1
00:01:06,279 --> 00:01:08,529
أين كنت؟
لقد كنت أنتظر منذ الساعة 7:00.

2
00:01:08,615 --> 00:01:10,985
ادخل. كان علي أن أجد ألعابًا نارية.

3
00:01:11,075 --> 00:01:12,275
اسمحوا لي أن أقود.

4
00:01:12,368 --> 00:01:14,658
أدخل، لم آكل منذ 24 ساعة.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,214
هل ستأتي أم لا؟

6
00:01:40,104 --> 00:01:42,024
انها مزدحمة جدا.

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,936
اعتقدت أنك كنت تتضور جوعا.

8
00:01:45,693 --> 00:01:47,903
دعنا نذهب إلى مكان هادئ.

9
00:01:49,405 --> 00:01:50,605
تمام.

10
00:02:02,168 --> 00:02:03,838
ماذا نفعل؟

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,715
يجلس. الاستماع إلى الموسيقى. الحديث.

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
-يبدو أنك غريب. هل كل شيء على ما يرام؟
-نعم، كل شيء على ما يرام.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,190
إنه يوليو.
كم عدد القمصان التي ترتديها؟

14
00:02:25,275 --> 00:02:28,395
-أنا بارد.
-أنت بارد في الرابع من يوليو؟

15
00:02:32,865 --> 00:02:34,945
ارحل واموت!

16
00:02:41,249 --> 00:02:44,379
-ماذا؟
-"أرحل وأموت"؟

17
00:02:46,004 --> 00:02:47,214
اسكت.

18
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
هل كانت تلك السيارة في السيارة؟

19
00:03:17,285 --> 00:03:19,405
رأيت تلك السيارة عند السيد إد.

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,093
-هل تريد مني أن أقول له أن يغادر؟
-البقاء في السيارة.

21
00:03:44,395 --> 00:03:46,515
-هل كان هذا زوجك؟
-لا.

22
00:03:50,777 --> 00:03:52,607
من كان ذلك يا دارلين؟

23
00:03:53,529 --> 00:03:55,659
لا تقلق بشأن هذا

24
00:03:55,740 --> 00:03:59,200
-لا تقل لي ألا تقلق. من كان؟
-لا شيء.

25
00:04:18,846 --> 00:04:20,386
يا للقرف.

26
00:04:23,726 --> 00:04:24,976
دعنا نذهب.

27
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
الآن، د.

28
00:04:42,036 --> 00:04:43,576
احصل على محفظتك.

29
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
يا رجل، لقد أرعبتنا حقًا.

30
00:05:56,694 --> 00:05:59,404
- قسم شرطة فاليجو.
-l أريد الإبلاغ عن جريمة قتل مزدوجة.

31
00:05:59,489 --> 00:06:01,109
هل لي أن أحصل على اسمك
وأين تتصل...

32
00:06:01,199 --> 00:06:03,579
إذا ذهبت ميلا واحدا شرقا
في كويمبوس باركواي،

33
00:06:03,659 --> 00:06:06,909
حديقة عامة،
ستجد أطفالًا في سيارة بنية اللون.

34
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
تم إطلاق النار عليهم بمدفع لوغر عيار 9 ملم.

35
00:06:11,584 --> 00:06:13,844
لقد قتلت هؤلاء الأطفال أيضًا العام الماضي.

36
00:06:14,921 --> 00:06:17,051
مع السلامة.

37
00:06:34,941 --> 00:06:36,071
يبصقون.

38
00:06:36,859 --> 00:06:38,649
هيا يا صديقي.

39
00:06:38,736 --> 00:06:41,696
-لقد ابتلعته.
-لماذا؟

40
00:06:41,781 --> 00:06:43,201
لقد كان بالنعناع.

41
00:06:44,200 --> 00:06:46,700
لا يمكنك أن تفعل ذلك. انها ليست جيدة بالنسبة لك.

42
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
صندوق الغداء.

43
00:06:49,163 --> 00:06:52,123
-لماذا لا أذهب إلى الحافلة؟
-لأننا تأخرنا.

44
00:06:54,085 --> 00:06:57,455
حسنًا، أنت ستبقى
مع أمك وهارون الليلة.

45
00:06:58,047 --> 00:07:00,257
لذلك، أنت لا تحب
هل لديك أخ صغير جديد؟

46
00:07:00,341 --> 00:07:03,721
-لا، ليس حقا.
-أوه، هذا صادق.

47
00:07:06,514 --> 00:07:07,764
تعلم الكثير.

48
00:07:10,893 --> 00:07:12,813
سيكون هناك اختبار الليلة!

49
00:07:48,014 --> 00:07:49,184
صباح.

50
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
-أهلاً.
-صباح الخير.

51
00:07:52,184 --> 00:07:53,524
-صباح.
-صباح.

52
00:08:14,707 --> 00:08:16,497
كيف حال القهوة اليوم يا (شورتي)؟

53
00:09:02,963 --> 00:09:04,593
التحرير في اثنين.

54
00:09:34,578 --> 00:09:35,698
صباح الخير أيها السادة.

55
00:09:35,788 --> 00:09:37,038
-صباح الخير.
-صباح الخير.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
حسنًا يا ستانتون، أخبر السيد هاو

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
قطعة لوحة المسودة
كان لعنة بالقرب من الكمال.

58
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
السيد جرايسميث.

59
00:09:45,881 --> 00:09:48,471
فظيع.

60
00:09:48,551 --> 00:09:50,761
ليس فظيعا جدا.

61
00:09:50,845 --> 00:09:52,635
فظيع.
أنا أفكر أننا نذهب مع ليس فظيعا جدا.

62
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
بول، ما أخبار الجريمة؟

63
00:09:59,103 --> 00:10:03,233
غادرت جانيس في كتاب التاريخ حفلة الفوندو
قبل أن يصبح الجميع عاريا.

64
00:10:03,315 --> 00:10:05,065
هذه جريمة.

65
00:10:05,151 --> 00:10:07,281
هل رأيتها؟ لن تمزح معك.

66
00:10:07,361 --> 00:10:10,161
قد تكون بداية موجة جريمة.

67
00:10:10,656 --> 00:10:12,486
أنت بحاجة لرؤية هذا.

68
00:10:17,872 --> 00:10:19,752
اذهب واحصل على الناشر.

69
00:10:19,832 --> 00:10:20,922
"عزيزي المحرر،

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
"هذا هو القاتل

71
00:10:22,168 --> 00:10:24,248
"من المراهقين
عيد الميلاد الماضي في بحيرة هيرمان

72
00:10:24,336 --> 00:10:27,546
"والفتاة في الرابع من يوليو
بالقرب من ملعب الجولف في فاليجو.

73
00:10:27,631 --> 00:10:28,721
"لإثبات أنني قتلتهم،

74
00:10:28,799 --> 00:10:32,509
"سأذكر بعض الحقائق
الذي يعرفه فقط أنا والشرطة.

75
00:10:32,595 --> 00:10:35,965
"عيد الميلاد،
الاسم التجاري للذخيرة هو Super-X.

76
00:10:36,849 --> 00:10:38,309
"تم إطلاق عشر رصاصات.

77
00:10:38,392 --> 00:10:41,232
"كان الصبي على ظهره
بقدميه إلى السيارة.

78
00:10:41,312 --> 00:10:42,562
"الفتاة..."

79
00:10:44,774 --> 00:10:47,864
هل تقرأ ذلك من فضلك؟

80
00:10:49,028 --> 00:10:51,568
"وكانت الفتاة على جانبها الأيمن،
قدم إلى الغرب.

81
00:10:51,655 --> 00:10:53,315
"الرابع من يوليو.

82
00:10:53,407 --> 00:10:56,277
"واحدة، كانت فتاة
ارتداء بنطلون منقوشة.

83
00:10:56,368 --> 00:10:58,448
وأضاف "أصيب الصبي أيضا في ركبته.

84
00:10:58,537 --> 00:11:00,907
"كان الاسم التجاري للذخيرة غربيًا.

85
00:11:01,582 --> 00:11:03,372
"هنا جزء من التشفير.

86
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
"الجزءان الآخران من هذا التشفير
يتم إرسالها بالبريد إلى محرري

87
00:11:07,046 --> 00:11:09,916
"فاليجو تايمز وS.F. ممتحن.

88
00:11:10,007 --> 00:11:13,797
"أريدك أن تطبع هذا التشفير
على الصفحة الأولى من ورقتك.

89
00:11:13,886 --> 00:11:16,296
""هذا التشفير هو هويتي.

90
00:11:16,388 --> 00:11:18,928
"إذا لم تقم بطباعة هذا التشفير
بعد ظهر يوم فراي"

91
00:11:19,016 --> 00:11:25,016
F-R-Y، "الأول من أغسطس'69
سأذهب في حالة من الهياج والقتل في ليلة فراي.

92
00:11:25,105 --> 00:11:29,435
"سوف أتجول طوال عطلة نهاية الأسبوع
قتل الناس وحيدا في الليل

93
00:11:29,527 --> 00:11:30,987
"ثم انتقل إلى القتل مرة أخرى

94
00:11:31,070 --> 00:11:34,820
"حتى ينتهي بي الأمر
عشرات الأشخاص خلال عطلة نهاية الأسبوع."

95
00:11:34,907 --> 00:11:37,407
إنها غير موقعة باستثناء الرمز.

96
00:11:38,577 --> 00:11:41,747
هل هو انا ,
أم أن ذلك يبدو وكأنه منظار ناري؟

97
00:11:43,290 --> 00:11:45,170
اليوم الأول من أغسطس.

98
00:11:45,251 --> 00:11:46,921
يريد الكود الخاص به
في طبعة بعد الظهر.

99
00:11:47,002 --> 00:11:49,752
إذا لم يكن لدى الممتحن
الكرات لتشغيلها، نغرف الخليج.

100
00:11:49,839 --> 00:11:51,879
آل، هذا الرجل يتحدث عنه
إطلاق النار على 12 شخصا.

101
00:11:51,966 --> 00:11:53,796
وعدم تشغيل هذا
قد يجعله يفعل ذلك

102
00:11:53,884 --> 00:11:56,344
إذا قمنا بتشغيله، فقد نكون قد قمنا بإعداده
سابقة خطيرة جداً

103
00:11:56,428 --> 00:11:57,888
أوه، هيا، الآن، إنه أمر يستحق النشر.

104
00:11:57,972 --> 00:12:00,222
حسنا، إعطاء بعض اللقيط المريض
صندوق الصابون,

105
00:12:00,307 --> 00:12:01,347
ماذا يقول ذلك للناس؟

106
00:12:01,433 --> 00:12:04,693
نسخ احتياطي. هل قصة فاليجو هذه صحيحة؟
هل نعرف ذلك؟

107
00:12:04,770 --> 00:12:07,770
-بول؟
-ماذا؟ أغطي الجريمة في فاليجو؟

108
00:12:08,941 --> 00:12:10,861
نعم، أقوم بتغطية الجريمة في فاليجو.
عشر دقائق.

109
00:12:10,943 --> 00:12:13,283
دعنا نطلق الكود ونتصل بـ SFPD.

110
00:12:13,362 --> 00:12:17,202
وإذا تبين أنه حقيقي،
على الأقل سيكون لدينا المواد.

111
00:12:17,616 --> 00:12:18,986
حسنًا.

112
00:12:19,785 --> 00:12:22,035
جرايسميث,
أليس لديك هذا الكارتون لتنهيه؟

113
00:12:22,121 --> 00:12:23,411
أوه نعم.

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,170
مرحبًا، هذا بول أفيري
من سان فرانسيسكو كرونيكل.

115
00:12:32,256 --> 00:12:35,296
أبحث عن شخص ما
إلقاء بعض الضوء على الرسالة التي تلقيناها.

116
00:12:36,218 --> 00:12:37,298
شكرًا لك.

117
00:12:37,678 --> 00:12:38,718
الرقيب مولاناكس.

118
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
الرقيب، باوي أفيري من
سان فرانسيسكو كرونيكل.

119
00:12:40,681 --> 00:12:41,721
أردت فقط التحقق

120
00:12:41,807 --> 00:12:43,637
إذا كان لديك لم تحل
القتل المرتبط بالأسلحة النارية

121
00:12:43,726 --> 00:12:46,636
في عيد الميلاد و
ربما واحد في الرابع من يوليو.

122
00:12:46,729 --> 00:12:47,939
القرف.

123
00:12:48,439 --> 00:12:49,809
يا رفاق حصلت على واحدة أيضا؟

124
00:12:50,858 --> 00:12:54,068
مؤكد.
VPD، لقد أكدوا إطلاق النار.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,243
آل على الهاتف مع الممتحن

126
00:12:55,321 --> 00:12:56,741
لقد حصلوا على نفس الرسالة
مع رمز مختلف.

127
00:12:56,822 --> 00:12:57,912
وكذلك فعلت صحيفة تايمز هيرالد.

128
00:12:57,990 --> 00:13:00,370
عيد الميلاد، اثنان من المراهقين
على درب العشاق. كلا دعاء.

129
00:13:00,451 --> 00:13:02,081
ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.

130
00:13:02,161 --> 00:13:04,751
الرابع من يوليو،
دارلين فيرين ومايكل...

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,710
أعتقد أنه "مايهيو".
على أية حال، هو عاش، وهي لم تفعل.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
أسلحة القتل؟

133
00:13:07,958 --> 00:13:10,878
المقذوفات، كل ما قاله
في الحروف المتطابقة.

134
00:13:10,961 --> 00:13:14,051
أعني، أعتقد أن صحيفة التايمز هيرالد
سأذهب معها.

135
00:13:14,131 --> 00:13:17,011
الممتحن ذاهب،
لكنها لن تظهر في الصفحة الأولى.

136
00:13:17,092 --> 00:13:21,352
أقول دعونا نذهب إلى الصفحة الأولى.
إذا قتل 12 شخصًا، فهذا ليس خطأنا.

137
00:13:21,847 --> 00:13:24,467
روبرت! نحن بحاجة إلى الرسوم المتحركة.

138
00:13:26,352 --> 00:13:29,522
-أنت لم تنتهي؟
- لا، لقد انتهيت يا كارول. لقد انتهيت.

139
00:13:29,605 --> 00:13:31,305
تيريوت لا يزال هنا.

140
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
حقًا؟

141
00:13:33,025 --> 00:13:36,355
الطبعة الأولى
هو خارج الأرض في 10، تشارلز.

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,282
أعطنا ثانية.

143
00:13:44,203 --> 00:13:45,703
حسنًا، أعد الطبق.

144
00:13:46,163 --> 00:13:48,713
سننتقل إلى الصفحة... الصفحة الرابعة.

145
00:13:50,542 --> 00:13:53,712
ماذا تقول، 20 دولارا
من يكسر اسم المريض النفسي؟

146
00:13:53,796 --> 00:13:55,706
لن يذكر اسمه.

147
00:13:56,924 --> 00:13:58,684
مورتي؟ أي شخص؟

148
00:13:58,759 --> 00:14:01,049
-هذا هو المكان الذي أتجه إليه.
-حسنًا.

149
00:14:27,579 --> 00:14:30,419
ضع تلك على مكتبي. قم بتشغيل الضوء.

150
00:14:41,343 --> 00:14:42,933
الاستيلاء على كتابك.

151
00:14:45,848 --> 00:14:47,928
اذهب الآن واحصل على المربى الخاصة بك.

152
00:14:50,811 --> 00:14:52,351
حسناً، أيها الناس، استمعوا.

153
00:14:52,730 --> 00:14:57,820
الشفرة مقسمة إلى ثلاثة أقسام،
يتكون كل منها من ثمانية أسطر و17 رمزًا.

154
00:14:57,901 --> 00:15:00,451
عدم وجود فواصل بين الرموز
تدل على كلمات مختلفة

155
00:15:00,529 --> 00:15:02,909
لا أرقام أو أدلة
لمفاتيح الاستبدال.

156
00:15:02,990 --> 00:15:05,120
وحصلت على الرموز
من سبعة مصادر مختلفة على الأقل.

157
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
اليونانية، رمز مورس، الإشارة البحرية،
رموز الطقس، العلامات الفلكية.

158
00:15:16,879 --> 00:15:20,089
- مهلا، أنظر إلى هذا الشيء الكودي.
-تمام.

159
00:15:25,345 --> 00:15:26,965
هل تريد تجربتها؟

160
00:15:29,016 --> 00:15:32,016
الرجل الذي كان يجلس هناك
كان رسام كاريكاتير عظيم. بوب باستيان.

161
00:15:32,102 --> 00:15:35,442
وهو الآن يعمل في التلفزيون العام.
لسبب ما.

162
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
بول أفيري.

163
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
روبرت جرايسميث.
لقد كنت هنا تسعة أشهر.

164
00:15:45,824 --> 00:15:48,084
لقد كنت على حق، بالمناسبة.
ولم يذكر اسمه.

165
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
من الذي كسرها؟

166
00:15:49,244 --> 00:15:51,504
مدرس تاريخ
وزوجته في ساليناس.

167
00:15:51,580 --> 00:15:54,710
"أنا أحب قتل الناس
لأنه ممتع للغاية.

168
00:15:54,792 --> 00:15:58,842
"إنها أكثر متعة
من قتل اللعبة البرية في الغابة

169
00:15:58,921 --> 00:16:03,471
"لأن الإنسان هو الأكثر
حيوان خطير للجميع للقتل.

170
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
"شيء ما يعطيني
التجربة الأكثر إثارة.

171
00:16:06,345 --> 00:16:10,305
"بل هو أفضل
من الحصول على الصخور الخاصة بك مع فتاة.

172
00:16:10,390 --> 00:16:14,060
"أفضل ما في الأمر هو أنني عندما أموت،

173
00:16:14,144 --> 00:16:17,114
"سأولد من جديد في الجنة.

174
00:16:17,189 --> 00:16:20,609
"وكل ما قتلته
سوف تصبح عبيدي.

175
00:16:20,692 --> 00:16:24,452
"لن أعطيك اسمي
لأنك سوف تحاول أن تبطئ

176
00:16:24,530 --> 00:16:27,780
"أو أوقف جمع العبيد
لحياتي الآخرة."

177
00:16:27,866 --> 00:16:29,736
أعتقد أن صديقنا
مارس الجنس قليلا في الرأس.

178
00:16:29,827 --> 00:16:33,997
سمعت أنه حتى أرسل فاليجو
مفتاح رمز، فقط للمساعدة.

179
00:16:34,081 --> 00:16:36,461
-ما هذا الذي في الأسفل؟
-بقايا الطعام.

180
00:16:36,542 --> 00:16:38,212
ربما الجناس الناقص.

181
00:16:54,643 --> 00:16:57,103
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟

182
00:16:57,896 --> 00:17:00,106
أحب الألغاز. أفعل لهم الكثير.

183
00:17:01,441 --> 00:17:04,531
كيف عرفت
لم يكن سيعطي اسمه؟

184
00:17:05,070 --> 00:17:09,200
حيوان خطير.

185
00:17:10,075 --> 00:17:12,985
ما هو الحيوان الخطير؟
كيف أعرف ذلك؟

186
00:17:20,335 --> 00:17:21,955
-بول.
-نعم، تمبلتون.

187
00:17:22,045 --> 00:17:24,125
- التحرير الآن.
-جيد جدا.

188
00:17:26,258 --> 00:17:27,838
خطاب آخر.

189
00:17:27,926 --> 00:17:31,256
المزيد من نفس الشيء.
تفاصيل حول جرائم القتل.

190
00:17:32,389 --> 00:17:36,309
قام بتثبيت مصباح يدوي على البندقية.
هكذا ضربهم في الظلام.

191
00:17:36,393 --> 00:17:38,483
وأعطى لنفسه اسما.

192
00:17:59,625 --> 00:18:02,705
أنت تعرف أن هذا كان
مدينة مونتيسيلو؟

193
00:18:02,794 --> 00:18:04,174
ولكن في مرحلة ما،

194
00:18:04,254 --> 00:18:07,424
قررت المقاطعة أن الأرض
ستعمل بشكل أفضل كبحيرة.

195
00:18:07,507 --> 00:18:09,257
فأغرقوه.

196
00:18:10,677 --> 00:18:14,467
-ولكن هناك كامل...
-مدينة مخفية تحت الماء.

197
00:18:14,556 --> 00:18:16,676
لقد كنا هنا في الربيع الماضي، أتذكرين؟

198
00:18:16,767 --> 00:18:18,177
أوه نعم.

199
00:18:24,358 --> 00:18:26,108
شخص آخر هنا.

200
00:18:26,193 --> 00:18:27,993
إنها حديقة عامة

201
00:18:30,614 --> 00:18:32,744
أعتقد أنه يراقبنا.

202
00:18:32,824 --> 00:18:35,084
حسنًا، نحن ذوو مظهر جيد جدًا.

203
00:18:40,707 --> 00:18:42,207
أين ذهب؟

204
00:18:44,920 --> 00:18:46,590
ذهب خلف تلك الشجرة.

205
00:18:46,672 --> 00:18:49,092
حسنًا. لذا فهو يتسرب.

206
00:18:56,056 --> 00:18:57,966
إنه قادم نحونا.

207
00:19:00,018 --> 00:19:02,018
يا إلهي، لديه مسدس.

208
00:19:02,813 --> 00:19:04,273
.لا تتحرك

209
00:19:04,356 --> 00:19:07,276
-أريد أموالك ومفاتيح سيارتك.
-تمام.

210
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
لن نفعل أي شيء، حسنًا؟

211
00:19:09,653 --> 00:19:13,363
سوف نتعاون.
فقط أخبرني ماذا تريد منا أن نفعل.

212
00:19:17,035 --> 00:19:18,115
هنا.

213
00:19:20,455 --> 00:19:22,995
مرحبًا بك في كل شيء لدي.

214
00:19:26,545 --> 00:19:28,955
إذا كان هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك...

215
00:19:29,047 --> 00:19:31,377
ربما أستطيع أن أكتب لك شيكاً؟

216
00:19:33,927 --> 00:19:36,547
حسنًا، يمكنني أن أعطيك
رقم هاتفي.

217
00:19:37,139 --> 00:19:39,849
كما تعلمون، ربما أكون قادرًا على مساعدتك.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,063
حتى أكثر مما قد تعتقد.

219
00:19:42,144 --> 00:19:44,234
إنه متخصص في علم الاجتماع.

220
00:19:45,731 --> 00:19:48,401
ما قبل القانون، في الواقع.

221
00:19:50,485 --> 00:19:51,985
أوه، مفاتيح.

222
00:19:52,070 --> 00:19:54,200
كما تعلم، أنا آسف، لا أعرف بالضبط
حيث أضع مفاتيحي.

223
00:19:54,281 --> 00:19:57,281
قد يكونون على البطانية.
هل هو بخير إذا...

224
00:20:02,039 --> 00:20:03,619
ها هي المفاتيح.

225
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
لا تنهض.

226
00:20:07,002 --> 00:20:09,052
أريدها أن تربطك

227
00:20:13,175 --> 00:20:14,295
تمام.

228
00:20:34,029 --> 00:20:37,069
كما تعلمون، إذا اقترب أكثر،
قد أكون قادرًا على الحصول على هذا السلاح.

229
00:20:37,157 --> 00:20:39,367
-لا تحصل على أي أفكار.
-لست كذلك.

230
00:20:39,451 --> 00:20:42,081
لقد قتلت حارساً
الهروب من السجن في مونتانا.

231
00:20:42,162 --> 00:20:44,162
أنا لا أفعل أي شيء، حسنا؟

232
00:20:44,247 --> 00:20:46,457
أنا لست خائفا من القتل مرة أخرى.

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,289
انظر بعيدا.

234
00:20:56,510 --> 00:20:58,930
ماذا كان اسم ذلك السجن؟

235
00:21:02,682 --> 00:21:05,312
مهلا، قلت أنه كان في مونتانا، أليس كذلك؟

236
00:21:06,395 --> 00:21:08,055
أنا آخذ سيارتك.

237
00:21:08,146 --> 00:21:10,056
أنا ذاهب إلى المكسيك.

238
00:21:10,148 --> 00:21:12,228
نحن لم أشتكي
عندما قيدت أيدينا.

239
00:21:12,317 --> 00:21:14,317
حسنا، لديك كل ما لدي.

240
00:21:14,403 --> 00:21:17,243
لقد فعلنا كل شيء
التي طلبتها.

241
00:21:17,322 --> 00:21:18,702
لا بأس. لا بأس.

242
00:21:18,782 --> 00:21:21,082
لقد ربطتك، أليس كذلك؟

243
00:21:24,246 --> 00:21:26,286
احصل على معدتك
حتى أتمكن من ربط قدميك.

244
00:21:26,373 --> 00:21:28,873
تمام.
يصبح الطقس باردًا جدًا هنا في الليل.

245
00:21:28,959 --> 00:21:30,539
يمكننا تجميد.

246
00:21:38,927 --> 00:21:40,677
حسنا، هل انتهيت من كل شيء؟

247
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
كما تعلمون،
فقط لأن الناس سيسألون،

248
00:21:44,474 --> 00:21:46,564
هل تم تحميل هذا الشيء حتى؟

249
00:21:57,529 --> 00:21:58,859
لا بأس.

250
00:21:59,531 --> 00:22:01,621
كل هذا سيكون على ما يرام.

251
00:22:30,562 --> 00:22:34,232
الإرسال، هذا 43L2،
متجهًا جنوبًا على طريق نوكسفيل.

252
00:22:34,316 --> 00:22:38,066
لقد حصلت على الأبيض المهجورة
فولكس فاجن كارمان غيا...

253
00:22:52,083 --> 00:22:53,923
قسم شرطة نابا.

254
00:22:54,002 --> 00:22:58,262
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.
لا، جريمة قتل مزدوجة.

255
00:22:59,758 --> 00:23:03,088
وهم على بعد ميلين شمالا
من مقر الحديقة.

256
00:23:03,178 --> 00:23:06,758
كانوا باللون الأبيض
فولكس فاجن كارمان-غيا.

257
00:23:08,308 --> 00:23:10,388
أنا الذي فعلت ذلك.

258
00:23:10,477 --> 00:23:12,557
43L2 معه ضحية ذكر.

259
00:23:12,646 --> 00:23:15,266
سيارة إسعاف بينر
تم ارسالها.

260
00:23:16,233 --> 00:23:18,403
عاش الصبي، ولم تفعل الفتاة. مرة أخرى.

261
00:23:18,485 --> 00:23:20,855
يا إلهي، هل يمكنك أن تتخيل
البقاء على قيد الحياة شيء من هذا القبيل؟

262
00:23:20,946 --> 00:23:22,356
كتابة التواريخ على جانب السيارة.

263
00:23:22,447 --> 00:23:25,567
لقد حصلنا على عمليتي قتل في فاليجو،
الآن هناك واحد في نابا. لماذا نابا؟

264
00:23:25,659 --> 00:23:27,579
ماذا يفعل بحق الجحيم خارج فاليجو؟

265
00:23:27,661 --> 00:23:31,161
أم المسيح الحلوة،
ماذا ترسم؟

266
00:23:31,248 --> 00:23:32,748
طفل في البحيرة.

267
00:23:32,832 --> 00:23:34,672
هذا ما قاله
كان يرتدي البروج.

268
00:23:34,751 --> 00:23:36,001
يا إلهي، هذا جحيم الاستيقاظ.

269
00:23:36,086 --> 00:23:38,706
-بول، ماذا تفعل؟
-هيمان، ل كتبت ذلك. لقد انتهيت.

270
00:23:38,797 --> 00:23:39,877
الآن علي فقط أن أكتبه.

271
00:23:39,965 --> 00:23:42,085
اكتبه؟
لن تنتهي حتى تكتبه.

272
00:23:42,175 --> 00:23:43,965
علينا أن نقرأها.

273
00:23:46,596 --> 00:23:49,386
-ما هذا؟
-هذا هو البروج في البحيرة.

274
00:23:49,474 --> 00:23:50,934
ما القصة مع الطفل؟

275
00:23:51,017 --> 00:23:53,387
يبدو أنه متأثر قليلاً
أو دواء أو...

276
00:23:53,478 --> 00:23:54,648
-جرايسميث؟
-نعم، ما هو؟

277
00:23:54,729 --> 00:23:56,229
إنه فتى الكشافة اللعين.

278
00:23:56,314 --> 00:23:58,574
هو لا يدخن،
لا يشرب ولا يلعن.

279
00:23:58,650 --> 00:24:00,070
-وقد عاد.
-كنت أعرف ذلك.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,531
"الرجل هو الأكثر
حيوان خطير على الإطلاق."

281
00:24:01,611 --> 00:24:02,741
عرفت ذلك
سمعت ذلك من مكان ما.

282
00:24:02,821 --> 00:24:05,111
اللعبة الأكثر خطورة.

283
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
إنه فيلم عن الكونت
الذي يصطاد الناس من أجل الرياضة.

284
00:24:08,285 --> 00:24:09,325
الناس.

285
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
اللعبة الأكثر خطورة.

286
00:24:12,163 --> 00:24:14,583
-من هو الذي؟
-هذا الكونت زاروف.

287
00:24:14,666 --> 00:24:16,826
زاروف؟ مع "ز"؟

288
00:24:19,462 --> 00:24:21,212
وسيكون ذلك
كل الأخبار في يوم 20.

289
00:24:21,298 --> 00:24:23,798
لدينا حظر تجول ساري المفعول الليلة
للمقاطعات التالية،

290
00:24:23,883 --> 00:24:27,853
نابا، سولانو، كونترا كوستا،
ألاميدا ومارين وسان ماتيو.

291
00:24:27,929 --> 00:24:30,099
لذا يرجى من الجميع البقاء آمنين.

292
00:24:30,181 --> 00:24:33,481
مركز فيينا الدولي في سان فرانسيسكو، أنت على الخط.
أنت لست خائفا من البروج؟

293
00:24:33,560 --> 00:24:36,650
هيك لا،
إنه يطلق النار فقط على أطفال المزرعة.

294
00:24:36,730 --> 00:24:39,360
ما يخيفني
هو هؤلاء الهيبيين في هايت

295
00:24:39,441 --> 00:24:41,321
بحبهم الحر وملابسهم الغريبة.

296
00:24:41,401 --> 00:24:43,441
لدينا ألفريد من فاكافيل.

297
00:24:43,528 --> 00:24:45,778
كما تعلمون، على ما أعتقد
كان ذلك مهينًا حقًا.

298
00:24:45,864 --> 00:24:47,534
إنهم ليسوا مجرد أطفال المزرعة.

299
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
هؤلاء شباب لطيفون ونظيفون.

300
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
مهلا، لا أحد يقلل من شأن
خسارة الحياة البشرية هنا، ألفريد.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
حسنًا ، كان ذلك الرجل الأخير.

302
00:24:54,205 --> 00:24:57,075
لدينا مجتمعات جيدة ومتينة
هنا في الخليج الشمالي.

303
00:24:57,167 --> 00:25:00,707
على عكس المدينة التي لديك
عبدة الشيطان يركضون.

304
00:25:00,795 --> 00:25:04,295
حسنًا، لقد طرحت سؤالًا جيدًا.
هل البروج شيطاني؟

305
00:25:04,382 --> 00:25:06,092
العنبر من أوكلاند,
ما رأيك؟

306
00:25:06,176 --> 00:25:07,376
أنا لا أعرف حقا،

307
00:25:07,469 --> 00:25:10,599
ولكن اعتقدت أن هذا الرمز
لم تبدو المطبوعات مسيحية جدًا.

308
00:25:10,680 --> 00:25:13,390
ولكن أعتقد أن المشكلة الأكبر
هو أن الأوراق لا ينبغي أن تكون مطبوعة

309
00:25:13,475 --> 00:25:15,305
أي شيء البروج
تم القيام به.

310
00:25:15,393 --> 00:25:18,563
أنهم يطبعون فقط
كل تلك الأشياء لبيع المزيد من الصحف.

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,807
حسنًا، لقد طلب الأبراج ذلك
يطبعون رسائله

312
00:25:20,899 --> 00:25:22,519
أو أنه سيقتل المزيد من الناس.

313
00:25:22,609 --> 00:25:23,939
نعم، لكنه كان سيفعل
فعلت ذلك على أي حال،

314
00:25:24,027 --> 00:25:25,607
سواء طبعوها أم لا، على ما أعتقد.

315
00:25:25,695 --> 00:25:27,145
نقطة مثيرة للاهتمام.

316
00:25:27,238 --> 00:25:29,408
إذن ماذا تعتقد أنه سيفعل بعد ذلك؟

317
00:25:50,095 --> 00:25:53,505
– قسم شرطة سان فرانسيسكو.
-نعم. هناك قتال في سيارة أجرة!

318
00:25:53,598 --> 00:25:54,848
ما هو موقعك؟

319
00:25:54,933 --> 00:25:57,893
3398 واشنطن,
في زاوية الكرز.

320
00:25:57,977 --> 00:25:59,727
واحد في حالة سكر و
نعتقد أنه يسرقه.

321
00:25:59,813 --> 00:26:03,193
-هل الجريمة لا تزال مستمرة؟
-نعم، من فضلك أسرع.

322
00:26:04,651 --> 00:26:06,281
يا إلهي، انظر!

323
00:26:29,134 --> 00:26:30,434
المكسرات!

324
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
من يكون هذا،
أنت مدين لي بمصباح جديد.

325
00:26:35,598 --> 00:26:38,228
لقد تم إطلاق النار على سائق تاكسي أجرة
ثلاث بنايات من Presidio.

326
00:26:38,309 --> 00:26:40,559
حسنًا، لم أكن أنا.
لقد كنت مع عروسي طوال الليل.

327
00:26:40,645 --> 00:26:43,605
-يمكنها أن تشهد.
-اذهب وارتدي الفولجر.

328
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
سوف تأخذني؟

329
00:26:45,191 --> 00:26:47,071
اسمحوا لي أن أصف فقط
المصباح الذي ستشتريه لي.

330
00:26:55,869 --> 00:26:58,829
-L حصلت للتو على النوم.
-زنجي المشتبه به، ذكر بالغ.

331
00:26:58,913 --> 00:27:01,833
والت في مكان الحادث، مغلقا الكابينة
وتأمين الحشد.

332
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
على محمل الجد، ميت نائما.
لقد فقدت الشعور في ذراعي وكل شيء.

333
00:27:04,502 --> 00:27:05,842
المفرقعات.

334
00:27:09,674 --> 00:27:11,724
هل سبق لك تجربة الطعام الياباني؟

335
00:27:11,801 --> 00:27:14,511
-ماذا تقصد، مثل ترياكي؟
- لا، مثل القنفذ.

336
00:27:14,596 --> 00:27:17,006
- الأسماك النيئة.
-أنا آكل هنا يا بيل.

337
00:27:18,349 --> 00:27:21,309
-ل دائما أردت أن أحاول ذلك.
-إذن، لماذا لا؟

338
00:27:21,394 --> 00:27:23,404
لم أتمكن من ذلك.

339
00:27:38,995 --> 00:27:42,115
مساء الخير أيها السادة. يا لها من ليلة جميلة
من أجل عملية سرقة فاشلة.

340
00:27:42,207 --> 00:27:44,787
نعم، الثالث هذا الأسبوع.
يجب أن تكون نهاية الذروة الصيفية.

341
00:27:44,876 --> 00:27:48,046
لدي دوريات راجلة تمر عبر الحديقة،
الكلاب في الطريق.

342
00:27:48,129 --> 00:27:52,469
اسم الضحية هو بول ستاين.
أعلنه دوسيت في الساعة 10:10.

343
00:27:52,550 --> 00:27:54,640
أطلق المشتبه به رصاصة واحدة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

344
00:27:54,719 --> 00:27:56,639
محفظة السائق
ومفاتيح السيارة مفقودة.

345
00:27:56,721 --> 00:27:57,811
كيف عرفت اسمه؟

346
00:27:57,889 --> 00:28:00,809
ليروي، هناك، نزل
من Yellow Cab إلى lD له.

347
00:28:00,892 --> 00:28:02,482
الحي راقي جدًا
لهذا النوع من الأشياء،

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,810
لذلك قمت بالفعل بإعداد النقل للكابينة.

349
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
-الطبيب الشرعي هنا.
- هل من شهود؟

350
00:28:06,439 --> 00:28:09,899
الأطفال الذين اتصلوا بها
رأى المشتبه به من تلك النافذة.

351
00:28:09,984 --> 00:28:11,494
-هل سمعوا رصاصة؟
-لا.

352
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
لأول مرة رأوه في المقعد الأمامي،

353
00:28:12,779 --> 00:28:14,699
اعتقد انه كان في حالة سكر
القتال مع السائق.

354
00:28:14,781 --> 00:28:17,781
ركض أكبر طفل في الطابق السفلي للحصول على
نظرة أفضل من غرفة الطعام،

355
00:28:17,867 --> 00:28:19,657
وصفه بأنه رجل أبيض، يرتدي نظارات،

356
00:28:19,744 --> 00:28:22,004
قطع الطاقم ، ممتلئ الجسم ،
ويرتدي سترة داكنة.

357
00:28:22,080 --> 00:28:23,870
انتظر، اعتقدت أن أحدهم قال
كان أسود.

358
00:28:23,957 --> 00:28:25,867
هذا هو الوصف
التي خرجت إلى سيارات الراديو.

359
00:28:25,959 --> 00:28:28,919
-لقد صححناها بالفعل.
-أوه، حسنا، هذا جيد.

360
00:28:29,003 --> 00:28:31,383
-هل تحتاجون إلى أي شيء آخر يا رفاق؟
-لا. اخرج من هنا.

361
00:28:31,464 --> 00:28:33,424
شكرًا. عيد ميلاد سعيد.

362
00:28:33,508 --> 00:28:36,218
-انتظر، إنه عيد ميلادك؟
-نعم.

363
00:28:36,302 --> 00:28:38,472
-هذا عظيم. عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا.

364
00:28:38,555 --> 00:28:41,555
-الجسد أم المشهد؟
-إنه عيد ميلادك، وسوف آخذ الجثة.

365
00:28:41,641 --> 00:28:43,811
ديف، يبدو مثله
مسحت الكابينة بشكل جيد.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,313
-لدينا بعض الدم هنا.
-مطبوعات؟

367
00:28:46,396 --> 00:28:48,266
يمكن أن يكون جيدًا جدًا.
سنقوم بتنظيفه في القاعة.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
والشيء الغريب هو أننا حصلنا أيضًا على قفازات.

369
00:28:51,192 --> 00:28:53,612
-المشتبه به؟
-هناك دماء عليهم.

370
00:28:55,029 --> 00:28:56,239
-مهلا، بيت؟
- نعم ديف.

371
00:28:56,322 --> 00:28:57,532
أنت من خلال هناك،
هل أستطيع الدخول إلى هناك؟

372
00:28:57,615 --> 00:28:59,275
نعم، أنا كل مجموعة.

373
00:29:00,201 --> 00:29:02,241
- ومن دحرجه؟
- ستيوارت.

374
00:29:09,127 --> 00:29:11,127
حصلت على غلاف واحد 9 ملم.

375
00:29:15,633 --> 00:29:17,013
نعم لوجر.

376
00:29:17,594 --> 00:29:19,434
لا شيء من الحشد.

377
00:29:19,512 --> 00:29:22,392
تمام.
أنا مطلق النار الخاص بك، أيها الذكر الزنجي البالغ،

378
00:29:22,473 --> 00:29:25,853
الذي يحدث أيضا أن يكون
قوقازي ممتلئ الجسم ومقطع الطاقم.

379
00:29:25,935 --> 00:29:28,475
ل العلم سيارة أجرة. أعطيه هذا العنوان.

380
00:29:28,563 --> 00:29:31,363
هل أعطيته هذا العنوان؟
من لديه دفتر الأجرة؟

381
00:29:31,441 --> 00:29:32,821
هنا.

382
00:29:35,111 --> 00:29:37,991
واشنطن ومابل.
هذا على بعد مبنى واحد شرقا.

383
00:29:59,093 --> 00:30:00,263
الإضاءة هي نفسها هنا،

384
00:30:00,345 --> 00:30:02,795
لذلك ربما أرى
شخص يمشي كلبه.

385
00:30:02,889 --> 00:30:05,769
أنت لا تريد أي شهود
لذا أخبره أن ينزل إلى أسفل مبنى سكني.

386
00:30:05,850 --> 00:30:06,930
يسحب.

387
00:30:07,018 --> 00:30:08,938
انتظر حتى يضعه في الحديقة
لأنني ذكي

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,350
وأنا لا أريده
ضرب دواسة الوقود

389
00:30:10,438 --> 00:30:11,728
عندما أطلق النار عليه. هل يجوز ل؟

390
00:30:11,814 --> 00:30:14,194
توقف، ووضعه في موقف السيارات، بوم.

391
00:30:14,275 --> 00:30:16,985
سأطلق عليه النار على الجانب الأيمن،
انه ينزلق أليس كذلك؟

392
00:30:17,070 --> 00:30:19,110
ربما كنت قد حصلت على يدك
على ياقته عندما تطلق النار.

393
00:30:19,197 --> 00:30:20,357
حسنًا. لذا، في كلتا الحالتين،

394
00:30:20,448 --> 00:30:22,158
لقد ألقيت للتو ربع لتر من الدم
في المقعد الأمامي.

395
00:30:22,241 --> 00:30:25,411
- إذن لماذا تجلس في المقعد الأمامي؟
-من أجل المال.

396
00:30:25,495 --> 00:30:26,535
لكنه ميت.

397
00:30:26,621 --> 00:30:28,331
يمكنك فقط الوصول إلى المقعد،
اسحب محفظته.

398
00:30:28,414 --> 00:30:30,624
ليس عليك أن تذهب
في أي مكان بالقرب من الدم.

399
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
إذن، لماذا جلس في المقعد الأمامي؟

400
00:30:33,711 --> 00:30:35,301
-أنا أحمق.
-لكنك لست احمق.

401
00:30:35,380 --> 00:30:37,130
انتظرته ليضعه في الحديقة.

402
00:30:37,215 --> 00:30:39,465
-يمين. شكرًا لك.
-نعم بالتأكيد.

403
00:30:41,177 --> 00:30:43,047
-هل يمكنني رؤية ذلك؟
-نعم.

404
00:30:43,554 --> 00:30:46,814
أنا احمق.
لقد قتلت للتو رجلاً مقابل 8.25 دولار.

405
00:30:46,891 --> 00:30:51,231
إنها الأجرة الثالثة له في الليل.
هل لدى أي شخص أي المفرقعات الحيوانية؟

406
00:30:51,729 --> 00:30:53,979
- المفرقعات الحيوانية؟
-إنهم في السيارة.

407
00:30:54,065 --> 00:30:56,265
أنا أحفظ تلك لوقت لاحق.

408
00:30:56,359 --> 00:30:57,569
بخير.

409
00:31:01,990 --> 00:31:05,700
-هل أنت مراسل؟
-لا، أنا المفتش ديف توشي، SFPD.

410
00:31:05,785 --> 00:31:08,325
سيدي، كنت أتساءل
إذا كنت سأتمكن من التحدث مع أطفالك،

411
00:31:08,413 --> 00:31:10,663
واحد في وقت واحد ويفضل أن يكون وحده؟

412
00:31:10,748 --> 00:31:13,038
لقد رأوا للتو رجلاً مقتولاً.

413
00:31:13,126 --> 00:31:14,246
أنا أفهم.

414
00:31:14,585 --> 00:31:16,285
لقد بدا الأمر كذلك
كانوا في حالة سكر ويتقاتلون.

415
00:31:16,379 --> 00:31:17,669
نعم، وكان لديه خرقة.

416
00:31:17,755 --> 00:31:20,165
جاء حول جانب السيارة
وكان يمسح الأشياء.

417
00:31:20,258 --> 00:31:23,588
-هل سنحت لك الفرصة لرؤية وجهه؟
-فعلت.

418
00:31:23,678 --> 00:31:25,218
حسنا، نوعا ما.

419
00:31:26,472 --> 00:31:29,022
هل تتذكرين كيف كان شكله؟

420
00:31:30,476 --> 00:31:32,516
-طبيعي.
-نعم.

421
00:31:32,603 --> 00:31:33,943
"طبيعي؟"

422
00:31:56,627 --> 00:31:58,207
"هذا هو حديث البروج.

423
00:31:58,296 --> 00:32:00,666
"أنا قاتل سائق التاكسي

424
00:32:00,757 --> 00:32:04,217
"عند شارع واشنطن
وشارع مابل الليلة الماضية.

425
00:32:04,302 --> 00:32:06,722
"لإثبات ذلك، هنا
قطعة ملطخة بالدماء من قميصه.

426
00:32:06,804 --> 00:32:11,774
"أنا نفس الرجل الذي فعل ذلك
الناس في منطقة الخليج الشمالي.

427
00:32:11,851 --> 00:32:14,441
"كان بإمكان شرطة سان فرانسيسكو أن تفعل ذلك
أمسكت بي الليلة الماضية

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,060
"إذا كانوا قد فتشوا الحديقة بشكل صحيح

429
00:32:16,147 --> 00:32:19,437
"بدلاً من إقامة سباقات الطرق
بدراجاتهم النارية."

430
00:32:19,525 --> 00:32:21,065
-السادة المحترمون.
-ديف.

431
00:32:21,152 --> 00:32:23,112
بول. أين القميص؟

432
00:32:24,489 --> 00:32:26,199
هناك، يا رئيس.

433
00:32:27,325 --> 00:32:28,905
ها هي خرقةك التي تحدث عنها الأطفال.

434
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
لذلك جلس في المقعد الأمامي
لتمزيق قطعة من القميص.

435
00:32:31,079 --> 00:32:33,499
- هل هذا مسجل؟
-حسنا، ما رأيك؟

436
00:32:33,581 --> 00:32:35,621
يؤكد
عمليات القتل في فاليجو ونابا.

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,288
يصبح أسوأ.

438
00:32:37,376 --> 00:32:39,416
روبرت، هل لديك موعد نهائي؟

439
00:32:39,504 --> 00:32:41,674
ماذا يعني أن الأمر يزداد سوءًا؟

440
00:32:41,756 --> 00:32:43,166
اقرأ الجزء الأخير.

441
00:32:43,257 --> 00:32:45,507
"أطفال المدارس يصنعون أهدافًا لطيفة.

442
00:32:45,593 --> 00:32:47,933
"أعتقد أنني يجب أن أمحو
حافلة مدرسية في صباح ما.

443
00:32:48,012 --> 00:32:49,682
"فقط أطلق النار على الإطار الأمامي

444
00:32:49,764 --> 00:32:52,184
"ثم اختر الأطفال
عندما يخرجون كذابًا."

445
00:32:52,266 --> 00:32:54,806
يا يسوع المسيح، من لديه حافلات مدرسية؟
وزارة النقل؟

446
00:32:54,894 --> 00:32:56,814
- مجلس المدرسة .
-حسنا.

447
00:32:56,896 --> 00:32:59,186
سأحتاج إلى بصمات الإزالة
من موظفيك.

448
00:32:59,273 --> 00:33:02,033
هل هناك أي شخص هنا ذلك
لم تلمس هذه الرسالة؟

449
00:33:06,239 --> 00:33:08,449
في طريق عودتي إلى مكتبي.
لديهم هواتف، إذا كنت تريد.

450
00:33:08,533 --> 00:33:10,123
نحن بحاجة للحصول على المباريات
على الدم والنسيج.

451
00:33:10,201 --> 00:33:11,411
سأتصل بـ "نابا" و"فاييجو"،

452
00:33:11,494 --> 00:33:13,294
أرسل الرسائل إلى شيروود
في سكرامنتو.

453
00:33:13,371 --> 00:33:16,791
ديف، شيء واحد فقط.
هل صحيح أنهم حصلوا على بصمة من الكابينة؟

454
00:33:16,874 --> 00:33:19,254
نعم، لدينا جزء من الدم.

455
00:33:20,086 --> 00:33:23,256
- ولكن هذا ليس للنشر.
-هاي هيا هيا

456
00:33:23,339 --> 00:33:25,589
مهلا، هذا أنا.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,795
هل قال أنهم حصلوا على بصمة؟

458
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
جزئي.

459
00:33:31,055 --> 00:33:32,175
قف.

460
00:33:33,516 --> 00:33:34,886
يا صاح، إنه يرتدي بندقيته مثل بوليت.

461
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
لا، ماكوين حصل على ذلك من توشي.

462
00:33:37,562 --> 00:33:39,352
هل يعتقد أن البروج
هل سترسل رمزًا آخر؟

463
00:33:39,438 --> 00:33:41,268
لأنني أعتقد أن زودياك
سأرسل رمز آخر.

464
00:33:41,357 --> 00:33:43,397
يسوع هارولد المسيح
على عكازين مطاطية، بوبي.

465
00:33:43,484 --> 00:33:44,534
ماذا تفعل؟

466
00:33:44,610 --> 00:33:45,940
أنت تفعل هذا الشيء،
الشيء الذي ناقشناه،

467
00:33:46,028 --> 00:33:48,528
الشيء الذي لا أحبه.
يبدأ بحرف "L"

468
00:33:48,614 --> 00:33:50,534
-أوه، تلوح في الأفق.
-نعم.

469
00:33:50,616 --> 00:33:53,536
بالتعاون مع SFPD،
سنقوم بتشغيل حرف البروج

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,329
دون أن يشمل التهديد
على أطفال المدارس.

471
00:33:56,414 --> 00:33:58,084
لا نريد أن نبدأ حالة من الذعر على مستوى المدينة

472
00:33:58,166 --> 00:34:01,666
لذلك أنا أطلب منكم جميعا
يرجى الحفاظ على هذه السرية.

473
00:34:01,752 --> 00:34:04,002
فقط قم بأعمالك اليومية.

474
00:34:04,088 --> 00:34:05,418
شكرًا لك.

475
00:34:21,105 --> 00:34:24,145
حزمت لك جزرتك و
الكرفس وزبدة الفول السوداني، حسنًا؟

476
00:34:24,233 --> 00:34:27,283
-أبي، ليس عليك الانتظار معي.
-أعرف.

477
00:34:34,577 --> 00:34:38,407
أتعلم؟ أتعلم؟
سأقوده اليوم، حسنًا؟

478
00:34:38,873 --> 00:34:40,123
تعال.

479
00:34:58,142 --> 00:34:59,812
ما هذا؟

480
00:34:59,894 --> 00:35:02,484
أوجه التشابه في الأحرف الصغيرة "r's."

481
00:35:11,614 --> 00:35:12,744
وهذا؟

482
00:35:12,823 --> 00:35:14,823
أنت تنتظر في القاعة
إذا كنت تتحدث مرة أخرى.

483
00:35:14,909 --> 00:35:16,789
لا بد لي من التركيز.

484
00:35:17,161 --> 00:35:18,251
آسف.

485
00:35:18,329 --> 00:35:20,499
"آسف" تعتبر بمثابة كلام.

486
00:35:31,217 --> 00:35:34,217
هناك أوجه تشابه
بالحرف الصغير "r".

487
00:35:38,266 --> 00:35:40,726
علينا أن نحرر تهديد الحافلة.

488
00:35:41,310 --> 00:35:43,940
-سوف تخدعنا.
-نحن ثمل بالفعل.

489
00:35:44,021 --> 00:35:46,271
لقد ذهبنا للتو من
"إطلاق النار الروتيني على سائقي سيارات الأجرة"

490
00:35:46,357 --> 00:35:48,567
إلى "القاتل الجماعي يستهدف الأطفال".

491
00:35:56,367 --> 00:35:59,447
القاتل زودياك
لقد وصل إلى سان فرانسيسكو.

492
00:35:59,537 --> 00:36:00,537
التأكيد الليلة

493
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
من سان فرانسيسكو
قسم الشرطة

494
00:36:02,665 --> 00:36:04,615
أنه في رسالته المؤرقة الأخيرة،

495
00:36:04,709 --> 00:36:07,919
الذي يأخذ الفضل في القتل
سائق سيارة الأجرة بول ستاين،

496
00:36:08,004 --> 00:36:11,384
وقد هدد البروج ل،
"امسح حافلة المدرسة

497
00:36:11,465 --> 00:36:14,835
"واختار الأطفال
عندما يخرجون كذابًا."

498
00:36:18,264 --> 00:36:20,974
إذا كنت تعتقد أنك قد تعرف
من هو برج البروج,

499
00:36:21,058 --> 00:36:25,228
يمكنك الاتصال بسان فرانسيسكو
أحدث خط معلومات لقسم الشرطة.

500
00:36:48,336 --> 00:36:51,586
المؤتمر الصحفي في الساعة 4:00.
علينا أن نعطيهم شيئاً

501
00:36:51,672 --> 00:36:53,132
نحن نقوم بالتنسيق
مع مجلس إدارة المدرسة

502
00:36:53,215 --> 00:36:55,085
ونحن نتوقع
انقطاع في القضية قريبا جدا.

503
00:36:55,176 --> 00:36:56,966
-ماذا لدينا حقا؟
-نحن غارقون.

504
00:36:57,053 --> 00:36:58,433
عندما لا يستطيعون الحصول على أي شخص
على خط الحافة

505
00:36:58,512 --> 00:37:00,222
يسمونه لوحة التبديل
والحفاظ على وضع من خلال.

506
00:37:00,306 --> 00:37:01,346
هل لديك أي مشتبه بهم صعبين؟

507
00:37:01,432 --> 00:37:04,142
حوالي 90 ساعة. أنا ما يصل إلى حوالي 500.

508
00:37:04,226 --> 00:37:05,346
حسنًا، ألا يمكنك تضييق نطاق الأمر؟

509
00:37:05,436 --> 00:37:07,596
أحب أن،
لو كان بإمكاني الخروج من هذا...

510
00:37:07,688 --> 00:37:11,188
-جريمة قتل، يرجى الانتظار.
-نعم، إنتظر، من فضلك.

511
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
سنحتاج إلى إخبارهم
لقد حصلنا على القوة الكاملة في هذا الشأن.

512
00:37:13,110 --> 00:37:14,400
كم عدد الرجال الذين يمكنك أن تعطيني؟

513
00:37:14,487 --> 00:37:16,527
حسنًا، الآن أنت وبيل
ويوم الاثنين هو يوم دراسي.

514
00:37:16,614 --> 00:37:18,534
نعم، أعرف أيها الرئيس.
لدي ثلاث بنات من بلدي.

515
00:37:18,616 --> 00:37:20,526
نعم، أعرف. أين ارمسترونج؟

516
00:37:20,618 --> 00:37:22,118
إنه على الهاتف مع فاليجو.

517
00:37:22,203 --> 00:37:24,163
نحن نلعب اللحاق بالركب، جاك.

518
00:37:24,246 --> 00:37:26,746
أرغب في تحديد اجتماع
مع الناجي الخاص بك، مايكل ماجو.

519
00:37:26,832 --> 00:37:28,462
لا أستطيع. لقد تخطى المدينة.

520
00:37:28,542 --> 00:37:31,212
الرجل الوحيد الذي رأى زودياك
بدون قناع مفقود؟

521
00:37:31,295 --> 00:37:34,415
عندما كان لا يزال في المستشفى
يمكننا أن نظهر له التشكيلات طوال اليوم.

522
00:37:34,507 --> 00:37:35,917
بمجرد خروجه انقسم.

523
00:37:36,008 --> 00:37:37,048
حقًا؟ لماذا؟

524
00:37:37,134 --> 00:37:39,394
لا أعتقد أنه أراد
أن يكون لها أي علاقة بهذا.

525
00:37:39,470 --> 00:37:41,640
هل يمكنك أن ترسل لنا كل شيء
أن لديك؟

526
00:37:41,722 --> 00:37:44,472
حسنًا، الطريق يسير في كلا الاتجاهين.

527
00:37:44,558 --> 00:37:47,728
الآن، نحن بحاجة إلى تلك الطباعة
لقد رفعت من الكابينة

528
00:37:47,812 --> 00:37:49,732
وكان ينبغي لنا أن نكون فيه
على خط اليد.

529
00:37:49,814 --> 00:37:52,114
أعتذر.
لقد كانت الأمور تتحرك بسرعة.

530
00:37:52,191 --> 00:37:54,941
من الذي يجب أن أتحدث إليه في نابا؟
حتى نتمكن من التنسيق؟

531
00:37:55,027 --> 00:37:56,187
تحدث إلى كين نارلو.

532
00:37:56,278 --> 00:37:58,148
كان ينبغي لنا حقا أن نكون في
على خط اليد.

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,739
أنا أعتذر.
لقد كانت الأمور تتحرك بسرعة.

534
00:38:00,825 --> 00:38:02,235
اسمع، سنحتاج
صور المشهد الخاص بك.

535
00:38:02,326 --> 00:38:03,406
لا أستطيع مساعدتك.

536
00:38:03,494 --> 00:38:05,414
كين، أنا لا أريد أن أتدخل
الشيء القضائي هنا.

537
00:38:05,496 --> 00:38:08,116
لا، لا، لا، لا، لا.
لم يكن لدينا مسرح جريمة.

538
00:38:08,207 --> 00:38:11,457
الحارس الذي وجد الأطفال حرفيا
اجتاحت كل شيء في بطانية نزهة.

539
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
كل ما لدينا هو مطبوعات "وينج ووكر".

540
00:38:13,337 --> 00:38:14,457
ماذا؟

541
00:38:14,547 --> 00:38:16,257
بصمات التمهيد من وإلى مسرح الجريمة

542
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
مصنوعة حسب الحجم
10 أجنحة ونصف مشوا,

543
00:38:18,092 --> 00:38:21,552
الأحذية ذات الطراز العسكري
تباع فقط في PXs العسكرية

544
00:38:22,012 --> 00:38:23,852
مصممة للمشي
على أجنحة الطائرات.

545
00:38:23,931 --> 00:38:26,681
ولا يمكنك الشراء بسعر PX
بدون هوية عسكرية

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,727
لذلك يمكن أن يكون المشتبه به عسكريًا.

547
00:38:28,811 --> 00:38:30,601
هل قمتم يا رفاق بتضييق قائمتكم من هذا؟

548
00:38:30,688 --> 00:38:32,768
-نعم.
-هل فاليجو؟

549
00:38:32,857 --> 00:38:34,977
لا أعرف. أنا لا أعمل في فاليجو.
أعمل هنا .

550
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
عظيم. سأحتاج إلى صور
من تلك المطبوعات التمهيدية.

551
00:38:37,319 --> 00:38:39,279
بالتأكيد، إذا أرسلت لي الكتابة اليدوية.

552
00:38:39,363 --> 00:38:40,993
فكرت في المستندات المشكوك فيها
فعلت بالفعل.

553
00:38:41,073 --> 00:38:42,623
لا. لقد حصل عليهم فاليجو، وليس نحن.

554
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
حسنًا.
سيكون لدي وثائق مشكوك فيها...

555
00:38:44,785 --> 00:38:46,695
ننسى ذلك. سأرسلها إليك بالفاكس.

556
00:38:46,787 --> 00:38:48,287
ليس لدينا فاكس بعد.

557
00:38:48,372 --> 00:38:50,962
-حسناً، سأضعه في البريد.
-سنرسل بريدنا أيضًا.

558
00:38:51,041 --> 00:38:52,751
واتصل بمولاناكس في فاليجو.

559
00:38:52,835 --> 00:38:54,955
-ربما يمكنه أن يجلب لك تقليدًا.
-يمين.

560
00:38:55,045 --> 00:38:57,415
لماذا لا تحصل على صورة فقط
من الجص الأصلي؟

561
00:38:57,506 --> 00:38:59,626
علينا أن ننتظر،
لأنه ليس لديهم فاكس.

562
00:38:59,717 --> 00:39:01,127
ليس لدينا فاكس أيضًا.

563
00:39:01,218 --> 00:39:02,968
انظر، أنا فقط أحاول
لتنسيقنا.

564
00:39:03,053 --> 00:39:04,553
هل اتصلت بمكتب شريف سولانو؟

565
00:39:04,638 --> 00:39:06,308
لماذا سأتصل بسولانو؟

566
00:39:06,390 --> 00:39:09,980
لأن الطفلين اللذين قُتلا
عيد الميلاد الماضي كان لسولانو.

567
00:39:10,060 --> 00:39:11,310
اعتقدت أنهم كانوا فاليجو.

568
00:39:11,395 --> 00:39:12,685
لا، لقد كانوا فوق خط المقاطعة

569
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
لذلك سوف تحتاج
للتنسيق معهم أيضاً.

570
00:39:15,065 --> 00:39:16,515
تمام.

571
00:39:16,609 --> 00:39:17,729
فاتورة.

572
00:39:18,402 --> 00:39:20,322
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

573
00:39:23,240 --> 00:39:25,370
أين رأيت هذا الرجل؟

574
00:39:26,118 --> 00:39:28,578
لقد تلقينا مكالمة للتجول في مكان الحادث
وابحث عن ذكر زنجي بالغ.

575
00:39:28,662 --> 00:39:30,162
أين كان؟

576
00:39:30,247 --> 00:39:32,667
على جاكسون. يتجه شرقا.
حول منتصف الكتلة.

577
00:39:32,750 --> 00:39:34,830
وهذه ثلاث دقائق
بعد اطلاق النار؟

578
00:39:34,919 --> 00:39:36,089
أعط أو خذ. نعم.

579
00:39:36,170 --> 00:39:38,420
-وكنت تتجه شرقا أو غربا؟
-كنا متجهين غربا.

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,756
حسنًا، أنت كذلك
على جاكسون يتجه غربًا.

581
00:39:40,841 --> 00:39:44,011
لذلك كانت الكابينة عبارة عن مبنى واحد
زاوية حقود جنوب غرب؟

582
00:39:44,094 --> 00:39:45,764
-صحيح.
-هل تباطأت؟

583
00:39:45,846 --> 00:39:47,596
-بالطبع نحن تباطأ.
-حسنًا.

584
00:39:47,681 --> 00:39:49,931
اسمع، قالت ديسباتش
لقد كان ذكرًا زنجيًا.

585
00:39:50,017 --> 00:39:51,307
تم تصحيح ذلك.

586
00:39:51,393 --> 00:39:54,063
لا، ولكن في ذلك الوقت
لم يغيروه.

587
00:39:54,146 --> 00:39:56,226
كان هذا الرجل أبيض.

588
00:39:56,315 --> 00:39:58,185
صحيح، ليس في عجلة من امرنا.
نوع من التباطؤ مثل ...

589
00:39:58,275 --> 00:40:01,105
متثاقل؟
ماذا تقصد بـ "متثاقل"؟

590
00:40:02,154 --> 00:40:04,914
-خلط.
-ممتلئ الجسم؟ هل تم قطع الطاقم؟

591
00:40:05,824 --> 00:40:08,084
نعم، هذا كل الحق.

592
00:40:08,160 --> 00:40:09,950
اسمع، لقد كان الظلام.

593
00:40:10,829 --> 00:40:12,869
كان الرجل يرتدي سترة داكنة.
ليس هناك طريقة...

594
00:40:12,957 --> 00:40:15,497
كان سيكون مغطى بالدم.

595
00:40:17,086 --> 00:40:18,706
هل أوقفته؟

596
00:40:20,756 --> 00:40:22,546
هل تحدثت معه؟

597
00:40:23,133 --> 00:40:25,093
-نعم؟ لا؟
-لا.

598
00:40:25,970 --> 00:40:27,470
عليك أن تحصل على فنان رسم.

599
00:40:27,555 --> 00:40:30,595
علينا أن نخرج
مركب جديد على الفور.

600
00:40:33,644 --> 00:40:36,604
وقد قُتل خمسة أشخاص
في منطقة سان فرانسيسكو،

601
00:40:36,689 --> 00:40:38,109
وفي كل حالة القاتل..

602
00:40:38,190 --> 00:40:40,730
"سأقوم بمسح حافلة مدرسية
بعض الصباح..."

603
00:40:40,818 --> 00:40:42,488
شرطة سان فرانسيسكو...

604
00:40:44,321 --> 00:40:46,861
...لرؤية حفل ستونز
هذا الأحد.

605
00:40:47,157 --> 00:40:49,237
الحروف الجديدة
من Zodiac Killer تم إرسالها إلى

606
00:40:49,326 --> 00:40:51,366
غرفة المدينة
سان فرانسيسكو كرونيكل.

607
00:40:51,453 --> 00:40:52,623
وكانت إحدى الرسائل...

608
00:40:52,705 --> 00:40:55,245
تلوح في الأفق. لا تلوح في الأفق.

609
00:40:55,332 --> 00:40:58,462
-هل فكرت في نظرية المياه؟
-ماذا؟

610
00:40:58,544 --> 00:41:01,424
جغرافيا، كل هجوم
يحدث بالقرب من جسم مائي

611
00:41:01,505 --> 00:41:02,625
-أو اسم مائي.
-هذه هي نظرية المياه الخاصة بك؟

612
00:41:02,715 --> 00:41:05,165
بحيرة بيريسا. بلو روك سبرينغز.

613
00:41:05,259 --> 00:41:07,929
-بحيرة هيرمان.
- واشنطن و تشيري ؟

614
00:41:09,388 --> 00:41:11,008
كنت أعتقد؟

615
00:41:11,098 --> 00:41:12,138
لا.

616
00:41:12,224 --> 00:41:13,644
أنا أقرأ هذا الكتاب،

617
00:41:13,726 --> 00:41:15,386
التحقيق في جرائم القتل
بواسطة ليموين سنايدر...

618
00:41:15,477 --> 00:41:16,887
-"ليمون."
-...ويقول أنك تبحث عن الأنماط،

619
00:41:16,979 --> 00:41:19,109
-لذلك أنا أبحث عن الأنماط.
-لا.

620
00:41:19,189 --> 00:41:21,519
لا يمكنك التفكير في هذه الحالة
في شروط الشرطة العادية.

621
00:41:21,609 --> 00:41:23,779
-ولم لا؟
-لديك أربعة مسرح الجريمة.

622
00:41:23,861 --> 00:41:26,781
سولانو، فاليجو، بيريسا، وهنا.

623
00:41:26,864 --> 00:41:30,624
لا توجد طباعة واحدة صالحة للاستعمال
في الثلاثة الأولى أو في أي من الحروف؟

624
00:41:31,035 --> 00:41:34,535
كيف يأتي سيدنا المجرم
إلى المدينة وتركها كامنة دموية؟

625
00:41:34,622 --> 00:41:37,212
أعني، على افتراض أن القفازات له،

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,001
يطلق النار على سائق التاكسي
ومن ثم يخلعهم؟

627
00:41:39,084 --> 00:41:40,294
إذن فهي ليست بصمته؟

628
00:41:40,377 --> 00:41:42,127
ربما، وربما لا.
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

629
00:41:42,212 --> 00:41:44,842
-النقطة هي الهجوم الأول..
-ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.

630
00:41:44,923 --> 00:41:46,513
كلاهما يموت.

631
00:41:46,592 --> 00:41:49,092
ومن هناك فصاعدا،
تمكن فقط من قتل الفتيات.

632
00:41:49,178 --> 00:41:51,138
-ليس لعدم المحاولة.
-ليس لعدم المحاولة.

633
00:41:51,221 --> 00:41:54,771
يعيش ماجو ويموت فيرين.
يعيش هارتنيل ويموت شيبرد.

634
00:41:54,850 --> 00:41:58,230
لقد تورط كثيرًا مع النساء
ينسى القضاء على الرجال.

635
00:41:58,312 --> 00:42:00,652
بالإضافة إلى أنهم جميعاً أزواج
وكل ذلك على ممرات العشاق.

636
00:42:00,731 --> 00:42:02,611
-بول ستاين ليس كذلك.
-بالضبط.

637
00:42:02,691 --> 00:42:04,901
سائق سيارة أجرة ذكر أعزب
على واشنطن والكرز لا يصلح.

638
00:42:04,985 --> 00:42:06,395
لا يصلح.

639
00:42:07,237 --> 00:42:09,567
فلماذا يقتله زودياك؟

640
00:42:12,368 --> 00:42:14,408
إنه يكسر النمط.

641
00:42:23,587 --> 00:42:24,627
نعم؟

642
00:42:24,713 --> 00:42:28,423
شخص يدعي أنه البروج
اتصل بشرطة أوكلاند منذ نصف ساعة.

643
00:42:28,509 --> 00:42:31,799
يقول أنه سيتصل بجيم
عرض دنبار الصباحي بعد ثلاث ساعات.

644
00:42:31,887 --> 00:42:32,967
على شاشة التلفزيون؟

645
00:42:33,055 --> 00:42:35,135
يريد ملفين بيلي
لتقديم المشورة له.

646
00:42:35,224 --> 00:42:37,354
حسنًا. حسنًا.
دعنا نذهب لإيقاظ ملفين.

647
00:42:39,770 --> 00:42:41,690
المفرقعات الحيوانية؟

648
00:42:41,772 --> 00:42:43,062
صندوق القفازات.

649
00:42:43,148 --> 00:42:44,858
هل هذه النوافذ مضادة للرصاص؟

650
00:42:44,942 --> 00:42:47,532
نعم، ملفين.
ليس عليك الاستلقاء هناك.

651
00:42:47,611 --> 00:42:48,821
هذا الرجل هو قناص،

652
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
يمكن أن يخنقني
في أي لحظة.

653
00:42:51,824 --> 00:42:53,204
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

654
00:42:53,283 --> 00:42:57,753
لا تقلق علي أيها المفتش.
سأكون بخير عندما تضاء الأضواء.

655
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
لقد طلب هذا الرجل مساعدتي.

656
00:42:59,665 --> 00:43:01,745
الرجل الذي أنت قلق بشأنه
استنشاق لك؟

657
00:43:01,834 --> 00:43:03,794
ما هذه يا ملفات تعريف الارتباط؟

658
00:43:05,462 --> 00:43:07,632
عزيزي الرب، هل قمت بتنظيف هذه السيارة من قبل؟

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,341
-تبا.
-KGO يجب أن يكون لديه بقشيش لمحطات أخرى.

660
00:43:20,894 --> 00:43:23,864
اجعله يتحدث.
أقنعه بمقابلتك في مكان ما.

661
00:43:23,939 --> 00:43:25,229
إذا رأيت فرصة،

662
00:43:25,315 --> 00:43:28,065
نريد منك أن تقترح
كنيسة القديسة مريم القديمة في الحي الصيني.

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,362
هل ستتتبع المكالمة؟

664
00:43:29,445 --> 00:43:32,565
يقول هاتف المحيط الهادئ أنك بحاجة إلى ذلك
أبقيه على الخط لمدة 15 دقيقة.

665
00:43:32,656 --> 00:43:34,906
يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك، جيم؟

666
00:43:37,244 --> 00:43:39,624
خمس عشرة ثانية. امسح المجموعة.

667
00:43:45,961 --> 00:43:48,171
تفضل أيها السكير الفاسق.

668
00:43:48,255 --> 00:43:52,085
نحن نقاطع برنامجنا العادي
لتجلب لكم هذه النشرة الإخبارية.

669
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
مرحبا بكم في هذه الطبعة الخاصة
من عرضنا

670
00:43:54,219 --> 00:43:56,099
التي انضممنا فيها
بواسطة المحامي ملفين بيلي

671
00:43:56,180 --> 00:43:59,600
من هو القاتل البروج
طلب شخصيا الحضور.

672
00:43:59,683 --> 00:44:01,523
أنهي الأمر يا صديقي، ثم ضعه في الحوض.

673
00:44:01,602 --> 00:44:04,602
-صباح الخير يا ملفين.
-صباح الخير يا جيم.

674
00:44:04,688 --> 00:44:07,938
لذلك، خطوط الهاتف مفتوحة.
السيد بيلي هنا.

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
هنا للمساعدة، جيم.

676
00:44:09,193 --> 00:44:11,033
نعم. هنا للمساعدة.

677
00:44:11,111 --> 00:44:15,871
ونطلب من الجمهور عدم الاتصال
حتى يتمكن البروج نفسه من الوصول إلينا.

678
00:44:24,875 --> 00:44:28,285
لقد رأيت ستار تريك الخاص بك، بالمناسبة.
لقد كان ممتازا.

679
00:44:28,378 --> 00:44:30,338
عار على العرض.

680
00:44:30,422 --> 00:44:31,922
الناس الطيبين.

681
00:44:32,007 --> 00:44:35,757
كما تعلمون، لقد فكرت في كثير من الأحيان
أن تصبح ممثلاً بدوام كامل.

682
00:44:35,844 --> 00:44:37,144
ماذا كان اسم شخصيتك؟

683
00:44:37,221 --> 00:44:39,431
-جورجون.
-جورجون. هذا صحيح.

684
00:44:40,933 --> 00:44:42,853
لف الشريط. احصل على الشريط.

685
00:44:42,935 --> 00:44:45,595
جيم، لدينا مكالمة. نحن في طريقنا للعيش.

686
00:44:46,855 --> 00:44:48,055
مرحبًا؟

687
00:44:51,568 --> 00:44:53,778
مرحبًا؟ هذا هو ملفين بيلي.

688
00:44:54,947 --> 00:44:56,987
مع من أتحدث؟

689
00:44:57,074 --> 00:44:59,534
هذا هو الكلام البروج.

690
00:45:02,621 --> 00:45:06,541
هل هناك شيء يمكنني الاتصال بك
وهذا أقل خطورة قليلا؟

691
00:45:08,502 --> 00:45:12,132
سام.

692
00:45:12,422 --> 00:45:16,092
هل هناك مكان ما يمكننا أن نلتقي فيه يا (سام)؟
والحديث عن هذا؟

693
00:45:16,510 --> 00:45:19,800
قابلني على سطح فندق فيرمونت.

694
00:45:19,888 --> 00:45:21,678
دون أي شخص آخر وإلا سأقفز...

695
00:45:21,765 --> 00:45:23,555
اطلب من الوحدة أن تذهب إلى فندق فيرمونت.

696
00:45:23,642 --> 00:45:25,942
-سام.
-نعم؟

697
00:45:26,562 --> 00:45:30,022
هل تعتقد أنك بحاجة إلى رعاية طبية؟

698
00:45:30,107 --> 00:45:32,017
طبي وليس نفسي.

699
00:45:32,109 --> 00:45:34,399
هل لديك مشاكل صحية؟

700
00:45:34,486 --> 00:45:36,236
أنا مريض. لدي صداع.

701
00:45:36,321 --> 00:45:38,071
الصداع؟

702
00:45:38,156 --> 00:45:39,526
لدي صداع أيضاً

703
00:45:39,616 --> 00:45:42,326
لكن معالج تقويم العظام أوقفهم
قبل اسبوع.

704
00:45:42,411 --> 00:45:44,251
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك يا سام.

705
00:45:46,623 --> 00:45:47,963
سام؟

706
00:45:49,835 --> 00:45:52,335
إنه يعلم أنهم يتتبعون مكالماته.

707
00:45:55,966 --> 00:46:00,046
سام، نود منك أن تعرف
أننا لا نتتبع هذه المكالمات.

708
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
إنها عملية طويلة وصعبة
وغير فعالة مع هذه المكالمات القصيرة.

709
00:46:09,855 --> 00:46:10,975
سام؟

710
00:46:13,191 --> 00:46:16,321
نحن لا نتتبع هذه المكالمات
لديك كلمتي.

711
00:46:17,195 --> 00:46:18,395
تمام.

712
00:46:18,864 --> 00:46:22,164
سام، عليك أن تخبرني
ما هي مشكلتك.

713
00:46:22,242 --> 00:46:24,122
لا أريد الذهاب إلى غرفة الغاز.

714
00:46:24,202 --> 00:46:26,752
لدي صداع.
أنا أقتل، وأنا لا أفهمهم.

715
00:46:26,830 --> 00:46:28,160
هذا مارس الجنس!

716
00:46:28,248 --> 00:46:31,748
تريد أن تعيش، أليس كذلك؟
حسنا، هذا هو جواز سفرك.

717
00:46:31,835 --> 00:46:33,245
كم من الوقت كنت
هل تعاني من هذا الصداع؟

718
00:46:33,337 --> 00:46:35,337
منذ أن قتلت طفلاً

719
00:46:36,298 --> 00:46:38,508
-هل لديك انقطاع التيار الكهربائي؟
-نعم.

720
00:46:38,592 --> 00:46:42,352
-هل لديك نوبات؟
-لا. أنا فقط أعاني من الصداع.

721
00:46:42,429 --> 00:46:44,059
هل حاولت الاتصال مرة أخرى

722
00:46:44,139 --> 00:46:46,769
عندما كان F. Lee Bailey معنا
قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع؟

723
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
نعم.

724
00:46:47,935 --> 00:46:49,765
ولماذا أردت
للتحدث مع السيد بيلي؟

725
00:46:49,853 --> 00:46:52,813
لماذا تريد التحدث معي يا سام؟

726
00:46:52,898 --> 00:46:54,568
-لا أريد أن أتأذى.
-لماذا يتصل؟

727
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
- مهلا، مجرد ثانية، يا صديقي.
-لا أريد الذهاب إلى غرفة الغاز.

728
00:46:56,693 --> 00:46:58,403
لن تتأذى إذا تحدثت معي.

729
00:46:58,487 --> 00:47:01,487
وأنت لن تذهب
إلى غرفة الغاز.

730
00:47:01,573 --> 00:47:03,953
لا أعتقد أنهم سيسألون
لعقوبة الإعدام.

731
00:47:04,034 --> 00:47:06,244
يجب أن نسأل المدعي العام للمنطقة.

732
00:47:06,328 --> 00:47:08,408
هل تريد مني أن أفعل ذلك يا سام؟

733
00:47:08,497 --> 00:47:11,207
هل تريد مني أن أتحدث
إلى المدعي العام للمنطقة؟

734
00:47:15,087 --> 00:47:16,877
ماذا كان ذلك يا سام؟

735
00:47:17,798 --> 00:47:19,918
أنا لم أقل أي شيء.

736
00:47:20,008 --> 00:47:21,928
سمعنا صراخاً.

737
00:47:22,719 --> 00:47:24,889
كان هذا هو الصداع الذي أصابني.

738
00:47:25,639 --> 00:47:28,639
يبدو أنك في
قدرا كبيرا من الألم.

739
00:47:29,393 --> 00:47:32,443
رأسي يؤلمني. أنا مريض جدا.

740
00:47:34,272 --> 00:47:35,822
سأقتلهم.

741
00:47:35,899 --> 00:47:38,729
-أوه، حسنا.
-سأقتل هؤلاء الأطفال!

742
00:47:38,819 --> 00:47:40,439
رائع.

743
00:47:42,990 --> 00:47:44,410
سام؟

744
00:47:45,909 --> 00:47:50,199
-دعونا نلتقي ونتحدث. نحن فقط.
-تمام.

745
00:47:50,288 --> 00:47:52,998
ماذا عن كنيسة القديسة مريم القديمة
في الحي الصيني؟

746
00:47:53,083 --> 00:47:54,383
لا.

747
00:47:54,459 --> 00:47:58,339
امام دالى سيتى
سانت فنسنت دي بول الساعة 10:30.

748
00:47:58,422 --> 00:48:00,212
سوف أراك هناك.

749
00:48:01,925 --> 00:48:03,925
اعتني بنفسك يا سام.

750
00:48:28,201 --> 00:48:29,411
بلدي، بلدي، بلدي.

751
00:48:29,494 --> 00:48:33,254
أنتم يا رفاق تعرفون بالتأكيد
كيفية عقد اجتماع سري.

752
00:48:35,584 --> 00:48:37,084
كما تعلمون، المشكلة هي،

753
00:48:37,169 --> 00:48:40,049
لا أريد الذهاب إلى غرفة الغاز.
لدي صداع.

754
00:48:40,130 --> 00:48:42,170
أنا أقتل، وأنا لا أفهمهم.

755
00:48:42,257 --> 00:48:43,917
لا، ليس هو.

756
00:48:44,968 --> 00:48:48,098
إنه الصوت.
الصوت مرتفع جداً. انها صغيرة جدا.

757
00:48:48,180 --> 00:48:50,430
حسنًا.
شكرا على مجيئك، براين.

758
00:48:50,515 --> 00:48:51,805
هل لديك انقطاع التيار الكهربائي؟

759
00:48:51,892 --> 00:48:53,772
هذا جيد. حصلت عليه.

760
00:48:59,941 --> 00:49:00,981
لقد سحبوا الأثر.

761
00:49:01,068 --> 00:49:04,358
مدينة دالي لدينا لا تظهر
تم استدعاؤه من مصحة عقلية.

762
00:49:04,446 --> 00:49:06,316
مشغل Oakland PD متأكد من ذلك

763
00:49:06,406 --> 00:49:08,906
الرجل الذي تحدثت إليه
كان له صوت أعمق.

764
00:49:08,992 --> 00:49:10,162
أكثر هدوءا.

765
00:49:10,994 --> 00:49:13,164
ربما كان هو في الواقع.

766
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
"لذلك سأتغير
طريقتي في جمع العبيد.

767
00:49:22,756 --> 00:49:26,256
"لن أعلن بعد الآن لأي أحد
عندما أرتكب جرائم القتل الخاصة بي.

768
00:49:26,343 --> 00:49:29,603
"سوف تبدو مثل عمليات السطو الروتينية،
قتل الغضب

769
00:49:29,679 --> 00:49:32,639
"وبعض الحوادث المزيفة، وما إلى ذلك.

770
00:49:32,724 --> 00:49:33,814
"لن تقبض علي الشرطة أبداً

771
00:49:33,892 --> 00:49:36,312
"لأنني كنت
ذكي جدا بالنسبة لهم.

772
00:49:36,394 --> 00:49:39,944
"يبدو وكأن الوصف قد انتهى
فقط عندما أقوم بعملي

773
00:49:40,023 --> 00:49:43,113
"بقية الوقت
أبدو مختلفًا تمامًا.

774
00:49:43,193 --> 00:49:47,703
"لن أخبرك بماذا
يتكون تنكري من عندما أقتل.

775
00:49:48,281 --> 00:49:50,831
"حتى الآن لم أترك أي شيء
بصمات الأصابع خلفي،

776
00:49:50,909 --> 00:49:53,449
"على عكس ما تقوله الشرطة.

777
00:49:53,537 --> 00:49:55,907
"أرتدي أطراف أصابع شفافة.

778
00:49:56,873 --> 00:50:01,633
"كل ما في الأمر هو طبقتان من أسمنت الطائرة
مغلفة على أطراف أصابعي.

779
00:50:01,711 --> 00:50:06,171
"أنا أستمتع بوخز الخنازير الزرقاء.
أيها الخنزير الأزرق، كنت في الحديقة.

780
00:50:06,258 --> 00:50:11,758
"كنت تستخدم سيارات الإطفاء للإخفاء
صوت سياراتك المبحرة.

781
00:50:11,847 --> 00:50:13,307
"يا أيها الخنزير، ألا يثير هذا غضبك؟

782
00:50:13,390 --> 00:50:16,480
"أن يكون لديك أنفك
يفرك في booboos الخاص بك؟

783
00:50:16,560 --> 00:50:19,650
"إذا كنت من رجال الشرطة تعتقد أنني سوف آخذ
في الحافلة بالطريقة التي ذكرتها،

784
00:50:19,729 --> 00:50:22,979
"أنت تستحق أن يكون لديك ثقوب
في رؤوسكم."

785
00:50:24,901 --> 00:50:27,111
وتحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا.

786
00:50:29,948 --> 00:50:32,318
"خذ كيسًا واحدًا من
سماد نترات الأمونيوم,

787
00:50:32,409 --> 00:50:34,119
"جالون واحد من زيت الموقد،

788
00:50:34,202 --> 00:50:36,332
"وتفريغ بعض الحقائب
من الحصى في الأعلى..."

789
00:50:36,413 --> 00:50:38,163
-حسنا.
-إنها قنبلة.

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,038
حسنا. علينا أن نستدعي الجيش
ومعرفة ما إذا كان هذا

791
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
تجربة علمية يمكن أن تنجح في الواقع.

792
00:50:42,961 --> 00:50:44,551
تشفير آخر.

793
00:50:46,756 --> 00:50:49,426
-متى وصل هؤلاء؟
-لقد وصلوا هذا الصباح.

794
00:50:49,509 --> 00:50:50,929
هل تخطط للنشر؟

795
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
روبرت.

796
00:50:53,722 --> 00:50:55,682
يجب أن نتناول مشروبًا.

797
00:50:59,811 --> 00:51:01,231
شكرا لك.

798
00:51:03,023 --> 00:51:05,273
لذا، أخبرني عن نفسك.

799
00:51:05,358 --> 00:51:08,898
-أنت متزوج؟
-مطلقة. طفلين.

800
00:51:09,905 --> 00:51:11,775
ماذا تفعل من أجل المتعة؟

801
00:51:13,283 --> 00:51:14,953
أحب القراءة.

802
00:51:15,869 --> 00:51:18,369
- أستمتع بالكتب.
-تلك هي نفس الأشياء.

803
00:51:18,455 --> 00:51:20,955
لماذا كنت تمر عبر سلة المهملات الخاصة بي؟

804
00:51:23,793 --> 00:51:25,713
سوف أعود إلى ذلك.

805
00:51:26,213 --> 00:51:27,883
كيف عرفت
هل كان سيرسل رمزًا آخر؟

806
00:51:27,964 --> 00:51:29,724
لقد خمنت للتو.

807
00:51:29,799 --> 00:51:32,009
-فقط خمنت.
-الأول بدا سهلاً للغاية.

808
00:51:32,093 --> 00:51:34,433
حسنًا، لم يعد من الممكن تجاهل هذا.

809
00:51:34,512 --> 00:51:38,142
-ما هذا الذي تشربه؟
- إنها أكوا فيلفا.

810
00:51:38,225 --> 00:51:41,135
لن تسخر من ذلك
إذا حاولت ذلك.

811
00:51:50,654 --> 00:51:53,074
ولكن من الذي قام بالفعل بفك الكود؟

812
00:51:53,823 --> 00:51:56,083
زوجان يحبان الألغاز.

813
00:51:56,159 --> 00:51:58,369
إذن ما الذي يخبرنا به عن دائرة الأبراج؟

814
00:51:58,453 --> 00:51:59,753
-إنه ليس خبيرا.
-يمين.

815
00:51:59,829 --> 00:52:01,539
إنه مجرد رمز بديل بسيط

816
00:52:01,623 --> 00:52:03,833
مثل ذلك
اعتدنا أن نفعل ذلك كأولاد الكشافة.

817
00:52:03,917 --> 00:52:05,577
"أ" واحد، و"ب" اثنان.

818
00:52:05,669 --> 00:52:06,999
لم نكن جميعاً فتيان الكشافة، روبرت.

819
00:52:07,087 --> 00:52:10,627
حسنًا، الأمر ليس بهذه الصعوبة.
عليك فقط أن تعرف من أين تبدأ.

820
00:52:10,715 --> 00:52:12,505
في التشفير الأول...

821
00:52:12,592 --> 00:52:13,842
هل تحمل ذلك معك فعلاً؟

822
00:52:13,927 --> 00:52:15,677
-لماذا؟
-لا يوجد سبب.

823
00:52:16,763 --> 00:52:20,223
ما هو الثنائي الأكثر شيوعا
ساكن في اللغة الإنجليزية؟

824
00:52:20,308 --> 00:52:21,428
ساكن؟

825
00:52:21,518 --> 00:52:22,808
- المزدوج "L."
- مزدوج "L."

826
00:52:22,894 --> 00:52:26,774
وما هي الكلمة الوحيدة التي نعرفها
الذي سوف يستخدمه هنا، مرة واحدة على الأقل؟

827
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
-"قتل."
-صحيح، "قتل".

828
00:52:28,024 --> 00:52:29,484
لذا بدأ آل هاردينز بالبحث
للرموز المزدوجة،

829
00:52:29,567 --> 00:52:31,567
التي يجدونها هنا، وهنا، وهنا.

830
00:52:31,653 --> 00:52:34,113
كل مع نفسه
الرمزين السابقين لهم.

831
00:52:34,197 --> 00:52:36,117
والآن أصبح لديهم
كلمة متكررة من أربعة أحرف

832
00:52:36,199 --> 00:52:38,279
تنتهي برمزين
التي يفترضون أنها تعني "L."

833
00:52:38,368 --> 00:52:39,788
وبما أنهم يفكرون في الكلمة بأكملها
هو "قتل" ثم ...

834
00:52:39,869 --> 00:52:43,289
ثم حصلت على "K" الخاص بك، حصلت على "l" الخاص بك،
وأنت في طريقك.

835
00:52:43,373 --> 00:52:45,253
ولكن كيف تذهب
من "أ" واحد و"ب" اثنان

836
00:52:45,333 --> 00:52:46,713
لمعرفة هذا الرمز كله؟

837
00:52:46,793 --> 00:52:49,713
حسنا، بنفس الطريقة فعلت.
تذهب إلى المكتبة.

838
00:52:53,008 --> 00:52:54,928
في هذا الكتاب،

839
00:52:55,010 --> 00:52:59,140
يقدم المؤلف بسيطة جدا
رمز الاستبدال في المقدمة.

840
00:52:59,222 --> 00:53:02,142
ثمانية من 26 الرموز التي
يقترح العثور عليها في هذا التشفير.

841
00:53:02,225 --> 00:53:03,515
نعم، ولكن هناك رموز غير الحروف

842
00:53:03,601 --> 00:53:05,021
لأن هناك كل شيء
هذه القرون الوسطى.

843
00:53:05,103 --> 00:53:07,693
اعتقدت أنها تبدو من العصور الوسطى أيضًا.

844
00:53:08,565 --> 00:53:10,355
ولكن بعد ذلك وجدت رمزًا
مكتوبة في العصور الوسطى.

845
00:53:10,442 --> 00:53:11,532
خمن ماذا يطلق عليه؟

846
00:53:12,277 --> 00:53:14,067
الأبجدية زودياك.

847
00:53:16,031 --> 00:53:17,241
عيسى.

848
00:53:18,408 --> 00:53:19,828
ماذا تريد من هذا؟

849
00:53:19,909 --> 00:53:21,449
-ماذا؟
-ما هي زاويتك؟

850
00:53:21,536 --> 00:53:24,406
هذا عمل جيد
للجميع ما عداك.

851
00:53:27,542 --> 00:53:29,342
كيف تقصد "الأعمال"؟

852
00:53:32,380 --> 00:53:34,720
يا. تعال إلى السرير.

853
00:53:34,799 --> 00:53:38,089
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.
أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.

854
00:53:49,689 --> 00:53:51,399
-مرحبًا؟
-فاتورة؟

855
00:53:52,233 --> 00:53:54,613
ليس هناك الكثير من الطوابق السفلية
في كاليفورنيا.

856
00:53:54,694 --> 00:53:56,864
"الطابق السفلي للاستخدام في المستقبل."

857
00:53:56,946 --> 00:53:58,486
هذا صحيح.

858
00:53:58,573 --> 00:54:02,203
سآخذ فاليجو ونابا
تحقق مع مخططي مدينتهم.

859
00:54:02,285 --> 00:54:04,535
- احصل على قسط من النوم.
-نعم بالتأكيد.

860
00:54:17,467 --> 00:54:20,297
"عزيزي ملفين،
هذا هو الحديث البروج.

861
00:54:20,387 --> 00:54:22,547
"أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

862
00:54:22,639 --> 00:54:26,099
"الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو هذا.
الرجاء مساعدتي.

863
00:54:26,184 --> 00:54:29,604
"لا أستطيع التواصل للحصول على المساعدة
لأن هذا الشيء الذي بداخلي لن يسمح لي."

864
00:54:29,687 --> 00:54:31,057
شكرا لك.

865
00:54:31,147 --> 00:54:34,357
"أجد الأمر صعبًا للغاية
لإبقائه تحت المراقبة

866
00:54:34,442 --> 00:54:37,072
"وأخشى أن أفقد السيطرة مرة أخرى

867
00:54:37,153 --> 00:54:39,993
"وخذ تاسعتي
وربما الضحية العاشرة."

868
00:54:40,073 --> 00:54:42,413
(ميلفين)، إنه يتواصل معك.

869
00:54:42,492 --> 00:54:43,832
قطعاً.

870
00:54:43,910 --> 00:54:47,450
أيها المفتشون، أرسل هذه الرسالة
مباشرة إلى مقر إقامتي.

871
00:54:47,539 --> 00:54:50,579
إنها صرخة طلباً للمساعدة،
يقصد به أن يكون بلاغاً خاصاً.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,837
وهذا هو السبب
لقد اتصلت بصحيفة كرونيكل.

873
00:54:52,919 --> 00:54:55,919
من حق الناس أن يعرفوا.
تودى؟

874
00:54:56,005 --> 00:54:59,085
-متى وصلت الرسالة؟
- في منتصف الأسبوع الماضي.

875
00:54:59,175 --> 00:55:01,585
لقد كنت بعيدا في رحلة سفاري.

876
00:55:01,678 --> 00:55:03,468
ماذا فعلتم أيها السادة
تفعل لعيد الميلاد؟

877
00:55:03,555 --> 00:55:05,885
-أنت تنظر إليه.
-يجب أن ترى أفريقيا.

878
00:55:05,974 --> 00:55:11,194
مهد الحضارة .
الناس رائعة. جميل. متوحش.

879
00:55:11,271 --> 00:55:15,071
-العودة إلى القاتل الذي كتب لك.
-نعم. بالطبع.

880
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
هذا هو اعتقادي
أنه كتب هذه الرسالة فقط

881
00:55:17,152 --> 00:55:20,202
لأنه لم يتمكن من الوصول إلي
في عرض دنبار أو هنا.

882
00:55:20,280 --> 00:55:22,820
-هل حاول الاتصال بك هنا؟
-عدة مرات.

883
00:55:22,907 --> 00:55:25,077
لقد كنت بالخارج،
لكنه تحدث مع مدبرة منزلي.

884
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
لم تترك رقما.

885
00:55:26,327 --> 00:55:28,867
انه نوع من ماكرة من هذا القبيل.
هل تمانع لو تحدثت معها؟

886
00:55:28,955 --> 00:55:32,075
مُطْلَقاً. لكن القصة الحقيقية هي الرسالة.

887
00:55:32,167 --> 00:55:34,247
-سوف أعود.
-نعم.

888
00:55:34,335 --> 00:55:35,455
إنها على حق بهذه الطريقة.

889
00:55:35,545 --> 00:55:40,915
أيها المفتش توشي، هذا اعتقادي
هذه نافذة على روح هذا الرجل.

890
00:55:41,009 --> 00:55:42,719
القتل هو إكراهه.

891
00:55:42,802 --> 00:55:45,432
رغم محاولته تجاهله..
إنه يقوده.

892
00:55:45,513 --> 00:55:46,563
انها في دمه.

893
00:55:46,639 --> 00:55:49,729
يمكن أن يكون.
أو ربما يحب الاهتمام فقط.

894
00:56:33,561 --> 00:56:38,861
لم أقصد إخافتك،
لكن العجلة الخلفية اليمنى مفكوكة.

895
00:56:38,942 --> 00:56:39,982
حقًا؟

896
00:56:40,068 --> 00:56:43,608
إذا أعجبك،
يمكنني تشديد العروات بالنسبة لك.

897
00:56:46,157 --> 00:56:47,317
إذا كنت لا تمانع.

898
00:56:47,408 --> 00:56:49,908
حسنًا، لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.

899
00:57:24,320 --> 00:57:26,740
-تم كل شيء.
-شكرًا لك.

900
00:57:26,823 --> 00:57:29,073
لا مشكلة. اتمنى لك ليلة هانئة.

901
00:57:33,997 --> 00:57:35,327
لا بأس.

902
00:58:29,677 --> 00:58:31,347
هل أنت بخير؟

903
00:58:32,805 --> 00:58:35,515
نعم. نعم، نحن بخير.

904
00:58:36,309 --> 00:58:38,769
لا بد أنه كان أسوأ مما اعتقدت.

905
00:58:38,853 --> 00:58:41,733
يمكنني أن أوصلك إلى محطة الخدمة.

906
00:58:43,941 --> 00:58:45,071
تمام.

907
00:58:51,407 --> 00:58:53,447
لا بأس. تعال.

908
00:59:01,125 --> 00:59:03,335
لم أكن أعلم أن لديك طفلاً

909
00:59:05,004 --> 00:59:06,714
أوه، هل هذا جيد؟

910
00:59:08,257 --> 00:59:10,087
كلما كان أكثر مرحا.

911
00:59:19,602 --> 00:59:22,272
لا يجب أن تدخن. إنها عادة سيئة.

912
00:59:28,695 --> 00:59:32,355
-أعتقد أننا مررنا للتو بمحطة تعبئة الوقود.
- لقد كان مغلقا .

913
00:59:37,787 --> 00:59:40,867
هل تتجول دائمًا
مساعدة الناس في الليل؟

914
00:59:40,957 --> 00:59:44,287
عندما انتهيت معهم،
لا يحتاجون إلى الكثير من المساعدة.

915
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
لا بأس.

916
00:59:48,965 --> 00:59:51,005
قبل أن أقتلك،

917
00:59:51,092 --> 00:59:53,972
سأرمي طفلك
خارج النافذة.

918
01:00:07,442 --> 01:00:10,652
لا! يساعد! لو سمحت! لا!

919
01:00:17,535 --> 01:00:20,445
وكانت على جانب الطريق.
لقد أشارت إليّ.

920
01:00:20,538 --> 01:00:22,208
-ماذا حدث لها؟
-قالت إنها قفزت من السيارة.

921
01:00:22,290 --> 01:00:24,120
لقد وجدتها هكذا.

922
01:00:24,208 --> 01:00:27,128
-ما هذا؟
-قال من فضلك..

923
01:00:27,211 --> 01:00:30,091
-سوف يكون بخير.
-حاول قتلي.

924
01:00:30,173 --> 01:00:31,673
طفلي!

925
01:00:31,758 --> 01:00:35,178
-أين طفلها؟
-لم يكن لديها واحدة عندما توقفت.

926
01:00:35,261 --> 01:00:36,931
أين طفلك؟

927
01:00:43,394 --> 01:00:44,644
عيسى.

928
01:00:52,320 --> 01:00:54,780
-هل أخفيته؟
- في حالة عودته.

929
01:01:09,670 --> 01:01:10,960
"هذا هو حديث البروج.

930
01:01:11,589 --> 01:01:14,929
"بالمناسبة، هل تصدعت
آخر تشفير أرسلته لك؟

931
01:01:15,009 --> 01:01:18,759
"أنا فضولي إلى حد ما بشأن مقدار ذلك
المال الذي لديك على رأسي الآن.

932
01:01:18,846 --> 01:01:22,636
"آمل أنك لا تعتقد أنني كنت الشخص
الذي قضى على ذلك الدنيء الأزرق

933
01:01:22,725 --> 01:01:24,725
"مع قنبلة في مركز الشرطة،

934
01:01:24,811 --> 01:01:27,311
"على الرغم من أنني تحدثت عن
قتل الأطفال بواحدة."

935
01:01:27,396 --> 01:01:28,806
"هذا هو حديث البروج.

936
01:01:28,898 --> 01:01:32,228
"أود أن أرى بعض الأبراج اللطيفة
أزرار تتجول في جميع أنحاء المدينة.

937
01:01:32,985 --> 01:01:34,485
"كل شخص آخر لديه هذه الأزرار

938
01:01:34,570 --> 01:01:38,070
"مثل السلام، القوة السوداء،
ويأكل ملفين الدهن وما إلى ذلك.

939
01:01:38,282 --> 01:01:39,662
"سيسعدني ذلك إلى حد كبير

940
01:01:39,742 --> 01:01:42,122
"إذا رأيت الكثير من الناس
ارتداء الزر الخاص بي.

941
01:01:42,203 --> 01:01:44,913
-"من فضلك لا يوجد أشخاص سيئون."
-"هذا هو البروج الذي يتحدث.

942
01:01:44,997 --> 01:01:47,917
"لقد أطلقت النار على رجل
يجلس في سيارة متوقفة مع .38.

943
01:01:48,000 --> 01:01:51,290
"البروج 12، SFPD صفر."

944
01:01:51,379 --> 01:01:54,759
"الخريطة مقترنة بهذا الرمز
سيخبرك بمكان وضع القنبلة.

945
01:01:54,841 --> 01:01:57,591
"أمامك حتى الخريف المقبل لحفره."

946
01:02:00,054 --> 01:02:01,514
"هذا هو حديث البروج.

947
01:02:01,597 --> 01:02:03,387
"أنا غير سعيد إلى حد ما لأنكم أيها الناس

948
01:02:03,474 --> 01:02:05,314
"لن يرتدي
بعض أزرار زودياك لطيفة.

949
01:02:05,393 --> 01:02:07,853
"لذا، لدي الآن قائمة صغيرة،
بدءاً بالمرأة وطفلها

950
01:02:07,937 --> 01:02:09,347
"لقد قمت برحلة مثيرة للاهتمام إلى حد ما

951
01:02:09,438 --> 01:02:11,688
"لبضع ساعات في إحدى الأمسيات،
قبل بضعة أشهر،

952
01:02:11,774 --> 01:02:14,034
"انتهى الأمر بإحراق سيارتها
حيث وجدتهم."

953
01:02:14,110 --> 01:02:16,320
نحن حقا لن نهرب
هل من مزيد من رسائله؟

954
01:02:16,404 --> 01:02:18,994
السياسة الجديدة. إخواننا باللون الأزرق
تريد منا أن نتراجع

955
01:02:19,073 --> 01:02:20,663
وانظر كيف يتفاعل.

956
01:02:20,741 --> 01:02:22,871
أربع رسائل في ثلاثة أشهر،

957
01:02:22,952 --> 01:02:25,952
وهذا هو أول ذكر
من كاثلين جونز. هذا غريب جدا.

958
01:02:26,038 --> 01:02:29,368
ذلك لأنه مليء بالقذارة.

959
01:02:30,626 --> 01:02:32,286
ماذا تقصد؟

960
01:02:33,546 --> 01:02:34,746
أنت لا تعرف؟

961
01:02:36,424 --> 01:02:41,224
مرحباً. يرجى وضع الأشياء الخاصة بك إلى أسفل.
أنت تنزل خمسة صفوف ويسارًا.

962
01:02:41,304 --> 01:02:43,894
البحث عن نحلة موديستو
من مارس.

963
01:02:43,973 --> 01:02:47,063
سأقف هنا
ومحاولة عدم القيء.

964
01:02:47,143 --> 01:02:49,143
-غادر.
-غادر.

965
01:02:50,146 --> 01:02:52,646
-ما الذي أبحث عنه؟
- كاثلين جونز.

966
01:02:52,732 --> 01:02:53,942
وربما كنت تريد أيضا
سحب الكرون من...

967
01:02:54,025 --> 01:02:57,185
كما تعلمون، لا يهم. سأرى ذلك.

968
01:02:58,321 --> 01:03:00,741
حسنًا، انظر إلى هذه الرسالة مرة أخرى.
الجزء المتعلق بكاثلين جونز.

969
01:03:00,823 --> 01:03:02,703
أخبرني ما هي الحقائق التي يقدمها.

970
01:03:02,783 --> 01:03:05,993
- اختطاف امرأة وطفلها.
-حقيقة.

971
01:03:08,164 --> 01:03:10,334
- السيارة مشتعلة .
-حسنًا الآن،

972
01:03:11,792 --> 01:03:14,212
أنظر إلى المقال من النحلة.

973
01:03:14,879 --> 01:03:16,459
رأيت ذلك حتى الآن؟

974
01:03:16,547 --> 01:03:18,467
كل شيء في الرسالة
ظهرت بالفعل في المقال.

975
01:03:18,549 --> 01:03:20,509
وقد فعل ذلك من قبل.

976
01:03:21,677 --> 01:03:24,347
الضابط ريتشارد راديتش
أطلق عليه النار وهو جالس في سيارته.

977
01:03:24,430 --> 01:03:26,600
ادعى زودياك أنه أطلق النار على شخص ما
في سيارتهم.

978
01:03:26,682 --> 01:03:30,232
بعد يومين من صدور هذا المقال.

979
01:03:30,311 --> 01:03:31,981
الشرطة كان لديها بالفعل شخص ما
في الحجز.

980
01:03:32,063 --> 01:03:34,653
زودياك لم يفعل ذلك،
ولكن حصل على الفضل في ذلك على أي حال

981
01:03:34,732 --> 01:03:37,072
لأنه فيه من أجل الصحافة.

982
01:03:37,151 --> 01:03:38,531
حتى أنه سرق رمزه.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,901
-ماذا؟
-نعم. القرف.

984
01:03:40,988 --> 01:03:42,658
إذا أظهرت لك شيئا،
هل وعدت بعدم إخبار أحد؟

985
01:03:42,740 --> 01:03:46,030
-من سأقول؟
-تمام. نقطة صلبة تماما. تمام.

986
01:03:53,876 --> 01:03:55,586
هذا هو المكان الوحيد
تلك الكلمة وهذا الرمز

987
01:03:55,670 --> 01:03:58,130
ظهرت معا من أي وقت مضى
قبل الحروف.

988
01:03:58,214 --> 01:03:59,764
الرجل سرق شعاره من الساعة

989
01:03:59,840 --> 01:04:01,130
كيف يمكن لشخص ما
من قتل 13 شخصا...

990
01:04:01,217 --> 01:04:02,467
يدعي أنه قتل 13 شخصًا،

991
01:04:02,551 --> 01:04:04,091
ولكن أي منها
هل يمكننا التأكد فعلا؟

992
01:04:04,178 --> 01:04:08,218
هناك ثلاثة في فاليجو،
واحد في بيريسا، سائق التاكسي. هذا كل شيء.

993
01:04:09,850 --> 01:04:12,390
بوبي، أنت تبدو تقريبًا محبطًا.

994
01:04:13,229 --> 01:04:15,729
الرئيس يسحب الجميع من الحافلات.

995
01:04:16,357 --> 01:04:17,937
العمل كالمعتاد.

996
01:04:18,025 --> 01:04:19,685
شيء سوف يهز فضفاضة.

997
01:04:19,777 --> 01:04:21,987
لا زقزقة في أربعة أشهر.

998
01:04:22,071 --> 01:04:24,531
في البداية لن يصمت والآن...

999
01:04:24,615 --> 01:04:26,905
ربما دفعناه تحت الأرض.

1000
01:04:27,576 --> 01:04:29,196
ربما ذهب.

1001
01:04:30,246 --> 01:04:33,286
311 في 582 هايت، عبر بيلتمور.
هناك ذكر...

1002
01:04:33,374 --> 01:04:35,584
-عيد ميلاد سعيد يا بيل.
-شكرًا.

1003
01:04:45,803 --> 01:04:48,103
هل يزعجك ذلك من أي وقت مضى
أن الناس يسمونك قليل؟

1004
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
هل يزعجك
أن الناس يطلقون عليك متخلفا؟

1005
01:04:50,766 --> 01:04:53,596
-لا أحد يدعوني بذلك.
-يمين.

1006
01:04:53,686 --> 01:04:57,266
بصفته حاكمًا،
وأتعهد باستخدام كل نفوذي

1007
01:04:57,356 --> 01:05:02,026
للتأكد من أن قاتل دارلين فيرين
يتم تقديمه إلى العدالة.

1008
01:05:02,111 --> 01:05:06,701
أعتقد أنه تم التغاضي عن بعض القرائن
في مقتل دارلين فيرين.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:08,622
-أعتقد أن قتلها كان مع سبق الإصرار.
-من ذاك؟

1010
01:05:08,701 --> 01:05:11,701
فلورنس دوغلاس، عمدة مدينة فاليجو.
إنها تترشح لمنصب الحاكم.

1011
01:05:11,787 --> 01:05:14,657
أعتقد أن قسم الشرطة
إما لم يكن لديك المال، والوقت

1012
01:05:14,749 --> 01:05:16,789
أو نعم الميل..

1013
01:05:16,876 --> 01:05:20,246
سايونارا، موافقة الشرطة.
عمل جيد، فلو.

1014
01:05:20,337 --> 01:05:22,957
هل سبق أن ناداني أحد بأسماء، أو...

1015
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
تقصد مثل التخلف؟

1016
01:05:26,010 --> 01:05:27,300
نعم.

1017
01:05:28,220 --> 01:05:29,300
لا.

1018
01:05:33,601 --> 01:05:37,651
القرف. اللعنة. يا إلهي. عيسى.

1019
01:05:41,859 --> 01:05:43,739
قل لي أن هذه ليست قطعة
من القميص الدموي!

1020
01:05:43,819 --> 01:05:45,359
اللعنة! حماقة سخيف المقدسة!

1021
01:05:45,446 --> 01:05:47,816
"أشعر به في عظامي،
أنت تتألم لمعرفة اسمي

1022
01:05:48,032 --> 01:05:50,412
"وهكذا سأدلك.

1023
01:05:50,493 --> 01:05:53,623
"ولكن لماذا إذن تفسد اللعبة؟
عيد الهالوين سعيد."

1024
01:05:55,081 --> 01:05:58,881
بول، لقد اتصلت به
مثلي الجنس الكامن

1025
01:05:58,959 --> 01:06:00,249
في واحدة على الأقل من مقالاتك.

1026
01:06:00,336 --> 01:06:02,876
ديف. أريد بندقية.

1027
01:06:05,549 --> 01:06:06,879
بندقية؟

1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,102
أنت في هيرب كاين.

1029
01:06:13,182 --> 01:06:15,682
"تحقيق بول أفيري
وقد فاز بالجائزة

1030
01:06:15,768 --> 01:06:18,768
"من رسالة تحذيرية من دائرة الأبراج،
"أنت محكوم عليك."

1031
01:06:18,854 --> 01:06:22,194
"ونتيجة لذلك، العديد من صحفيي الجريمة
يرتدون أزرار التلبيب للقراءة،

1032
01:06:22,274 --> 01:06:24,404
""لست بول أفيري""

1033
01:06:24,485 --> 01:06:26,605
يجب عليك بيع هذه.
يمكنك القيام بعمل جيد.

1034
01:06:26,695 --> 01:06:29,355
لقد كانت مكاسب غير متوقعة، منذ ذلك الحين
لقد نشروا التهديد بحياتي.

1035
01:06:29,448 --> 01:06:31,118
حصلت على الخيوط
الخروج من الأعمال الخشبية.

1036
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
هناك رجل واحد في ريفرسايد.

1037
01:06:34,245 --> 01:06:35,405
سأنزل بالسيارة
ورؤيته الليلة.

1038
01:06:35,496 --> 01:06:39,206
-هل تريد أن ترافقني؟
-لا، لدي موعد.

1039
01:06:39,875 --> 01:06:42,165
-حقًا؟
-من هو هذا الرجل؟

1040
01:06:42,253 --> 01:06:45,843
يرغب في عدم الكشف عن هويته.
أتمنى أن أبقى سيئ السمعة.

1041
01:06:45,923 --> 01:06:50,263
لذلك سوف نتفق بشكل رائع.

1042
01:06:57,017 --> 01:06:59,637
أهلاً. مساء الخير. أهلاً.
أنا أبحث عن ميلاني.

1043
01:06:59,728 --> 01:07:01,648
نعم.
إنها السيدة الشابة التي تجلس لوحدها.

1044
01:07:01,730 --> 01:07:03,060
شكرًا لك.

1045
01:07:09,405 --> 01:07:10,735
يجب أن تكون ميلاني.

1046
01:07:10,823 --> 01:07:12,743
-والذي من شأنه أن يجعلك روبرت.
-لذلك.

1047
01:07:12,825 --> 01:07:16,035
أخبرني جلينيس الكثير عنك.

1048
01:07:16,120 --> 01:07:17,830
-وعندك النبيذ، عظيم.
-أفعل.

1049
01:07:17,913 --> 01:07:19,873
عظيم. كم تأخرت؟

1050
01:07:21,750 --> 01:07:24,290
بضع دقائق فقط، حقا.
لقد وصلت إلى هنا بنفسي.

1051
01:07:24,378 --> 01:07:27,458
المصد المرور إلى المصد.
لقد كنت في نطاق السلاح.

1052
01:07:27,548 --> 01:07:30,628
-جلينيس قال أنك رسام كاريكاتير.
-أوه نعم.

1053
01:07:30,718 --> 01:07:32,548
حسنا، ماذا تفعل في نطاق السلاح؟

1054
01:07:32,636 --> 01:07:34,216
قراءة.

1055
01:07:34,305 --> 01:07:37,265
احصل على المزيد...
أنت بحاجة إلى المزيد من المناديل.

1056
01:07:38,517 --> 01:07:40,727
لذا، أنت تعمل مع جلينيس.

1057
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
-بالنسبة لها، في الواقع.
-لها؟

1058
01:07:42,855 --> 01:07:44,515
أوه، حسنا...

1059
01:07:46,358 --> 01:07:48,438
أطفالي مرعوبون من جلينيس.

1060
01:07:48,527 --> 01:07:49,817
أنا أيضاً.

1061
01:07:53,199 --> 01:07:54,369
إذن مدى السلاح؟

1062
01:07:54,450 --> 01:07:57,410
نحن...أنا أعمل على...
هل تعرف البروج؟

1063
01:07:57,494 --> 01:07:58,834
-نعم.
-أنا أعمل مع...

1064
01:07:58,913 --> 01:08:01,373
-هل تعرف من هو بول أفيري؟
-يبدو مألوفا نوعا ما.

1065
01:08:01,457 --> 01:08:03,207
إنه الكاتب
أن البروج هدد.

1066
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
أوه، نعم، رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1067
01:08:04,627 --> 01:08:07,747
حسناً، أنا أعمل بالقرب منه
وسوف ينزل الليلة

1068
01:08:07,838 --> 01:08:11,048
لتتبع مرشد مجهول
في ريفرسايد.

1069
01:08:12,176 --> 01:08:14,256
أين تقع ريفرسايد؟

1070
01:08:14,345 --> 01:08:15,845
إنها قريبة من لوس أنجلوس

1071
01:08:15,930 --> 01:08:19,560
أوه، واو. لا أعتقد أن بول يعرف
أنه بعيد إلى هذا الحد.

1072
01:08:21,727 --> 01:08:23,767
يبدو نوعا من الخطورة.

1073
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
نعم. كيف تعني هذا؟

1074
01:08:27,983 --> 01:08:30,403
حسنا، قلت أنه كان
نصيحة مجهولة المصدر، أليس كذلك؟

1075
01:08:30,486 --> 01:08:31,946
نعم.

1076
01:08:32,029 --> 01:08:35,619
لذلك يمكن أن يكون كمين.
أعني أنه يمكن أن يكون دائرة الأبراج.

1077
01:08:37,117 --> 01:08:39,537
ألا تعتقد أنه نوع من الغباء؟

1078
01:08:39,620 --> 01:08:42,290
نعم نعم. حسناً، بول لديه مسدس.

1079
01:08:46,085 --> 01:08:48,585
إذًا، هل تعرف ما هو الجيد هنا؟

1080
01:08:50,381 --> 01:08:52,551
لم أكن هنا من قبل.

1081
01:08:54,677 --> 01:08:56,677
المعكرونة، السباغيتي؟

1082
01:08:58,347 --> 01:09:00,467
هل أنت مستعد للطلب بعد؟

1083
01:09:01,517 --> 01:09:04,307
نعم، سأحصل على الفودكا.
ولكن هل يمكنك فعل ذلك في صلصة الكريمة؟

1084
01:09:04,395 --> 01:09:05,725
بالطبع.

1085
01:09:10,693 --> 01:09:12,903
ربما تعطينا دقيقة أخرى؟

1086
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
هل لديك أي تغيير؟

1087
01:09:16,782 --> 01:09:18,952
أوه، انتظر، لا انتظر، انتظر.

1088
01:09:19,034 --> 01:09:20,624
لا. هذا بنس واحد.

1089
01:09:20,703 --> 01:09:22,123
هل يجب عليك إجراء مكالمة هاتفية؟

1090
01:09:22,204 --> 01:09:25,714
نعم، كما تعلمون،
عندما كنت تقول أن دائرة الأبراج...

1091
01:09:26,250 --> 01:09:27,960
كما تعلمون، عندما قلت ذلك
لقد كان خطيرًا، لقد اعتقدت للتو

1092
01:09:28,043 --> 01:09:30,093
-أن الأمر خطير، وأنه...
-غبي؟

1093
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
غبي. ولقد اعتقدت ذلك للتو

1094
01:09:31,880 --> 01:09:35,630
يجب أن أتصل بزوجته
ومعرفة ما إذا كانت قد سمعت منه.

1095
01:09:37,928 --> 01:09:39,388
لدي بعض التغيير

1096
01:09:58,574 --> 01:10:01,874
تمام. قالت حسنا
كانت تتصل عندما تسمع منه.

1097
01:10:01,952 --> 01:10:03,412
-جيد.
-نعم.

1098
01:10:04,788 --> 01:10:08,248
ميلاني، يجب أن أعود للمنزل حقًا
وانتظر المكالمة.

1099
01:10:11,378 --> 01:10:14,878
هل هذه خطة مهلهله؟
لتجعلني أعود للمنزل معك؟

1100
01:10:15,549 --> 01:10:17,049
ماذا؟ لا.

1101
01:10:19,511 --> 01:10:21,511
سأحضر الطعام للذهاب

1102
01:10:23,182 --> 01:10:24,352
مرحبًا!

1103
01:10:40,532 --> 01:10:43,372
أهلاً! من المفترض
للقاء شخص ما هنا.

1104
01:11:01,595 --> 01:11:03,005
أي شئ؟

1105
01:11:06,642 --> 01:11:07,892
ليس عليك البقاء.

1106
01:11:07,976 --> 01:11:09,436
هل أنت تمزح؟

1107
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
هذا هو التاريخ الأكثر إثارة للاهتمام
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1108
01:11:16,902 --> 01:11:18,032
-بول؟
-روبرت؟

1109
01:11:18,112 --> 01:11:19,702
-نعم.
-هل تجلس؟

1110
01:11:19,780 --> 01:11:20,910
نعم.

1111
01:11:20,989 --> 01:11:22,779
لن تصدق هذا.

1112
01:11:22,866 --> 01:11:23,906
ديف!

1113
01:11:23,992 --> 01:11:26,582
وفي تطور غريب،
أصبح المُطارد صيادًا.

1114
01:11:26,662 --> 01:11:30,462
مراسل سان فرانسيسكو كرونيكل
وهدف زودياك بول أفيري

1115
01:11:30,541 --> 01:11:32,631
يدعي أنه كشف
معلومات جديدة

1116
01:11:32,709 --> 01:11:37,209
فيما يتعلق بجريمة القتل الوحيدة التي لم يتم حلها
في تاريخ مقاطعة ريفرسايد،

1117
01:11:37,297 --> 01:11:40,467
جريمة قتل في جنوب كاليفورنيا عام 1966،

1118
01:11:40,551 --> 01:11:43,551
الذي يعتقده أفيري الآن
كان الضحية الأولى للزودياك.

1119
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
ماذا؟

1120
01:11:44,721 --> 01:11:45,931
-لم يتصل بك بشأن هذا؟
-انتظر!

1121
01:11:46,014 --> 01:11:47,524
القاتل ريفرسايد
كتب إلى الرسائل الصحفية

1122
01:11:47,599 --> 01:11:51,439
الذي أخذته شخصيًا بعد ذلك
مكتب الوثائق المشكوك فيها.

1123
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
وماذا قال لك هذا الخبير؟

1124
01:11:53,814 --> 01:11:55,364
ما كنت أعرفه في حدسي، رون.

1125
01:11:55,441 --> 01:11:57,901
خط اليد يطابق البروج.

1126
01:11:57,985 --> 01:12:00,315
كيف حصل على الأدلة؟
خارج ريفرسايد؟

1127
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
أخذه إلى شيروود
دون أن يخبرنا، يا ابن العاهرة.

1128
01:12:02,698 --> 01:12:03,948
هل تعرف كم يبدو هذا سيئا؟

1129
01:12:04,032 --> 01:12:06,242
مهلا، كيف نعرف
أن هذا الرصاص حقيقي؟

1130
01:12:06,326 --> 01:12:08,616
انها حقيقية جدا. أنت تعرف كيف أعرف؟

1131
01:12:08,704 --> 01:12:10,584
لأنني رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1132
01:12:16,587 --> 01:12:17,587
اعذرني.

1133
01:12:17,671 --> 01:12:18,841
ديف.

1134
01:12:19,214 --> 01:12:20,304
أهلاً.

1135
01:12:20,382 --> 01:12:22,552
ديف، أنت تعرف ميل نيكولاي.
إنه يعمل من أجل العدالة.

1136
01:12:22,634 --> 01:12:23,804
من الجيد رؤيتك يا ميل.

1137
01:12:23,886 --> 01:12:25,796
كل الاحترام الواجب،
يمكن للشخص أن يشرح لي

1138
01:12:25,888 --> 01:12:27,508
لماذا أقرأ
حول فترات الراحة في هذه الحالة

1139
01:12:27,598 --> 01:12:29,468
في الوقائع بدلا من ذلك
لتلقي المكالمات منك؟

1140
01:12:29,558 --> 01:12:30,638
لقد أخطأنا.

1141
01:12:30,726 --> 01:12:31,886
ديف، هيا.

1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
أنت تحصل على اسمك في الورقة كثيرًا.
يتحدث الناس.

1143
01:12:34,062 --> 01:12:36,942
لا أتحدث أبدًا عن مكان مفتوح
التحقيق، الفترة. حسنًا يا كين؟

1144
01:12:37,024 --> 01:12:39,824
ديف؟ يا. أهلاً.

1145
01:12:39,902 --> 01:12:42,492
بول أفيري. هل يمكنني اللحاق برحلة
معكم أيها السادة عندما نصل إلى هناك؟

1146
01:12:42,571 --> 01:12:44,411
ليست فكرة جيدة، بول.

1147
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
سوف يجعلني أستقل سيارة أجرة
عندما نذهب إلى نفس المكان.

1148
01:12:48,243 --> 01:12:50,833
السيدات والسادة،
شكرًا لاختيارك PSA.

1149
01:12:50,913 --> 01:12:53,043
-عادلة بما فيه الكفاية. عادلة بما فيه الكفاية.
-يرجى شغل مقاعدكم في هذا الوقت.

1150
01:12:53,123 --> 01:12:56,293
تذكر أن التدخين هو
في الممرات الستة الأخيرة فقط.

1151
01:12:56,376 --> 01:12:58,036
استمتع برحلتك.

1152
01:13:01,882 --> 01:13:03,972
-يعبر؟ أهلاً.
-نعم.

1153
01:13:04,051 --> 01:13:06,341
- المفتش ديفيد توشي، SFPD.
-كيف حالك؟

1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,928
عظيم. شكرا لاستضافتنا
اليوم.

1155
01:13:08,013 --> 01:13:10,523
مُطْلَقاً.
سمعت أن لديك بعض الملفات لنا.

1156
01:13:10,599 --> 01:13:12,139
سوف تظهر لك الألغام. أنت تظهر لي لك.

1157
01:13:12,226 --> 01:13:14,596
-فريسكو هاه؟
-هذا صحيح. سان فرانسيسكو.

1158
01:13:15,229 --> 01:13:16,689
-كين نارلو من نابا.
-كين.

1159
01:13:16,772 --> 01:13:18,522
-ميل نيكولاي، القاضي.
-ميل.

1160
01:13:18,607 --> 01:13:19,567
وهنا ما نعرفه.

1161
01:13:19,650 --> 01:13:22,240
حضر شيري جو بيتس
كلية مجتمع ريفرسايد.

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,609
وهي تدرس في المكتبة
ليلة 30 أكتوبر 1966.

1163
01:13:26,740 --> 01:13:30,540
تغادر مع رجل مجهول
عند الإغلاق الساعة 9:00 مساءً.

1164
01:13:30,619 --> 01:13:34,369
تم العثور على جثتها في صباح اليوم التالي
في موقف للسيارات، طعن حتى الموت.

1165
01:13:34,456 --> 01:13:35,746
سيارتها معطلة.

1166
01:13:35,832 --> 01:13:38,832
شخص ما قطع الملف في الموزع،
ماتت البطارية.

1167
01:13:38,919 --> 01:13:41,339
يعود شخص ما،
عروض للمساعدة.

1168
01:13:41,421 --> 01:13:43,551
-مثل كاثلين جونز.
-من؟

1169
01:13:43,632 --> 01:13:46,342
امرأة خارج موديستو،
قد يكون ضحية البروج.

1170
01:13:46,426 --> 01:13:49,926
قد. قد يكون.
لدي شركاتها هنا في هذا الملف.

1171
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
تمام.

1172
01:13:51,306 --> 01:13:54,426
تم إرسال اعتراف مكتوب على الآلة الكاتبة
إلى مؤسسة ريفرسايد الصحفية

1173
01:13:54,518 --> 01:13:57,308
في 29 نوفمبر،
بعد شهر من مقتل بيتس.

1174
01:13:57,396 --> 01:13:58,806
ركضوا عليه.

1175
01:14:01,066 --> 01:14:03,776
"أنا لست مريضًا، أنا مجنون.
لكن هذا لن يوقف اللعبة.

1176
01:14:03,860 --> 01:14:06,070
"يجب نشر هذه الرسالة
ليقرأها الجميع."

1177
01:14:06,154 --> 01:14:07,494
يريد أن ينشر.
يسميها لعبة.

1178
01:14:07,573 --> 01:14:08,953
أعني، يمكن أن يكون هذا ولدنا.

1179
01:14:09,032 --> 01:14:12,372
وبعد ستة أشهر، الشرطة.
والد الفتاة والورقة

1180
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
كلهم تلقوا هذه.

1181
01:14:19,209 --> 01:14:21,039
طابع بريدي مزدوج، تمامًا مثل زودياك.

1182
01:14:22,629 --> 01:14:25,509
هذه هي ما شيروود موريل
مطابقة لأحرف البروج؟

1183
01:14:25,591 --> 01:14:27,631
هذه وسطح المكتب. اِتَّشَح.

1184
01:14:27,718 --> 01:14:32,048
تم العثور على هذا بعد شهرين
بواسطة بواب في مخزن RCC.

1185
01:14:41,023 --> 01:14:43,653
حصل شيروود
مباراة الكتابة اليدوية من الخشب؟

1186
01:14:45,527 --> 01:14:47,817
من يحفر بخط يده؟

1187
01:14:47,904 --> 01:14:49,074
لأكون صادقًا معك،

1188
01:14:49,156 --> 01:14:51,526
رسائلنا ورسائلكم
لا أرى ذلك.

1189
01:14:51,617 --> 01:14:54,197
كيف بول أفيري
وضع يديه على النماذج؟

1190
01:14:54,286 --> 01:14:55,616
أعطيتهم له.

1191
01:14:55,704 --> 01:14:57,624
تحدثنا على الهاتف في اليوم الآخر
لمدة ساعة تقريبا.

1192
01:14:57,706 --> 01:14:59,166
وأخبرته أنك ستكون هنا.

1193
01:14:59,249 --> 01:15:00,959
-أخبرته أننا التقينا؟
-نعم.

1194
01:15:01,043 --> 01:15:03,253
قلت له أيضا
لا نعتقد أن هذا هو البروج.

1195
01:15:03,337 --> 01:15:05,417
حسنًا، انتظر لحظة.

1196
01:15:05,505 --> 01:15:08,585
-أنت لا تعتقد أن هذا هو البروج؟
-لدينا رجل نحبه لذلك.

1197
01:15:08,675 --> 01:15:10,255
ليس لدينا ما يكفي
ليعلق عليه بعد،

1198
01:15:10,344 --> 01:15:11,594
لكننا على يقين من أنه هو.

1199
01:15:11,678 --> 01:15:14,558
إذا كنت لا تعتقد أن هذا هو البروج،
إذن لماذا تعطي أي شيء لإفيري؟

1200
01:15:14,640 --> 01:15:16,310
أحاول التعاون.

1201
01:15:16,391 --> 01:15:19,191
أوه، هذه هي الطريقة التي تتعاون بها؟
من خلال إعطاء المعلومات للصحفيين؟

1202
01:15:19,269 --> 01:15:20,809
انظر، لا أعرف
عن الكتابة اليدوية،

1203
01:15:20,896 --> 01:15:22,146
لكن شيروود يقول أنها مباراة، أليس كذلك؟

1204
01:15:22,230 --> 01:15:24,650
لذلك، دعنا نقول فقط
أن رجلك فعل شيري جو.

1205
01:15:24,733 --> 01:15:25,903
يكتب الاعتراف.

1206
01:15:25,984 --> 01:15:29,154
زودياك يقرأها في الجريدة،
ويكتب خطابًا ينسب إليه الفضل في ذلك.

1207
01:15:29,237 --> 01:15:30,777
الآن، هذا شيء فعله من قبل.

1208
01:15:30,864 --> 01:15:33,494
انظر، الآن لديك كل ما لدينا.

1209
01:15:33,575 --> 01:15:36,865
ولكن، في رأيي،
لقد جئتم يا رفاق إلى الجنوب من أجل لا شيء.

1210
01:15:36,953 --> 01:15:39,083
فوبار، أيها السادة، فوبار.

1211
01:15:39,164 --> 01:15:41,924
لا يهمني ما يقوله.
لا يزال من الممكن أن يكون هذا Z.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:45,210
المشكلة هي
الدولة بأكملها تعتقد ذلك بالفعل.

1213
01:15:45,295 --> 01:15:48,665
حسنا، هناك وكيل الصحافة الخاص بك.
التحدث معه حول هذا الموضوع.

1214
01:15:51,176 --> 01:15:53,136
أتيت بسلام.
لا أريد أي مشكلة.

1215
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
أنا حقا لا أريد أن أتحدث إليكم
الآن، بول. ليس الآن.

1216
01:15:55,263 --> 01:15:59,233
-فقط أحاول القيام بعملي.
-أوه حقًا؟ حسنا، الآن لا أستطيع أن أفعل ما عندي.

1217
01:15:59,309 --> 01:16:01,349
نحن بالفعل ثمل مع
كمية النصائح التي حصلنا عليها حول هذا الشيء،

1218
01:16:01,436 --> 01:16:03,186
وقد أخافت الدولة بأكملها.

1219
01:16:03,271 --> 01:16:06,571
لقد حصلت على نابا، فاليجو، ووزارة العدل
ينظر إلي جانبيًا

1220
01:16:06,650 --> 01:16:09,490
وريفرسايد يخبرني
أنا في مطاردة القنص!

1221
01:16:09,569 --> 01:16:12,199
عيسى. مهلا، شيري جو بيتس كانت هدية.
أعطيتك ذلك.

1222
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
أنت وأرمسترونج
لم يكن ليجدها أبدًا.

1223
01:16:13,949 --> 01:16:16,239
قد لا يكون هذا البروج.
هل هذا يهمك؟

1224
01:16:16,326 --> 01:16:17,696
-ماذا لو كان؟
- هل يهم أن ريفرسايد قد لا يكون كذلك

1225
01:16:17,786 --> 01:16:19,866
تكون قادرة على رفع القضية
ضد المشتبه بهم بسببك؟

1226
01:16:19,955 --> 01:16:21,865
قل ذلك لشيروود.
أنا هنا، أضرب الشجيرات،

1227
01:16:21,957 --> 01:16:23,537
تحاول استخلاصه.
نحن في هذا معا.

1228
01:16:23,625 --> 01:16:24,995
لا، نحن لسنا في أي شيء معا، بول،

1229
01:16:25,085 --> 01:16:26,955
لأنني لست مهتمة
في زيادة الدورة الدموية بلدي.

1230
01:16:27,045 --> 01:16:29,915
يا فتى. كتب لي.
لقد هدد حياتي.

1231
01:16:30,006 --> 01:16:31,626
مهلا، بوليت!

1232
01:16:31,758 --> 01:16:35,718
مضى عام ونصف،
هل ستقبض على هذا الرجل اللعين أم لا؟

1233
01:16:37,806 --> 01:16:40,216
-اذهب اللعنة على نفسك.
-بسعادة.

1234
01:16:40,308 --> 01:16:42,308
كان عليك أن تتصل بي يا بول.

1235
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
شكرًا لك.

1236
01:17:02,330 --> 01:17:04,080
-هل رأيت هذا؟
-للأسف نعم.

1237
01:17:04,166 --> 01:17:06,876
هنا يأتي كل مجنون في كاليفورنيا.

1238
01:17:07,711 --> 01:17:09,041
أنا البروج.

1239
01:17:09,129 --> 01:17:10,709
وكيف قتلتم ضحاياكم؟

1240
01:17:10,797 --> 01:17:13,417
بمسدس. لا، بمطرقة.

1241
01:17:13,508 --> 01:17:14,838
كل ما أنا مخول أن أقول لك

1242
01:17:14,926 --> 01:17:16,506
هو أنه لا يزال تحت
العمالة الحكومية.

1243
01:17:16,595 --> 01:17:19,675
- ومن أذن لك أن تخبرني بهذا؟
-هذا كل ما يحق لي أن أقوله.

1244
01:17:19,765 --> 01:17:21,925
فقط جرذ صغير وغد مثل أندريه

1245
01:17:22,017 --> 01:17:24,597
كان من الممكن أن تفعل شيئا
مثل قطع أيدي جميع الضحايا.

1246
01:17:24,686 --> 01:17:27,056
البروج لم ينقطع
أيادي الضحايا.

1247
01:17:27,147 --> 01:17:28,897
-هل أنت متأكد؟
-نعم يا سيدي.

1248
01:17:28,982 --> 01:17:31,532
ترافيس وأنا عملنا هنا
جنبا إلى جنب لمدة 10 سنوات.

1249
01:17:31,610 --> 01:17:35,700
تحطمت قدمه في حادث
وتبدأ عمليات القتل.

1250
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
-صدفة؟
-لا أعرف.

1251
01:17:37,365 --> 01:17:39,275
أنت شرطي يا رجل. قم بالحسابات.

1252
01:17:43,663 --> 01:17:46,923
هل فكرت
قد يكون القاتل هو بول أفيري؟

1253
01:17:47,000 --> 01:17:48,210
مرارًا.

1254
01:17:48,752 --> 01:17:50,172
كان يشرب كورس،
الحصول على حمولة على.

1255
01:17:50,712 --> 01:17:54,342
يبدأ الحديث عن صيد الناس.
مثل هذا الكتاب.

1256
01:17:54,424 --> 01:17:56,634
يقول كيف يمكنك وضع الضوء
في نهاية البندقية

1257
01:17:56,718 --> 01:17:58,258
لاستخدامها كمشهد في الظلام.

1258
01:17:58,345 --> 01:18:00,135
-قال ذلك؟
-نعم.

1259
01:18:01,097 --> 01:18:03,267
لذلك سألته،
"كيف ستفلت من العقاب؟"

1260
01:18:03,350 --> 01:18:05,100
فقال: سيكون الأمر سهلاً

1261
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
"لأنه لن يكون هناك دافع حقيقي
إلى الشيء."

1262
01:18:07,729 --> 01:18:09,609
ثم قال أنه سيكتب رسائل
إلى الشرطة

1263
01:18:09,689 --> 01:18:11,479
ويطلق على نفسه اسم زودياك
للعبث معهم.

1264
01:18:11,566 --> 01:18:13,186
كان لي يحب العبث مع الناس.

1265
01:18:13,276 --> 01:18:16,316
-هل أنت متأكد من أنه قال "زودياك"؟
-نعم.

1266
01:18:16,404 --> 01:18:19,494
اعتقدت أنه كان اسم غبي.
لذلك قلت له.

1267
01:18:19,574 --> 01:18:23,044
قام من مكانه وهو منزعج وقال:
"لا يهمني ما هو رأيك.

1268
01:18:23,119 --> 01:18:25,789
"لقد فكرت في الأمر لفترة طويلة
وهذا هو الاسم الذي سأستخدمه."

1269
01:18:25,872 --> 01:18:29,212
هل شعرت أنه كان كذلك
أفكر في ذلك وقتا طويلا؟

1270
01:18:29,292 --> 01:18:32,552
لقد كان قاسيًا بشأن فقدان وظيفته
في المدرسة.

1271
01:18:32,629 --> 01:18:35,669
لقد تحدث عن إطلاق النار
إطارات الحافلة المدرسية

1272
01:18:35,757 --> 01:18:38,177
واختيار الأعزاء الصغار.

1273
01:18:38,260 --> 01:18:42,350
-هو فعلا استخدم هذه الكلمات؟
-هذا ما جعلني أتذكر.

1274
01:18:42,430 --> 01:18:44,850
وبعدين قلت لزوجتي
لم أكن أريد رؤيته مرة أخرى.

1275
01:18:44,933 --> 01:18:46,683
ولم أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

1276
01:18:46,768 --> 01:18:49,308
الشيء الآخر هو أن لي مهتمة بالغوص الجلدي.

1277
01:18:49,396 --> 01:18:51,476
أعرف أنه وصل إلى تلك البحيرة
مجموعة من المرات.

1278
01:18:51,565 --> 01:18:53,935
بحيرة بيريسا؟
هل ذهبت معه يوما؟

1279
01:18:54,025 --> 01:18:58,025
مرات زوجين. ذهبنا لصيد الأسماك
بواسطة بوتاه كريك بالقرب من هناك.

1280
01:18:58,113 --> 01:18:59,573
أخبره عندما تجمعها معًا.

1281
01:18:59,656 --> 01:19:04,366
منذ حوالي عام، في الجريدة،
كانت هناك قصة عن دائرة الأبراج.

1282
01:19:04,452 --> 01:19:07,582
وكل ذلك يعود.
حاولت الاتصال بالشرطة المحلية.

1283
01:19:07,664 --> 01:19:09,294
لقد فجروه.
أعتقد أنه كان الجوز.

1284
01:19:09,374 --> 01:19:13,214
وأنت متأكد
المحادثة التي أجريتها حول زودياك

1285
01:19:13,295 --> 01:19:17,045
حدث في 1 يناير 1968؟

1286
01:19:17,132 --> 01:19:18,882
لا يمكن أن يكون في أي وقت لاحق.

1287
01:19:18,967 --> 01:19:21,927
لقد بدأت عملاً جديدًا في لوس أنجلوس
في 20 يناير.

1288
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
كان علي أن أتحرك.

1289
01:19:23,972 --> 01:19:26,472
-هذه مشكلتي. هذا الرجل...
-آرثر لي ألين؟

1290
01:19:26,558 --> 01:19:29,178
هذا الرجل، لي،
فقط يضع خطته الشريرة بأكملها

1291
01:19:29,269 --> 01:19:30,769
لصديق الصيد في يوم رأس السنة الجديدة؟

1292
01:19:30,854 --> 01:19:33,694
لا أعرف.
إنه غاضب، لقد كان يشرب الخمر،

1293
01:19:33,773 --> 01:19:35,903
تم التفكير في الأمر لفترة من الوقت.
أستطيع شراء ذلك.

1294
01:19:35,984 --> 01:19:38,364
فلماذا لم يفعل تشيني ذلك؟
الاتصال بنا عاجلا؟

1295
01:19:38,445 --> 01:19:39,895
لقد تحققت. لقد فعل.

1296
01:19:39,988 --> 01:19:42,988
أول اتصال مسجل
مع قسم الشرطة حول ألين

1297
01:19:43,074 --> 01:19:45,914
كان في بومونا. 10 يناير 1970.

1298
01:19:45,994 --> 01:19:47,084
لقد ضاع للتو في خلط ورق اللعب.

1299
01:19:47,162 --> 01:19:48,872
هل كان لدى تشيني أي شيء؟
ضد ألين؟

1300
01:19:48,955 --> 01:19:50,245
هل خدع آلن زوجته أو أي شيء؟

1301
01:19:50,332 --> 01:19:52,082
سنفعل
فحص الخلفية الكاملة.

1302
01:19:52,167 --> 01:19:54,837
ولكن يجب أن أخبرك، أنا أحب هذا الرجل.

1303
01:19:55,837 --> 01:19:57,797
لذلك، دعونا نسحب
بعض عينات الكتابة اليدوية.

1304
01:19:59,507 --> 01:20:02,427
أهلاً. لقد تحدثت إلى شيروود.
حصل على العينات.

1305
01:20:02,510 --> 01:20:04,470
-ماذا لديك؟
-BLT.

1306
01:20:07,057 --> 01:20:09,597
لذا، فإن كعب الشيك مغسول.
ليس هناك ما يكفي من الكتابة اليدوية.

1307
01:20:09,684 --> 01:20:12,274
التطبيق لديه المزيد،
لكنها لا تبدو مثل حرف Z،

1308
01:20:12,354 --> 01:20:14,654
لذلك لا يستطيع أن يحكمه.
لكنه لا يستطيع أن يستبعده أيضاً.

1309
01:20:14,731 --> 01:20:17,651
-حسنا، هذا غامض.
-يحتاج إلى المزيد من العينات.

1310
01:20:18,693 --> 01:20:20,823
أيضا، رجلنا هو منحرف.

1311
01:20:21,863 --> 01:20:23,743
عندما حصل ميل على التطبيق
من فالي سبرينغز،

1312
01:20:23,823 --> 01:20:26,123
قالوا له ذلك
تم طرد ألين لأنه لمس الأطفال.

1313
01:20:26,201 --> 01:20:28,371
-اللمس؟
- كناية مهذبة.

1314
01:20:29,996 --> 01:20:33,116
-إذن ماذا تريد أن تفعل؟
-إجراء بعض المكالمات الهاتفية.

1315
01:20:33,208 --> 01:20:35,878
-هل انتهيت من البطاطس المقلية؟
-تفضل.

1316
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
هل سنحت لك أنت والسيد تشيني فرصة؟

1317
01:20:37,504 --> 01:20:39,714
للنظر في النسخ
من رسائل البروج التي أرسلناها لك؟

1318
01:20:39,798 --> 01:20:42,508
نعم.
بعض هذه الأشياء مخيفة جدًا.

1319
01:20:42,592 --> 01:20:45,722
-نعم، نعرف ذلك.
-l يعني، زاحف مثل لي.

1320
01:20:46,054 --> 01:20:48,604
فهو يخطئ في كتابة مثل هذه الكلمات.
يعتقد أن هذا مضحك.

1321
01:20:48,682 --> 01:20:50,472
ماذا عن خط اليد؟

1322
01:20:50,558 --> 01:20:53,518
لا أعرف.
أليس لديك خبراء في تلك الأشياء؟

1323
01:20:53,603 --> 01:20:56,733
رجلنا في الوثائق المشكوك فيها
يقول انها غير حاسمة.

1324
01:20:56,815 --> 01:20:58,645
ربما فعل ذلك بيده الأخرى.

1325
01:20:58,733 --> 01:21:00,033
الحروف أنيقة بعض الشيء

1326
01:21:00,110 --> 01:21:02,530
لشخص ما قد كتب
باليد الخطأ.

1327
01:21:02,612 --> 01:21:04,362
ولكن ليس من أجل لي، أليس كذلك.

1328
01:21:04,447 --> 01:21:06,367
-ماذا تقصد؟
-إنه بارع.

1329
01:21:06,449 --> 01:21:09,869
يمكنه الكتابة بكلتا يديه.
ألم تعلموا يا رفاق ذلك؟

1330
01:21:09,953 --> 01:21:12,793
في الحياة اليومية، يستخدم ألين يده اليسرى.

1331
01:21:12,872 --> 01:21:15,332
طلبات عمل,
رسائل إلى الأصدقاء، وما إلى ذلك.

1332
01:21:15,417 --> 01:21:18,037
لكنه يكتب رسائل البروج
بيده اليمنى

1333
01:21:18,128 --> 01:21:21,918
إنتاج خط يد مختلف
الذي لا يمكن الارتباط به.

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,722
علينا أن نرى هذا الرجل، أيها الرئيس.

1335
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
-أين هو؟
- فاليجو.

1336
01:21:25,093 --> 01:21:28,183
يعمل لدى شركة Union Oil في بينول.
شقيقه هناك أيضا.

1337
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
انظر إليهما على حد سواء.

1338
01:21:29,806 --> 01:21:32,306
تأكد من الاتصال بمولاناكس.
lt هو الفناء الخلفي له.

1339
01:21:32,392 --> 01:21:35,562
أوه، صحيح، لأن ذلك
عملت بشكل جيد بالنسبة لنا في ريفرسايد.

1340
01:21:35,645 --> 01:21:38,265
التعاون، هذا هو نحن، بأي ثمن.

1341
01:21:47,824 --> 01:21:51,914
يمكنك التحدث معه هنا.
بالمناسبة، آلة الكوكاكولا معطلة.

1342
01:21:53,038 --> 01:21:54,998
سأذهب لإحضاره من أجلك.

1343
01:21:56,458 --> 01:21:58,628
إذًا كيف تريدون أن تفعلوا هذا؟

1344
01:21:58,710 --> 01:22:02,380
حسنًا، تحدث بيل إلى المخبرين.
هو يقود ونحن نتبع؟

1345
01:22:02,464 --> 01:22:04,094
لا بأس من قبلي.

1346
01:22:17,979 --> 01:22:20,559
سيد ألين، أنا المفتش بيل أرمسترونج.

1347
01:22:20,648 --> 01:22:23,568
هذا هو المفتش ديف توشي
والرقيب جاك مولاناكس.

1348
01:22:23,651 --> 01:22:28,031
نحن نحقق في جرائم قتل زودياك
في سان فرانسيسكو وفاليجو.

1349
01:22:28,114 --> 01:22:29,744
من فضلك اجلس.

1350
01:22:38,583 --> 01:22:41,093
أبلغنا المخبر
أنك أدليت بتصريحات معينة

1351
01:22:41,169 --> 01:22:43,749
قبل 1 1 أشهر
إلى جريمة قتل البروج الأولى.

1352
01:22:43,838 --> 01:22:46,878
إذا كانوا صحيحا،
إنهم يدينون تمامًا.

1353
01:22:46,966 --> 01:22:49,216
هل تتذكر
وجود مثل هذه المحادثة؟

1354
01:22:49,302 --> 01:22:50,432
-لا.
-هل سبق لك أن قرأت

1355
01:22:50,512 --> 01:22:52,472
أو سمعت أي شيء عن دائرة الأبراج؟

1356
01:22:52,555 --> 01:22:53,805
عندما كان لأول مرة في الورقة.

1357
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
لكني لم أتبعه
بعد تلك التقارير الأولى.

1358
01:22:56,059 --> 01:22:58,599
-ولم لا؟
-مرضى جدا. ل...

1359
01:22:59,562 --> 01:23:02,402
أخبرت كل هذا للضابط الآخر.

1360
01:23:02,482 --> 01:23:04,982
-أي ضابط آخر؟
-من فاليجو.

1361
01:23:06,361 --> 01:23:07,821
هل تتذكر اسمه؟

1362
01:23:07,904 --> 01:23:11,624
لا، ولكن كان ذلك بعد ذلك مباشرة
القتل في البحيرة.

1363
01:23:11,699 --> 01:23:14,199
وماذا قلت لهذا الضابط؟

1364
01:23:15,787 --> 01:23:19,997
لقد أخبرته أنني ذهبت إلى سولت بوينت
في نهاية هذا الأسبوع للغوص الجلد.

1365
01:23:20,083 --> 01:23:22,923
لقد كنت وحدي
لكنني التقيت بزوجين هناك.

1366
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
لدي أسمائهم في المنزل
إذا كنت تريد منهم.

1367
01:23:26,339 --> 01:23:27,969
سيكون ذلك رائعًا يا آرثر.

1368
01:23:28,049 --> 01:23:29,969
-لي.
-ماذا؟

1369
01:23:30,844 --> 01:23:33,394
لي. لا أحد يدعوني آرثر.

1370
01:23:35,098 --> 01:23:38,518
وأيضاً، في ذلك اليوم عندما عدت إلى المنزل،
رآني جارتي.

1371
01:23:38,601 --> 01:23:42,401
لقد كان حوالي الساعة 4:00.
لكني نسيت أن أخبر الضابط الآخر بذلك.

1372
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
-اسم الجيران؟
-بيل وايت.

1373
01:23:46,484 --> 01:23:48,284
وتوفي بعد أسبوع أو نحو ذلك.

1374
01:23:48,361 --> 01:23:51,781
نوبة قلبية.
لذلك لم أفكر في الاتصال للمتابعة.

1375
01:23:53,908 --> 01:23:56,028
السكاكين التي كانت لدي في سيارتي
بالدماء عليهم

1376
01:23:56,119 --> 01:23:59,709
هذا الدم جاء من الدجاجة
الذي قتلته على العشاء.

1377
01:24:02,458 --> 01:24:05,288
-ماذا؟
- كان لدي سكاكين في سيارتي في نهاية هذا الأسبوع.

1378
01:24:05,378 --> 01:24:09,668
ربما رآهم بيل
واتصل بالضابط الآخر علي.

1379
01:24:10,258 --> 01:24:13,338
حسنًا، سوف نتحقق من ذلك.

1380
01:24:13,428 --> 01:24:14,888
حسنًا، دعني أسألك شيئًا آخر.

1381
01:24:14,971 --> 01:24:18,931
هل سبق لك أن كنت في جنوب كاليفورنيا
في أي وقت في عام 1966؟

1382
01:24:19,934 --> 01:24:22,484
هل هذا بخصوص مقتل ريفرسايد؟
-نعم.

1383
01:24:23,605 --> 01:24:25,855
حسنًا، أعتقد أنني كنت هناك
في ذلك الوقت تقريبًا.

1384
01:24:25,940 --> 01:24:29,280
اعتدت أن أذهب إلى هناك كثيرًا.
أحب سباقات السيارات.

1385
01:24:33,615 --> 01:24:36,025
يقول ذلك
هل أنت بارع في استخدام كلتا اليدين؟

1386
01:24:36,117 --> 01:24:38,077
لا، هذا غير صحيح.

1387
01:24:38,161 --> 01:24:40,501
لا يمكنك الكتابة بكلتا يديك؟

1388
01:24:41,623 --> 01:24:44,713
حاول أساتذتي أن يجعلوني
عندما كنت طفلاً، لكنني لم أستطع.

1389
01:24:44,792 --> 01:24:46,922
أنا أعسر.

1390
01:24:47,003 --> 01:24:51,223
وقال أيضًا أنك أدليت بتصريحات
عن قتل أطفال المدارس

1391
01:24:51,883 --> 01:24:53,383
إنه...

1392
01:24:53,468 --> 01:24:56,758
هذا أمر فظيع. هذا هو ...
هذا شيء فظيع أن أقوله.

1393
01:24:56,846 --> 01:25:00,056
إذن، لم تكن غاضبًا
بشأن طرده من فالي سبرينغز

1394
01:25:00,141 --> 01:25:02,391
للمس طلابك؟

1395
01:25:11,653 --> 01:25:13,363
أنا لست البروج.

1396
01:25:14,322 --> 01:25:17,322
وإذا كنت كذلك، فلن أخبرك بالتأكيد.

1397
01:25:19,535 --> 01:25:21,365
هذه ساعة جميلة.

1398
01:25:23,164 --> 01:25:24,254
شكرًا لك.

1399
01:25:24,332 --> 01:25:29,172
هل يمكنني رؤيته؟

1400
01:25:40,974 --> 01:25:42,064
أين حصلت عليه؟

1401
01:25:42,225 --> 01:25:44,975
لقد كانت هدية عيد الميلاد
من والدتي منذ عامين.

1402
01:25:45,061 --> 01:25:47,231
هذا حلو جدا.

1403
01:25:47,313 --> 01:25:49,943
لذا، أخبرني بشيء يا آرثر.

1404
01:25:50,024 --> 01:25:51,074
أنت لا تتذكر أحدا

1405
01:25:51,150 --> 01:25:55,030
ربما كان لديك محادثة مع
بخصوص البروج؟

1406
01:25:56,155 --> 01:26:01,575
ربما تيد كيدر أو فيل تاكر
في فاليجو للترفيه.

1407
01:26:02,870 --> 01:26:04,710
لكن لا يمكنني أن أكون إيجابياً.

1408
01:26:04,789 --> 01:26:06,959
كنت أعمل هناك عندما...

1409
01:26:10,586 --> 01:26:12,706
اللعبة الأكثر خطورة.

1410
01:26:13,965 --> 01:26:15,085
ماذا؟

1411
01:26:15,174 --> 01:26:18,344
اللعبة الأكثر خطورة.
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,178
لقد كان كتابي المفضل في المدرسة الثانوية.

1413
01:26:20,263 --> 01:26:23,773
الأمر يتعلق بهذا الرجل الذي ينتظر الناس
لتتحطم السفينة في هذه الجزيرة.

1414
01:26:23,850 --> 01:26:25,270
لأنه كان
تعبت من صيد الحيوانات,

1415
01:26:25,351 --> 01:26:26,981
لقد اصطاد الناس من أجل التحدي.

1416
01:26:27,061 --> 01:26:31,191
والرجل هو الأكثر
حيوان خطير على الإطلاق؟

1417
01:26:31,274 --> 01:26:33,824
هذا هو بيت القصيد من القصة.

1418
01:26:34,485 --> 01:26:35,855
كتاب عظيم.

1419
01:26:37,071 --> 01:26:39,741
أو على الأقل هذا ما أخبرت به فيل.

1420
01:26:45,288 --> 01:26:46,578
هل لي أن أذهب؟

1421
01:26:50,168 --> 01:26:51,248
بالتأكيد.

1422
01:26:56,090 --> 01:27:00,390
-شكرا على وقتك.
-أنا على استعداد للمساعدة بأي طريقة ممكنة.

1423
01:27:00,470 --> 01:27:02,550
أتطلع إلى اليوم

1424
01:27:02,638 --> 01:27:06,138
عندما ضباط الشرطة
لم يعد يُشار إليهم بالخنازير.

1425
01:27:07,101 --> 01:27:08,311
شكرًا.

1426
01:27:09,437 --> 01:27:11,097
سنكون على اتصال.

1427
01:27:22,825 --> 01:27:26,945
فهل يعتقد أحد أن هذا المشتبه به
يستدعي مزيدا من التحقيق؟

1428
01:27:27,038 --> 01:27:29,998
هذه نسخ من بعض
من رسائل البروج التي تم إرسالها.

1429
01:27:30,541 --> 01:27:33,881
نود منك أن تلقي نظرة عليهم.

1430
01:27:33,961 --> 01:27:35,841
تعتقد أن أخي هو البروج.

1431
01:27:35,922 --> 01:27:37,882
حسنًا، نحن ننظر إليه.

1432
01:27:37,965 --> 01:27:39,375
هل ستقوم بإلقاء القبض عليه؟

1433
01:27:39,467 --> 01:27:43,387
سيدة ألين، نحن لا نعتقل الناس
فقط لأننا مهتمون بهم.

1434
01:27:43,471 --> 01:27:44,931
حسنًا، كانت لي دائمًا مضطربة.

1435
01:27:45,014 --> 01:27:47,274
هل هذا صحيح بالنسبة للأطفال؟

1436
01:27:47,809 --> 01:27:49,229
للأسف.

1437
01:27:49,310 --> 01:27:51,940
لم نعد نراه كثيرًا
منذ اكتشفنا ذلك.

1438
01:27:52,021 --> 01:27:54,061
ما هي مشاعرك
عن دون تشيني؟

1439
01:27:54,148 --> 01:27:56,478
دون تشيني؟ زميلتي القديمة في الغرفة؟

1440
01:27:56,567 --> 01:27:59,567
-هل هو الذي اتصل بك؟
-هذا سري.

1441
01:27:59,654 --> 01:28:01,204
حسنًا، (دون) رجل موثوق جدًا.

1442
01:28:01,280 --> 01:28:04,370
إذا كان عليه أن يقول لك شيئا،
سأصدق أن يكون صحيحا.

1443
01:28:04,450 --> 01:28:05,620
-هذا.
-ماذا في ذلك؟

1444
01:28:05,701 --> 01:28:07,871
هنا، حيث يتهجى
"عيد الميلاد" مع حرفي "S".

1445
01:28:07,954 --> 01:28:09,914
لقد حصلنا على بطاقة عيد الميلاد من لي
قبل بضع سنوات.

1446
01:28:09,997 --> 01:28:13,037
لقد كتبها بنفس الطريقة بالضبط.
قداس المسيح.

1447
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
-هل لا يزال لديك ذلك؟
-يمكنني البحث عنه.

1448
01:28:15,962 --> 01:28:18,092
شكرًا لك. سيكون ذلك رائعًا.

1449
01:28:19,173 --> 01:28:21,263
هل هناك أي شيء آخر
يمكننا القيام به للمساعدة؟

1450
01:28:21,342 --> 01:28:22,972
قال الأخ
كان سيفتش شقة لي

1451
01:28:23,052 --> 01:28:24,302
في المرة القادمة خرج خارج المدينة.

1452
01:28:24,387 --> 01:28:26,637
-هذا يجعلك تلتف حول مذكرة التوقيف.
-في الوقت الحاضر.

1453
01:28:26,722 --> 01:28:29,982
إذا وجدنا شيئا،
سوف يذهب مولاناكس إلى النيابة العامة في فاليجو،

1454
01:28:30,059 --> 01:28:31,809
ويمكننا البحث في المكان بشكل صحيح.

1455
01:28:31,894 --> 01:28:33,404
الآن حصلت على فرصة للتحدث مع الشرطي

1456
01:28:33,479 --> 01:28:36,359
الذي أجرى مقابلة مع لي ألين
بعد يومين من مقتل بيريسا.

1457
01:28:36,441 --> 01:28:38,151
ولا يتذكر كيف وصل إليه،

1458
01:28:38,234 --> 01:28:41,284
لكن لم أعتقد أنه يشبه القاتل
لذلك لم يحبه لـ Z.

1459
01:28:41,362 --> 01:28:44,202
-لكنك تفعل؟
-أتمنى أن أتمكن من أخذ الرجل هناك.

1460
01:28:44,282 --> 01:28:47,242
خذ الأمور ببطء، ديف.
حاول العثور على المزيد من الأشياء لشيروود.

1461
01:28:47,326 --> 01:28:49,366
مباراة سوف تأخذنا أبعد
على المذكرات.

1462
01:28:49,454 --> 01:28:52,584
-إيفري على اثنين.
-قل له أن المسمار.

1463
01:28:52,665 --> 01:28:56,995
تريد مني أن أبلغ ذلك
حرفيًا أو هل يمكنني أن أضيف بعض التوابل إليها؟

1464
01:29:06,762 --> 01:29:08,222
المسيح يا فتى.

1465
01:29:09,891 --> 01:29:10,811
نعم.

1466
01:29:10,892 --> 01:29:13,232
-بول، لقد كنت أفكر...
-اللهم احفظنا جميعاً.

1467
01:29:13,311 --> 01:29:14,691
الرسالة إلى ملفين بيلي

1468
01:29:14,770 --> 01:29:17,730
تم إرسال سنة واحدة بالضبط
بعد مقتل طريق بحيرة هيرمان.

1469
01:29:17,815 --> 01:29:19,565
والواحدة لوالد شيري جو بيتس

1470
01:29:19,650 --> 01:29:22,030
تم إرسال ستة أشهر بالضبط
بعد وفاتها.

1471
01:29:22,111 --> 01:29:24,451
- لقد قُتلت قبل يوم من عيد الهالوين.
-نعم.

1472
01:29:24,530 --> 01:29:26,030
وحصلت على بطاقة الهالوين...

1473
01:29:26,115 --> 01:29:28,735
كما تعلمون، هذه كلها رائعة
قطع من الأخبار، روبرت،

1474
01:29:28,826 --> 01:29:30,786
إنه مبكرًا بعض الشيء في اليوم.

1475
01:29:30,870 --> 01:29:33,750
بول، إنها الساعة 11:00 وقد فاتنا الافتتاحية.

1476
01:29:38,294 --> 01:29:40,344
-أنا آسف. لم أقصد إيقاظك
-لا، لا، لا.

1477
01:29:40,421 --> 01:29:41,671
-لقد اعتقدت ذلك فقط...
-لا، لا، لا.

1478
01:29:47,261 --> 01:29:49,641
هذا المشتبه به ليس برجك.

1479
01:29:51,724 --> 01:29:54,274
هذه العينة تتطابق مع الملغاة
الشيكات والتطبيق؟

1480
01:29:54,352 --> 01:29:55,352
تماما.

1481
01:29:55,436 --> 01:29:58,686
لذلك قمنا للتو بإعادة اختبار اليد اليسرى.
أعني أننا نعلم أنه بارع في استخدام كلتا اليدين.

1482
01:29:58,773 --> 01:30:02,033
منذ 38 عامًا، لم أرى أحدًا من قبل
هذا يمكن استخدامه بكلتا اليدين.

1483
01:30:02,109 --> 01:30:04,609
سيكون لكلتا اليدين قواسم مشتركة.

1484
01:30:04,946 --> 01:30:06,276
أنا آسف.

1485
01:30:06,739 --> 01:30:08,489
فقط لن تعمل.

1486
01:30:10,409 --> 01:30:12,829
- جريمة قتل، توشي.
-ديف، أنا جاك مولاناكس.

1487
01:30:12,912 --> 01:30:15,042
يا. مولاناكس. نعم.

1488
01:30:15,122 --> 01:30:16,542
لقد تشاجرنا مع القاضي.

1489
01:30:16,624 --> 01:30:18,294
وقال انه لن يوقع على مذكرة
لمنزل ألين.

1490
01:30:18,376 --> 01:30:20,416
-ولم لا؟
-Said أنه لم يكن كافيا.

1491
01:30:20,503 --> 01:30:22,883
الآن، إلا إذا أحضرنا له خطًا
تطابق أو بعض الأدلة على ذلك ...

1492
01:30:22,964 --> 01:30:25,344
كيف سنحصل على الأدلة
إذا لم نتمكن من رمي المنزل؟

1493
01:30:25,424 --> 01:30:26,884
لا أعرف.

1494
01:30:27,426 --> 01:30:30,346
-l حقا أنا آسف.
-لا، لا. شكرا لك جاك.

1495
01:30:32,223 --> 01:30:33,313
ماذا تريد أن تفعل؟

1496
01:30:33,391 --> 01:30:34,721
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
بدون فاليجو.

1497
01:30:34,809 --> 01:30:37,689
نحن بحاجة إلى اليد اليمنى لألين.
لا يمكننا الحصول عليه دون أمر قضائي.

1498
01:30:37,770 --> 01:30:39,900
هل هناك رجال آخرين
يجب أن تنظر إلى؟

1499
01:30:39,981 --> 01:30:41,901
فقط، ماذا؟

1500
01:30:41,983 --> 01:30:43,903
ثلاث وعشرون مئة؟

1501
01:30:43,985 --> 01:30:49,855
حسنًا إذن.

1502
01:31:17,768 --> 01:31:20,438
بول، لقد كتبت إلى وزارة العدل

1503
01:31:20,521 --> 01:31:23,901
يطلب أن يتولى المسؤولية
من التحقيق البروج؟

1504
01:31:25,901 --> 01:31:27,821
أنا فقط اقترحت...

1505
01:31:27,903 --> 01:31:29,113
على ترويسة لدينا؟

1506
01:31:29,196 --> 01:31:31,276
...أن أصحاب المعرفة الحميمة
من هذه القضية

1507
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
إنشاء غرفة لتبادل المعلومات

1508
01:31:33,367 --> 01:31:35,537
لتعزيز التبادل
والتدفق الحر للأفكار.

1509
01:31:35,620 --> 01:31:38,710
-وأن تقوم بتشغيله.
-حسنا ومن أفضل مني؟

1510
01:31:39,749 --> 01:31:41,329
الرجل المميز.

1511
01:31:42,043 --> 01:31:43,963
بول، إذا كنت تريد العمل هنا،
أحتاج إلى ثلاثة أشياء.

1512
01:31:44,045 --> 01:31:45,545
واحد، التوقف عن شرب الخمر.

1513
01:31:45,630 --> 01:31:48,800
اثنان، توقف عن فعل ذلك
مهما كان ما تفعله.

1514
01:31:48,883 --> 01:31:52,433
وثالثاً، اقطع هذا الهراء.

1515
01:31:52,511 --> 01:31:55,601
أحلى من تمبلتون، إذا كان في أي وقت

1516
01:31:55,681 --> 01:32:00,891
تشعر أن عملي الممتاز لم يعد
تمشيا مع هذه الخرقة الريفية التافهة،

1517
01:32:00,978 --> 01:32:02,648
سأكون أكثر من سعيدة...

1518
01:32:02,730 --> 01:32:06,230
أكثر من بسعادة
Decamp للمراعي الخضراء.

1519
01:32:06,317 --> 01:32:07,937
بول، أعني ذلك!

1520
01:32:18,120 --> 01:32:20,000
-بول؟
-نعم.

1521
01:32:20,081 --> 01:32:23,331
-ماذا كان هذا؟
- افتتاحية وجها لوجه.

1522
01:32:24,460 --> 01:32:26,590
-هل تريد تناول مشروب؟
- إنها الساعة 10:00 صباحًا.

1523
01:32:26,671 --> 01:32:28,511
الإفطار في وقت متأخر؟

1524
01:32:29,507 --> 01:32:31,627
- غداء مبكر، أو...
-بول.

1525
01:32:34,095 --> 01:32:35,595
هل أنت بخير؟

1526
01:32:36,430 --> 01:32:37,470
لا.

1527
01:32:40,893 --> 01:32:42,733
شكرا لسؤالك.

1528
01:32:44,939 --> 01:32:47,069
قليل! دعونا نخرج لواحدة.

1529
01:32:47,149 --> 01:32:49,189
بول، إلى أين أنت ذاهب؟

1530
01:32:51,237 --> 01:32:52,817
إذن، قمت بإبعاد صهري؟

1531
01:32:53,781 --> 01:32:55,781
لم نتمكن من الحصول على مذكرة.

1532
01:32:57,410 --> 01:33:00,870
في العام الماضي رتبنا لي
للحصول على مساعدة من الأخصائي الاجتماعي.

1533
01:33:00,955 --> 01:33:02,575
ذهب مرتين فقط.

1534
01:33:02,665 --> 01:33:05,665
لقد رأيناه مؤخرًا
لأول مرة منذ تسعة أشهر.

1535
01:33:05,751 --> 01:33:08,881
حماتي أحضرته
لرؤية المولود الجديد.

1536
01:33:08,963 --> 01:33:12,303
وبعد أن غادر،
لقد ذهبت لرؤية ذلك الأخصائي الاجتماعي.

1537
01:33:12,383 --> 01:33:15,723
لم يستطع التحدث عن مريض سابق،
لذلك سألته مباشرة

1538
01:33:15,803 --> 01:33:18,013
إذا كان يعتقد لي
كان قادرا على قتل الناس.

1539
01:33:18,097 --> 01:33:21,347
- حفاظاً على سرية المريض..
- قال الرجل نعم.

1540
01:33:23,144 --> 01:33:25,354
لماذا لم تراه
في تسعة أشهر؟

1541
01:33:25,438 --> 01:33:27,358
إنه يذهب إلى المدرسة في سانتا روزا.

1542
01:33:27,440 --> 01:33:30,780
-سانتا روزا؟ أين يعيش؟
-في مقطورته.

1543
01:33:30,860 --> 01:33:32,900
- في سانتا روزا؟
– مقاطعة سونوما.

1544
01:33:32,987 --> 01:33:35,237
لن نضطر للذهاب
من خلال فاليجو DA.

1545
01:33:35,322 --> 01:33:36,822
لقد مرت 1 1 شهرا
منذ أن تحدثت مع هذا الرجل،

1546
01:33:36,907 --> 01:33:38,447
والآن تريد البحث في مقطورته؟

1547
01:33:38,534 --> 01:33:40,334
إذا وجدنا شيئا، عظيم.

1548
01:33:40,411 --> 01:33:43,581
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا نحصل على بصماته و
عينات من الكتابة اليدوية من كلتا اليدين.

1549
01:33:43,664 --> 01:33:46,084
اعتقدت أن (شيروود) أوقفك.

1550
01:33:46,792 --> 01:33:49,292
ماذا لو كان بإمكاني الحصول على رأي ثانٍ؟

1551
01:33:50,421 --> 01:33:52,421
لا أريد أن أدوس على أصابع قدم شيروود.
لقد دربني على هذا.

1552
01:33:52,506 --> 01:33:55,296
تيري، كل ما أريد معرفته
هو إذا كان المشتبه به مضاربا.

1553
01:33:55,384 --> 01:33:59,394
ربما كان قد كتب
تلك الحروف بيده الأخرى؟

1554
01:34:01,056 --> 01:34:02,426
بيني وبينك؟

1555
01:34:02,516 --> 01:34:06,016
لأن هناك اختلافا
المدارس الفكرية في هذا الشأن.

1556
01:34:07,188 --> 01:34:11,608
احصل على عينات من يده الأخرى.
إذا كان هو البروج، فسوف تحصل على المباراة.

1557
01:34:11,692 --> 01:34:14,282
هذا هو التفكير الحالي،
بحسب تيري باسكو.

1558
01:34:14,361 --> 01:34:17,661
في هذه الأثناء، تحدثت إلى طبيب نفساني
من سيكون على استعداد للإدلاء بشهادته

1559
01:34:17,740 --> 01:34:20,740
أن الشخص الذي يخضع
تغيير الشخصية مثل البروج

1560
01:34:20,826 --> 01:34:23,786
سيظهر ذلك جسديا،
تغيير خط يده.

1561
01:34:23,871 --> 01:34:27,461
ولهذا السبب لم يتمكن شيروود من ذلك
احصل على تطابق من عينات ألين.

1562
01:34:27,541 --> 01:34:29,791
لقد حصلنا على تيري باسكو،
هذا الرجل النفسي

1563
01:34:29,877 --> 01:34:31,247
مع تشيني..

1564
01:34:31,337 --> 01:34:32,797
يمكن أن يكون كافيا لإصدار أمر قضائي.

1565
01:34:32,880 --> 01:34:34,050
اجعل تشيني مسجلاً.

1566
01:34:34,298 --> 01:34:37,378
"وأنه سيطلق على نفسه اسم زودياك."

1567
01:34:38,469 --> 01:34:39,509
نعم.

1568
01:34:39,595 --> 01:34:43,175
وأنت على استعداد لأقسم
لهذا، تحت القسم، في المحكمة العليا؟

1569
01:34:43,265 --> 01:34:44,675
دون أي تردد.

1570
01:34:44,767 --> 01:34:46,977
شكرا جزيلا لك، سيد تشيني.
شكرا جزيلا على وقتك.

1571
01:34:47,061 --> 01:34:48,061
شكرًا لك.

1572
01:34:48,145 --> 01:34:49,975
المشتبه به هو آرثر لي ألين.

1573
01:34:50,064 --> 01:34:53,824
يعيش في Sunset Trailer Court
(سانتا روزا في كاليفورنيا).

1574
01:34:53,901 --> 01:34:55,491
الوصف الجسدي.

1575
01:34:55,569 --> 01:34:57,819
ألين مماثل في الارتفاع،
الوزن والبناء

1576
01:34:57,905 --> 01:35:00,985
لرجل شوهد في بحيرة بيريسا
في يوم الطعنات.

1577
01:35:01,075 --> 01:35:03,905
أنا أفهم أنه لا ينظر
يشبه إلى حد كبير مركب سان فرانسيسكو.

1578
01:35:03,994 --> 01:35:05,544
حقيقي. الطول والوزن غير واضحين،

1579
01:35:05,621 --> 01:35:07,831
ولكن القوقاز المتثاقلة
مع قطع الطاقم على حق.

1580
01:35:07,915 --> 01:35:10,245
لم يكن لدينا الكثير من الثقة
في المركب من الاطفال.

1581
01:35:10,334 --> 01:35:12,344
رجل الدورية
الذي رأى زودياك في تلك الليلة

1582
01:35:12,419 --> 01:35:13,919
قال إنه لا يشبه الرسم كثيرًا.

1583
01:35:14,004 --> 01:35:15,514
مطبوعات الأحذية العسكرية.

1584
01:35:15,589 --> 01:35:18,339
كان ألين في البحرية.
يرتدي مقاس 10 ونصف.

1585
01:35:18,425 --> 01:35:20,835
نفس حجم المطبوعات
وجدت في بيريسا.

1586
01:35:20,928 --> 01:35:22,678
ماذا عن البندقية؟

1587
01:35:22,763 --> 01:35:27,353
يقول تشيني إن ألين يمتلك العديد منها
الأسلحة النارية. سنقوم بإدراجهم في المذكرة.

1588
01:35:27,434 --> 01:35:30,194
-والشفرات.
- يمكن أن يكون تدريبًا على الكود في البحرية،

1589
01:35:30,271 --> 01:35:33,021
وقد رأى الناس ألين
مع الأصفار في الماضي.

1590
01:35:33,107 --> 01:35:34,147
حقًا؟ من؟

1591
01:35:34,233 --> 01:35:37,033
ستكون تلك أخت زوجته
ورجل يدعى فيل تاكر

1592
01:35:37,111 --> 01:35:39,451
الذي عمل معه
في مسبح عام في فاليجو.

1593
01:35:39,530 --> 01:35:43,030
وأخبرنا فيل تاكر عنها
المحادثة التي أجراها مع ألين

1594
01:35:43,117 --> 01:35:45,827
حول كيفية إرفاق مصباح يدوي
إلى فوهة البندقية.

1595
01:35:45,911 --> 01:35:49,161
وهذا يعطينا مصدرين
على الأصفار واثنان على المصباح.

1596
01:35:49,248 --> 01:35:51,248
وماذا عن تهديداته للأطفال؟

1597
01:35:51,333 --> 01:35:53,133
المشتبه به يعمل في المدارس الابتدائية

1598
01:35:53,210 --> 01:35:56,420
وتم طرده بتهمة التحرش الجنسي
في مارس أبريل 68.

1599
01:35:56,505 --> 01:35:59,165
-يمكن أن يعطيه الدافع.
- على أقل تقدير، إنه ملعب الوطن.

1600
01:35:59,258 --> 01:36:01,338
سيكون لديه معرفة بطرق الحافلات،

1601
01:36:01,427 --> 01:36:03,887
وهما التهديدان الرئيسيان
تتمحور حول.

1602
01:36:03,971 --> 01:36:05,681
ماذا عن القنبلة؟

1603
01:36:07,099 --> 01:36:09,059
يعمل ألين ككيميائي.

1604
01:36:09,143 --> 01:36:10,603
خذه عبر الجغرافيا.

1605
01:36:10,686 --> 01:36:12,186
جرائم القتل في فاليجو.

1606
01:36:12,271 --> 01:36:15,771
يعيش ألين في فاليجو
مع والدته في قبو منزلها.

1607
01:36:15,858 --> 01:36:19,068
مقتل بيريسا. في اليوم
أن الطفلين تعرضا للطعن

1608
01:36:19,153 --> 01:36:21,823
رأى جاره سكاكين ملطخة بالدماء
في شاحنته

1609
01:36:21,906 --> 01:36:24,816
التي ادعى أنها استخدمت
لقتل دجاجة.

1610
01:36:24,909 --> 01:36:26,739
هل لديه أي أعذار؟

1611
01:36:26,827 --> 01:36:29,537
وادعى أنه فعل ذلك، لكنه لم يتمكن
لإنتاج الأسماء

1612
01:36:29,622 --> 01:36:32,922
من الزوجين الذين من المفترض أن يلتقيا
في يوم بيريسا.

1613
01:36:33,000 --> 01:36:35,380
خلاصة القول هي أن ألين
لا يمكن أن يصل إلى ذريعة على أي شيء.

1614
01:36:35,461 --> 01:36:37,251
ريفرسايد، فاليجو، البحيرة أو نحن.

1615
01:36:37,338 --> 01:36:39,588
-هل تريد أن تخبرني عن الاسم؟
-ما الاسم؟

1616
01:36:39,673 --> 01:36:40,763
زودياك.

1617
01:36:40,841 --> 01:36:44,761
ألين يرتدي ساعة تحمل
كل من الكلمة ورمز التقاطع.

1618
01:36:44,845 --> 01:36:46,255
وذكر البروج لتشيني

1619
01:36:46,347 --> 01:36:48,887
سنة ونصف
قبل أن يظهر في أي حرف.

1620
01:36:52,061 --> 01:36:54,521
-جون...
-هذا جيد يا شباب.

1621
01:36:54,605 --> 01:36:57,605
-ونحن نعتقد ذلك أيضا.
- فلنأخذ الأمر للحكم.

1622
01:37:17,795 --> 01:37:19,085
السيد ألين؟

1623
01:37:19,171 --> 01:37:21,171
هذا هو
قسم شرطة سانتا روزا.

1624
01:37:21,256 --> 01:37:24,086
لدينا مذكرة
لتفتيش مسكنك.

1625
01:37:35,104 --> 01:37:36,274
مرحبًا؟

1626
01:37:44,989 --> 01:37:47,239
سوف أتحقق مع الجيران.

1627
01:37:48,534 --> 01:37:49,584
أغلق الباب.

1628
01:37:49,660 --> 01:37:52,750
أغلق الباب،
هناك قوارض تتجول.

1629
01:38:05,092 --> 01:38:07,592
وقال الجار انه مزق من هنا
منذ حوالي نصف ساعة.

1630
01:38:07,678 --> 01:38:12,018
-هل تعتقد أن هناك من رشحه؟
- لن نغادر حتى يعود .

1631
01:38:17,855 --> 01:38:19,605
سوف أتحقق من الخلف.

1632
01:38:32,327 --> 01:38:33,367
عيسى.

1633
01:38:33,454 --> 01:38:35,084
-ماذا؟
-السناجب.

1634
01:38:37,207 --> 01:38:39,167
قطعة من العمل، هذا الرجل.

1635
01:38:46,091 --> 01:38:48,761
ليست واحدة، بل اثنتين من سترات الرياح الزرقاء.

1636
01:38:48,844 --> 01:38:52,564
-مثل مشهد ستاين؟
-سنقوم بفحص الدم.

1637
01:38:53,015 --> 01:38:55,975
وزوج من القفازات السوداء.

1638
01:38:57,311 --> 01:39:00,561
الرجال سبعة,
تمامًا مثل تلك التي وجدناها في الكابينة.

1639
01:39:00,647 --> 01:39:03,227
حسنا، لديه نفس حجم الأحذية
والقفازات مثل Z.

1640
01:39:03,317 --> 01:39:05,737
ربما مجرد صدفة.

1641
01:39:05,819 --> 01:39:09,699
ديف، لدي مسدس.
تحقق من ذلك. بندقيتين.

1642
01:39:10,866 --> 01:39:14,116
كلاهما .22.
واحد آلي، ومسدس واحد.

1643
01:39:14,203 --> 01:39:15,753
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

1644
01:39:15,829 --> 01:39:18,959
لأنه يحدث أن يكون
بندقية إم-1 هنا في الخزانة.

1645
01:39:19,041 --> 01:39:21,671
للأعزاء الصغار الذين يقفزون من الحافلات.

1646
01:39:23,170 --> 01:39:24,670
شخص ما هنا.

1647
01:39:31,637 --> 01:39:34,057
مرحبا آرثر. تذكرنا؟

1648
01:39:56,620 --> 01:39:57,700
لا.

1649
01:39:57,788 --> 01:39:58,868
على خط اليد؟

1650
01:39:58,956 --> 01:40:02,456
المقذوفات، لا يوجد تطابق.
المطبوعات، لا يوجد تطابق. الكتابة، لا يوجد تطابق.

1651
01:40:02,543 --> 01:40:04,293
على كلتا اليدين، أليس كذلك؟

1652
01:40:04,378 --> 01:40:06,208
لأننا حصلنا على الكتابة اليدوية
من كلتا يديه.

1653
01:40:06,296 --> 01:40:07,626
ولا يتطابق أي من اليدين.

1654
01:40:07,714 --> 01:40:09,384
ننسى شيروود.
دعونا نحصل على رأي آخر.

1655
01:40:09,466 --> 01:40:11,506
يا رفاق، إنه ليس رجلكم.

1656
01:40:18,183 --> 01:40:19,393
عليك اللعنة.

1657
01:40:26,567 --> 01:40:27,647
يا.

1658
01:40:28,485 --> 01:40:31,065
ماذا تريد؟ إجازة؟

1659
01:40:33,240 --> 01:40:34,410
عناق؟

1660
01:40:35,284 --> 01:40:37,244
هل تعرف ماذا
أسوأ جزء من هذا هو؟

1661
01:40:37,327 --> 01:40:39,247
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت أريد ذلك
ليكون ألين سيئا للغاية

1662
01:40:39,329 --> 01:40:42,619
لأنني اعتقدت في الواقع أنه هو،
أو أريد فقط أن ينتهي كل هذا.

1663
01:40:42,708 --> 01:40:44,628
هذا لأنك اعتقدت أنه هو.

1664
01:40:44,710 --> 01:40:46,250
ولقد فعلت ذلك أيضاً.

1665
01:40:49,047 --> 01:40:50,457
أتعلم؟ خذ بعض الوقت إجازة.

1666
01:40:50,549 --> 01:40:53,839
قضاء بعض الوقت مع زوجتك
والاطفال.

1667
01:40:53,927 --> 01:40:56,467
اذهب إلى الشمعدان. شاهد فيلما.

1668
01:40:57,764 --> 01:41:03,104
"إلى مدينة سان فرانسيسكو،
سأستمتع بقتل شخص واحد كل يوم

1669
01:41:03,187 --> 01:41:05,607
"حتى تدفع لي 100 ألف دولار.

1670
01:41:06,607 --> 01:41:09,317
"إذا وافقت، قل ذلك صباح الغد

1671
01:41:10,110 --> 01:41:13,070
"في العمود الشخصي
سان فرانسيسكو كرونيكل,

1672
01:41:13,155 --> 01:41:15,155
"وسوف أقوم بإعداد الاجتماع.

1673
01:41:15,240 --> 01:41:16,870
"إذا لم أسمع منك،

1674
01:41:16,950 --> 01:41:19,950
"سيكون من دواعي سروري المقبل
لقتل كاهن كاثوليكي أو...

1675
01:41:23,332 --> 01:41:24,792
"...العقرب."

1676
01:41:27,169 --> 01:41:28,669
من هو خارج عقولهم؟

1677
01:41:28,754 --> 01:41:30,844
يجب أن أخرج من هنا.

1678
01:41:30,923 --> 01:41:34,223
أين بحق الجحيم يتوقعني؟
للعثور على 100000 دولار؟

1679
01:41:34,301 --> 01:41:36,681
أنت لا تفكر في الدفع له،
هل أنت يا سيدي العمدة؟

1680
01:41:36,762 --> 01:41:41,102
مدينة سان فرانسيسكو لا
دفع المجرمين لعدم ارتكاب جريمة.

1681
01:42:04,039 --> 01:42:06,539
يتم إطلاق النار على القاتل في صدره.

1682
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
هكذا ينتهي الأمر.

1683
01:42:09,336 --> 01:42:10,956
هل أعرفك؟

1684
01:42:11,046 --> 01:42:13,836
أنا روبرت جرايسميث.
أعمل في صحيفة كرونيكل مع بول أفيري.

1685
01:42:13,924 --> 01:42:15,514
ديف توشي. سعيد بلقائك.

1686
01:42:15,592 --> 01:42:18,092
ديف! أن هاري كالاهان
لقد قمت بعمل رائع مع قضيتك.

1687
01:42:18,178 --> 01:42:20,848
نعم. لا حاجة لإجراءات القانونية الواجبة، أليس كذلك؟

1688
01:42:25,143 --> 01:42:27,143
-ماذا تفعل في الكرونيكل؟
-أنا رسام الكاريكاتير.

1689
01:42:27,229 --> 01:42:28,559
هذا جميل.

1690
01:42:28,647 --> 01:42:30,557
سوف تقبض عليه.

1691
01:42:32,192 --> 01:42:35,032
بال، إنهم بالفعل
صنع أفلام حول هذا الموضوع.

1692
01:42:42,786 --> 01:42:45,746
لقد خلصنا اليوم
اتفاق

1693
01:42:45,831 --> 01:42:49,461
لإنهاء الحرب وإحلال السلام
بشرف في فيتنام.

1694
01:42:49,543 --> 01:42:52,633
...تشارلز مانسون ل
جرائم القتل الجماعي في تيت لا بيانكا...

1695
01:42:52,713 --> 01:42:54,963
مذنب في Chowchilla
قضية اختطاف.

1696
01:42:55,048 --> 01:42:57,338
في جريمة قتل واحدة..

1697
01:42:57,426 --> 01:42:59,256
توفي اليوم الرئيس ماو...

1698
01:42:59,344 --> 01:43:01,724
.. العفو المطلق
إلى ريتشارد نيكسون...

1699
01:43:01,805 --> 01:43:04,805
- لا أنا لست محتالاً..
-...جيل العداء...

1700
01:43:06,977 --> 01:43:09,977
...أدى الآن إلى الموت
من 50 ألف أمريكي

1701
01:43:10,063 --> 01:43:12,983
والعديد
مائة ألف فيتنامية..

1702
01:43:13,066 --> 01:43:15,816
تم اختطاف باتريشيا هيرست
من قبل جيش التحرير التكافلي...

1703
01:43:15,902 --> 01:43:19,242
يجب علينا جميعا أن نقف معا
وأقول: "لا أكثر".

1704
01:43:20,824 --> 01:43:23,494
إعلان الاستقلال الخاص بك
ينتشر ذلك...

1705
01:43:23,577 --> 01:43:26,157
الأميركيون معجبون
المملكة المتحدة...

1706
01:43:26,246 --> 01:43:28,326
لقد اختفى السيد هوفا.

1707
01:43:28,415 --> 01:43:31,915
إذا كرهنا حكومتنا..

1708
01:43:32,878 --> 01:43:35,168
...أن الشرطة ألقت القبض على رجل

1709
01:43:35,255 --> 01:43:36,915
الذين يعتقدون
ليكون "ابن سام ..."

1710
01:43:52,397 --> 01:43:54,517
مرحبًا. لم نلتق.

1711
01:43:54,608 --> 01:43:56,608
أنا روبرت جرايسميث.

1712
01:43:56,693 --> 01:43:58,573
أنا دافي جينينغز.

1713
01:43:58,653 --> 01:44:01,783
-سعيد بلقائك.
-تشرفت بلقائك يا رجل.

1714
01:44:01,865 --> 01:44:02,985
لديك مكتب عظيم.

1715
01:44:03,075 --> 01:44:05,115
الرجل الذي كان يعمل هنا
كان مراسلا عظيما.

1716
01:44:05,202 --> 01:44:06,492
أوه نعم. أوه، أنا متأكد من أنه كان.

1717
01:44:06,578 --> 01:44:09,038
أعني، إنه شرف
لمغادرة الكرونيكل

1718
01:44:09,122 --> 01:44:11,962
واذهب للعمل لدى Sacramento Bee.

1719
01:44:12,042 --> 01:44:14,252
هل تجرؤ على الحلم، أليس كذلك يا روبرت؟

1720
01:44:17,881 --> 01:44:20,761
-سعيد بلقائك.
-سُعدت برؤيتك.

1721
01:44:20,842 --> 01:44:22,972
أنا فقط هناك
في قسم الفنون

1722
01:44:23,053 --> 01:44:25,553
-إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، دافي.
-نعم.

1723
01:44:29,059 --> 01:44:31,729
-هل أنت متأكد أنك لا تريد السيارة يا بيل؟
-حان دورك.

1724
01:44:31,812 --> 01:44:35,022
يمكنك فقط أن تنزلني في مكاني
وأخذ السيارة.

1725
01:44:35,107 --> 01:44:37,067
يجب عليك الاحتفاظ بالسيارة.

1726
01:44:37,818 --> 01:44:38,898
نعم؟

1727
01:44:39,444 --> 01:44:41,534
أنا لن آتي غدا.

1728
01:44:43,490 --> 01:44:44,990
لماذا؟ ما أخبارك؟

1729
01:44:46,201 --> 01:44:47,491
لقد انتهيت.

1730
01:44:48,995 --> 01:44:50,955
لقد وضعت في النقل.

1731
01:44:56,962 --> 01:44:58,212
أين؟

1732
01:44:58,630 --> 01:45:00,260
النظر في الاحتيال.

1733
01:45:02,467 --> 01:45:04,547
لا أستطيع أن أكون تحت الطلب بعد الآن.

1734
01:45:07,347 --> 01:45:09,637
أريد أن أرى هؤلاء الأطفال يكبرون.

1735
01:45:10,767 --> 01:45:13,017
مهلا، جيد لك، بيل.

1736
01:45:14,896 --> 01:45:17,436
-سوف تكون بخير.
-نعم. سأكون بخير.

1737
01:45:19,484 --> 01:45:20,534
مهلا،

1738
01:45:21,611 --> 01:45:25,031
أنا لا أتركك
عقد الحقيبة على أي شيء، أنا ل؟

1739
01:45:26,700 --> 01:45:27,780
لا.

1740
01:45:30,120 --> 01:45:31,200
حسنا.

1741
01:45:31,872 --> 01:45:33,582
مهلا، هل تعلم ماذا؟

1742
01:45:34,207 --> 01:45:38,417
ربما سيكون لديك فرصة
لتجربة طعامك الياباني، المواد الخام.

1743
01:45:39,379 --> 01:45:40,499
نعم.

1744
01:46:12,454 --> 01:46:14,214
أنا لست بول أفيري.

1745
01:46:17,083 --> 01:46:20,003
الأولاد بحاجة إلى أن يكونوا مدسوسين، من فضلكم،
والطفل يحتاج إلى التغيير.

1746
01:46:20,086 --> 01:46:22,416
- سأقلبك من أجل ذلك.
-تتمنى.

1747
01:46:25,884 --> 01:46:28,594
لا أحد لديه المزيد من حماقة البروج
مما تفعله.

1748
01:47:13,265 --> 01:47:15,465
-هل تمزح معي؟
-مرحبا بول.

1749
01:47:17,227 --> 01:47:19,897
الإذن بالصعود على متن الطائرة.
انها هناك.

1750
01:47:19,980 --> 01:47:22,480
على أية حال، لديك حذاء.
هذا مثالي هنا.

1751
01:47:22,566 --> 01:47:24,476
-هذا هو واحد.
-تمام.

1752
01:47:26,194 --> 01:47:29,034
-انظر ذلك؟ يفتن.
-أوه، نعم، نعم، نعم.

1753
01:47:29,114 --> 01:47:31,784
أطفالي
سيقتلني من أجل واحدة من هؤلاء.

1754
01:47:33,618 --> 01:47:35,868
-كيف حالك؟
-رائع.

1755
01:47:35,954 --> 01:47:38,084
أعني، باعتراف الجميع،

1756
01:47:38,164 --> 01:47:40,544
النحلة ليست بالضبط
كرون، ولكن اللعنة عليه، أليس كذلك؟

1757
01:47:40,625 --> 01:47:43,535
هل تريد مشروبا؟
ليس لدي أي شيء أزرق، لكن لدي...

1758
01:47:43,628 --> 01:47:45,588
لا تقلق بشأن ذلك.
لا تقلق بشأن هذا

1759
01:47:45,672 --> 01:47:49,302
لا يوجد أي إزعاج على الإطلاق.
لا أحد يأتي من الأيام الخوالي.

1760
01:47:49,676 --> 01:47:50,716
هتافات.

1761
01:47:51,469 --> 01:47:53,639
لصحتك وصحتي.

1762
01:47:55,515 --> 01:47:56,925
في الغالب لي.

1763
01:48:02,105 --> 01:48:03,645
لذا،

1764
01:48:05,817 --> 01:48:07,187
ما الجديد؟

1765
01:48:09,195 --> 01:48:11,105
-لقد كنت أفكر.
-نعم.

1766
01:48:11,197 --> 01:48:12,317
يجب على شخص ما أن يكتب كتابا.

1767
01:48:12,407 --> 01:48:15,367
يجب على شخص ما أن يكتب كتابًا سخيفًا،
هذا أمر مؤكد.

1768
01:48:15,452 --> 01:48:17,622
-عن ما؟
-حول البروج.

1769
01:48:19,205 --> 01:48:20,615
انها ليست جديدة.

1770
01:48:20,707 --> 01:48:25,377
لقد كنت أفكر في ذلك
إذا قمت بتجميع كل المعلومات معًا،

1771
01:48:25,462 --> 01:48:27,052
ربما يمكنك الركض بشيء فضفاض.

1772
01:48:27,130 --> 01:48:29,630
وبعد ذلك كنت أفكر في ذلك
لا أحد يعرف هذه القضية أفضل منك.

1773
01:48:29,716 --> 01:48:30,796
نعم. هذا صحيح.

1774
01:48:30,884 --> 01:48:33,894
انت تعرف كل اللاعبين
ولديك كافة الملفات.

1775
01:48:33,970 --> 01:48:35,300
فقدتهم.

1776
01:48:35,597 --> 01:48:36,677
لقد فقدتهم؟

1777
01:48:36,765 --> 01:48:40,055
أو قذفتهم. لا أعرف.
انتقلت إلى القارب.

1778
01:48:40,477 --> 01:48:42,557
أنت تعرف أننا نعمل
في الأعمال اليومية، أليس كذلك؟

1779
01:48:42,646 --> 01:48:43,936
كما هو الحال في اليوم.

1780
01:48:44,022 --> 01:48:46,822
ما رأيك
كنا نفعل في ذلك الوقت؟

1781
01:48:47,776 --> 01:48:49,936
هل تعلم أن المزيد من الناس يموتون
في رحلة الخليج الشرقي

1782
01:48:50,028 --> 01:48:52,318
كل ثلاثة أشهر
من هذا الغبي الذي قتل من أي وقت مضى؟

1783
01:48:52,405 --> 01:48:53,605
وقام بتهريب عدد من المواطنين

1784
01:48:53,698 --> 01:48:57,078
وكتب بعض الرسائل،
وتلاشى في حاشية سفلية.

1785
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
لا يعني ذلك أنني لم أجلس هنا مكتوفي الأيدي

1786
01:49:05,627 --> 01:49:09,627
في انتظاركم لإسقاط بها
وتنشيط إحساسي بالهدف.

1787
01:49:11,925 --> 01:49:15,085
لقد كان قبل أربع سنوات. دعها تذهب سخيف.

1788
01:49:15,178 --> 01:49:17,928
أنت مخطئ. لقد كان مهماً.

1789
01:49:19,140 --> 01:49:21,680
ثم ماذا فعلت حيال ذلك؟

1790
01:49:22,519 --> 01:49:24,689
لو كان الأمر في غاية الأهمية،
ماذا فعلت من أي وقت مضى؟

1791
01:49:24,771 --> 01:49:27,611
لقد حلقت فوق مكتبي،
لقد سرقت من سلال المهملات.

1792
01:49:27,691 --> 01:49:29,361
هل أكون قاسياً؟

1793
01:49:30,485 --> 01:49:33,775
أوه، هذا صحيح، لقد نسيت.
ذهبت إلى المكتبة.

1794
01:49:36,574 --> 01:49:38,584
أنا آسف لأنني أزعجتك.

1795
01:50:00,640 --> 01:50:02,730
-مرحبا.
-أهلاً.

1796
01:50:02,809 --> 01:50:05,269
-أين كنت؟
-المكتبة.

1797
01:50:36,843 --> 01:50:38,183
شكرًا لك!

1798
01:50:53,902 --> 01:50:57,322
-المفتش توشي؟
-نعم؟ لحظة واحدة من فضلك.

1799
01:51:01,659 --> 01:51:02,869
-أهلاً.
-أهلاً.

1800
01:51:04,162 --> 01:51:06,212
التقينا في السينما مرة واحدة.

1801
01:51:06,664 --> 01:51:08,044
لا بد أنه كان سحريًا.

1802
01:51:08,124 --> 01:51:09,884
أنا روبرت جرايسميث.
أعمل في صحيفة كرونيكل.

1803
01:51:09,959 --> 01:51:12,749
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني شراء الغداء لك.

1804
01:51:14,464 --> 01:51:16,134
بالتأكيد، لماذا لا؟

1805
01:51:16,216 --> 01:51:18,626
إذن، أنت صديق لبول أفيري؟

1806
01:51:18,718 --> 01:51:21,138
إنه في الواقع سبب وجودي هنا.

1807
01:51:22,847 --> 01:51:25,217
أردت أن أسألك عن زودياك.

1808
01:51:25,683 --> 01:51:28,943
حسنا، أنا أقدر هذا الاهتمام،
لكننا لا نناقش القضايا المفتوحة.

1809
01:51:29,020 --> 01:51:31,560
أوه، حسنا، ما الذي يحدث معها،
يوما بعد يوم؟

1810
01:51:31,648 --> 01:51:33,318
نحن نتابع بنشاط جميع الخيوط.

1811
01:51:33,399 --> 01:51:36,029
وأنت الوحيد الذي عليه، أليس كذلك؟

1812
01:51:37,153 --> 01:51:38,653
السيد جرايسميث،

1813
01:51:39,739 --> 01:51:41,739
البروج لم يكتب منذ ثلاث سنوات

1814
01:51:41,825 --> 01:51:44,575
أنت تعرف كم عدد جرائم القتل
لقد كان لدينا في سان فرانسيسكو منذ ذلك الحين؟

1815
01:51:44,661 --> 01:51:46,161
-لا.
-أكثر من 200.

1816
01:51:46,246 --> 01:51:49,576
هذا كثير من الموتى
والعائلات الحزينة التي تحتاج لمساعدتنا.

1817
01:51:49,666 --> 01:51:51,286
لذا، لا أحد يهتم.

1818
01:51:51,417 --> 01:51:53,877
اعذرني؟ أهتم.

1819
01:51:56,548 --> 01:51:58,838
تمام. هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

1820
01:52:01,719 --> 01:52:04,889
لقد تم إجراء البحوث
على التشفير الأول.

1821
01:52:04,973 --> 01:52:06,773
كل شيء أحد الهواة
سوف تحتاج إلى إنشائه

1822
01:52:06,850 --> 01:52:09,850
يمكن العثور عليها في هذه الكتب.

1823
01:52:09,936 --> 01:52:13,266
الآن، بدأت أفكر
أنه إذا كنت تستطيع تتبع هذه الكتب،

1824
01:52:13,356 --> 01:52:15,766
ثم ربما يمكنك تعقب الرجل.

1825
01:52:16,276 --> 01:52:19,146
لذا، أتذكر أنك فكرت
أن زودياك كان عسكريًا،

1826
01:52:19,237 --> 01:52:22,907
لذلك ذهبت إلى كل مكتبة أساسية
وحصلت على قائمة بكل شخص

1827
01:52:22,991 --> 01:52:26,951
الذي قام بفحص هذه الكتب من أي وقت مضى
وذلك عندما وجدت هذا.

1828
01:52:31,666 --> 01:52:34,206
-مفتقد.
-lt يعني أنها مسروقة.

1829
01:52:34,961 --> 01:52:38,551
لذلك، تقريبا كل كتاب عن الأصفار
هل سُرقت من مكتبة بريسيديو؟

1830
01:52:38,631 --> 01:52:41,301
ومكتبة محطة جيش أوكلاند.

1831
01:52:44,053 --> 01:52:48,523
شخص ما لا يريد سجلا
من أي وقت مضى بعد التحقق من هذه الكتب.

1832
01:52:48,600 --> 01:52:50,270
من أنت مرة أخرى؟

1833
01:52:52,312 --> 01:52:53,982
أريد فقط المساعدة.

1834
01:52:57,150 --> 01:52:59,440
لا أستطيع أن أسمح لك بالمساعدة.

1835
01:52:59,527 --> 01:53:01,317
لا أستطيع مناقشة القضية معك.

1836
01:53:01,404 --> 01:53:03,864
لا أستطيع أن أعطيك معلومات،
وبالتأكيد لا أستطيع أن أخبرك

1837
01:53:03,948 --> 01:53:06,158
للذهاب لرؤية كين نارلو في نابا.

1838
01:53:06,701 --> 01:53:08,121
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:18,087 --> 01:53:22,757
أنا آسف يا سيد جرايسميث،
لكننا لا نتعاون مع الكتاب.

1840
01:53:22,842 --> 01:53:25,682
حسنًا، أنا لست كاتبًا، أنا رسام كاريكاتير.

1841
01:53:26,554 --> 01:53:28,764
-و ديف توشي أرسلك؟
-نعم.

1842
01:53:28,848 --> 01:53:30,848
-لماذا؟
-ربما هو...

1843
01:53:30,934 --> 01:53:33,774
ربما كان يعتقد
أنني يمكن أن أفعل بعض الخير.

1844
01:53:34,479 --> 01:53:38,689
-ما أنت، نوع من فتى الكشافة؟
- كشافة النسر، في الواقع، من الدرجة الأولى.

1845
01:53:39,609 --> 01:53:42,819
حسنًا، إذا كنت تريد أن تفعل هذا،
لا تدعني أوقفك.

1846
01:53:44,072 --> 01:53:46,202
من الأفضل أن نبدأ مع فاليجو، جاك مولاناكس.

1847
01:53:47,116 --> 01:53:49,526
أنا أفهم ما تحاول القيام به.

1848
01:53:49,619 --> 01:53:51,829
لكن هذا تحقيق مفتوح للشرطة.

1849
01:53:51,913 --> 01:53:54,043
أنا صديق لديف توشي.

1850
01:53:54,123 --> 01:53:57,423
وقال
أنك قد تكون قادرا على المساعدة.

1851
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
أعني أن القضية ماتت.
لقد اختفى البروج منذ فترة طويلة.

1852
01:54:01,339 --> 01:54:03,549
إنه أخبار الأمس، أليس كذلك؟

1853
01:54:04,550 --> 01:54:06,390
هذا ما يقولون.

1854
01:54:07,261 --> 01:54:09,141
إذن ما الضرر؟

1855
01:54:09,222 --> 01:54:10,682
لا أقلام ولا ورق.

1856
01:54:11,224 --> 01:54:13,894
أي شيء تراه ذو صلة،
عليك أن تتذكر في رأسك.

1857
01:54:13,977 --> 01:54:15,057
تمام.

1858
01:54:17,271 --> 01:54:18,611
حسنًا، ها نحن ذا.

1859
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
-أيها؟
-كلهم.

1860
01:54:20,858 --> 01:54:23,568
وهناك المزيد في الغرفة المجاورة.
لقد تم تمييزهم جميعًا بهذه الأرقام.

1861
01:54:23,653 --> 01:54:24,863
243-146.

1862
01:54:24,946 --> 01:54:26,816
أنت لا تدخن، أليس كذلك؟

1863
01:54:26,906 --> 01:54:29,026
مرة واحدة. في المدرسة الثانوية.

1864
01:54:32,412 --> 01:54:33,792
ما هذا؟

1865
01:54:34,706 --> 01:54:36,036
شكرًا لك.

1866
01:55:04,277 --> 01:55:06,277
يا رجل، لقد أرعبتنا حقًا.

1867
01:55:12,285 --> 01:55:13,785
"تسعة ملليمتر.

1868
01:55:15,705 --> 01:55:18,285
"لم يقل شيئًا وبدأ في إطلاق النار".

1869
01:55:27,050 --> 01:55:28,380
"اللعبة الأكثر خطورة.

1870
01:55:28,468 --> 01:55:31,218
"لا تقضي على هذا المشتبه به
بسبب الكتابة اليدوية.

1871
01:55:31,304 --> 01:55:33,474
"ليس بسبب الكتابة اليدوية.

1872
01:55:33,973 --> 01:55:35,973
"أخت دارلين، ليندا.

1873
01:55:36,059 --> 01:55:38,769
"كان كل ذلك مجرد تنفس عميق. جورج.

1874
01:55:39,353 --> 01:55:42,153
"لقد كان رجلاً غريباً. جورج.
رجل غريب."

1875
01:55:43,107 --> 01:55:44,777
شكراً جزيلاً.

1876
01:55:46,652 --> 01:55:48,652
أوه، حقيبة. أوه، شكرا.

1877
01:55:51,324 --> 01:55:53,914
-مرحبا جاك.
-مرحبا باوارت.

1878
01:55:53,993 --> 01:55:55,833
-من هو الذي؟
-هذا جرايسميث.

1879
01:55:55,912 --> 01:55:59,212
بعض رسامي الكاريكاتير.
يعتقد أنه سيحل مشكلة البروج.

1880
01:56:00,875 --> 01:56:02,205
حسنا، جيد بالنسبة له.

1881
01:56:32,657 --> 01:56:34,947
-شكرًا لمقابلتي أيها المفتش.
-لا. نحن لن نجتمع، روبرت.

1882
01:56:35,034 --> 01:56:36,584
نحن مجرد رجلين
الذي يحدث أن يجلس

1883
01:56:36,661 --> 01:56:37,831
على نفس مقاعد البدلاء في نفس الوقت.

1884
01:56:37,912 --> 01:56:40,332
لدي خمس دقائق.
يجب أن أعود إلى القاعة.

1885
01:56:40,414 --> 01:56:43,174
تمام. بقدر ما تعلمون،
لم أي شخص من أي وقت مضى على اتصال

1886
01:56:43,251 --> 01:56:44,961
مع مايك ماجو
أثناء التحقيق الخاص بك

1887
01:56:45,044 --> 01:56:47,554
-وأظهر له الصور المشبوهة؟
-لماذا؟

1888
01:56:47,630 --> 01:56:50,090
حسنًا، إنه الضحية الوحيدة الباقية على قيد الحياة
من رأى زودياك بدون قناع.

1889
01:56:50,174 --> 01:56:51,514
لا، أعني، لماذا تسألني؟

1890
01:56:51,592 --> 01:56:53,472
ماجو ودارلين,
هذه هي حالة فاليجو.

1891
01:56:53,553 --> 01:56:56,353
بول ستاين هو لي.
لديك أربع دقائق الآن.

1892
01:56:56,430 --> 01:56:58,770
تمت متابعة دارلين فيرين.

1893
01:56:58,850 --> 01:57:00,640
الآن، أعلم أن مولاناكس يقول
أنهم وجدوا هذا الرجل بالفعل،

1894
01:57:00,726 --> 01:57:01,726
جورج ووترز؟

1895
01:57:01,811 --> 01:57:03,651
لكنه قال أيضا
أن لديها الكثير من المعجبين

1896
01:57:03,729 --> 01:57:05,359
من سيأتي إليه
المطعم الذي كانت تعمل فيه.

1897
01:57:05,439 --> 01:57:07,069
-كانت مشهورة.
-جداً.

1898
01:57:07,150 --> 01:57:08,820
نعم. لذا...

1899
01:57:08,901 --> 01:57:10,821
هي وزوجها،
وينتقلون إلى منزلهم الجديد،

1900
01:57:10,903 --> 01:57:12,573
وذات ليلة رموا
حفلة الرسم هذه.

1901
01:57:12,655 --> 01:57:13,775
وما هي حفلة الرسم؟

1902
01:57:13,865 --> 01:57:15,815
إنها حفلة حيث يأتي الناس
وتساعدك على الطلاء.

1903
01:57:15,908 --> 01:57:17,028
يبدو وكأنه حفلة رهيبة.

1904
01:57:17,118 --> 01:57:20,908
حسنًا، من المفترض،
يظهر شخص ليس ووترز.

1905
01:57:20,997 --> 01:57:22,867
ودارلين مرعوبة منه.

1906
01:57:22,957 --> 01:57:24,707
هل تعتقد أن دارلين كانت تعرف زودياك؟

1907
01:57:24,792 --> 01:57:29,302
وإذا كان زودياك يعرف دارلين،
إذًا ربما يعرف ماجو دائرة الأبراج.

1908
01:57:29,380 --> 01:57:31,210
ربما. ولكن ماجو ذهب.

1909
01:57:31,299 --> 01:57:32,919
لذلك إذا كنت تريد الاتصال
دارلين إلى زودياك,

1910
01:57:33,009 --> 01:57:34,429
سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى.

1911
01:57:34,510 --> 01:57:35,840
لدي طريقة أخرى.

1912
01:57:35,928 --> 01:57:37,548
المكالمات الهاتفية في الليل
عن مقتل دارلين.

1913
01:57:37,638 --> 01:57:40,768
- نعم، زودياك اتصل بالشرطة.
-لا يا ديف، كانت هناك أربع مكالمات أخرى.

1914
01:57:40,850 --> 01:57:43,190
كان هناك اثنان في منزل دارلين،
واحدة إلى صهر دارلين،

1915
01:57:43,269 --> 01:57:45,559
وواحد لوالد زوج دارلين.
مجرد تنفس ثقيل.

1916
01:57:45,646 --> 01:57:47,516
بدأوا حوالي الساعة 1:30 صباحًا،

1917
01:57:47,607 --> 01:57:51,277
وكان هذا قبل أي شخص في الأسرة
عرف أن دارلين قد أصيبت بالرصاص.

1918
01:57:51,360 --> 01:57:53,490
-كان هذا في ملفات فاليجو؟
-نعم.

1919
01:57:53,571 --> 01:57:54,611
اللعنة عليك.

1920
01:57:54,697 --> 01:57:56,447
يجب أن نكون أكثر
من مجرد صدفة، أليس كذلك؟

1921
01:57:56,532 --> 01:57:59,412
أعني، شخص ما لا يفعل ذلك بشكل عشوائي
مكالمة هاتفية مزحة لجميع أفراد عائلة الضحية

1922
01:57:59,493 --> 01:58:01,543
بعد 90 دقيقة من إطلاق النار عليهم.

1923
01:58:01,621 --> 01:58:03,711
لذلك، إما براعم البروج
زوجان عشوائيان،

1924
01:58:03,789 --> 01:58:05,329
ثم يتعرف على دارلين...

1925
01:58:05,416 --> 01:58:07,416
أو تم إطلاق النار على دارلين عن قصد.

1926
01:58:07,501 --> 01:58:10,751
في كلتا الحالتين،
كان على زودياك أن يعرف دارلين.

1927
01:58:12,632 --> 01:58:14,382
هذا جيد يا روبرت.

1928
01:58:14,842 --> 01:58:18,052
لذا، لا أستطيع العثور على ماجو،
لذا ربما أستطيع العثور على أخت دارلين.

1929
01:58:18,137 --> 01:58:20,057
وربما يمكنها أن تخبرني
من هو هذا الرجل الغامض.

1930
01:58:20,139 --> 01:58:22,969
جرب ذلك. يجب أن أذهب. انها لطيفة جدا.

1931
01:58:26,854 --> 01:58:28,404
كما تعلمون،

1932
01:58:28,481 --> 01:58:31,861
ومن المثير للاهتمام أن عليك أن تذكر
زودياك يدعو الناس في المنزل.

1933
01:58:31,943 --> 01:58:33,403
لقد فعل ذلك في سان فرانسيسكو ذات مرة.

1934
01:58:33,486 --> 01:58:34,986
ماذا؟ من الذي اتصل به؟

1935
01:58:35,071 --> 01:58:38,161
لا أستطيع أن أقول لك.
هذه معلومات مميزة.

1936
01:58:38,783 --> 01:58:40,993
ولكن ربما يستطيع ملفين بيلي ذلك.

1937
01:58:43,621 --> 01:58:45,161
ملفين بيلي.

1938
01:58:46,082 --> 01:58:48,382
كيف أصل إلى ملفين بيلي؟

1939
01:58:48,459 --> 01:58:51,459
-يجب أن يكون على طول قريبا.
-أوه، هذا كل الحق.

1940
01:58:51,545 --> 01:58:53,915
لقد حقا...
لقد كنت أنتظر ساعتين فقط، لذا...

1941
01:58:54,006 --> 01:58:55,876
هو عادة لا يصل إلى هذا الوقت المتأخر.

1942
01:58:55,967 --> 01:58:58,757
أوه، ملفات تعريف الارتباط. شكرًا لك.
هذه تبدو رائعة.

1943
01:58:59,553 --> 01:59:03,473
-أنت هنا للعمل؟
-أنا أكتب كتابًا عن دائرة الأبراج.

1944
01:59:03,557 --> 01:59:06,517
أتذكر ذلك. لقد تحدثت معه.

1945
01:59:06,602 --> 01:59:11,232
-هل تقصد السيد بيلي بشأن هذه القضية؟
-لا، إلى دائرة الأبراج عندما اتصل.

1946
01:59:11,315 --> 01:59:14,605
قال إنه يجب أن يقتل
لأنه كان عيد ميلاده.

1947
01:59:14,694 --> 01:59:17,954
قالها...انتظر.
قال إنه عيد ميلاده؟

1948
01:59:18,030 --> 01:59:20,620
نعم. هل تريد شيئا للشرب؟

1949
01:59:21,617 --> 01:59:25,657
-متى كان هذا؟
-أوه، منذ سنوات عديدة.

1950
01:59:27,331 --> 01:59:29,921
كان السيد بيلي بعيدًا في عيد الميلاد.

1951
01:59:30,001 --> 01:59:31,251
ذهب لمدة أسبوع.

1952
01:59:31,335 --> 01:59:33,665
دعا البروج ،
يريد التحدث معه.

1953
01:59:33,754 --> 01:59:35,464
قلت: "إنه ليس هنا."

1954
01:59:35,548 --> 01:59:38,468
قال: لا بد لي من القتل.
اليوم هو عيد ميلادي."

1955
01:59:38,551 --> 01:59:40,511
وبعد ذلك يعلق المكالمة.

1956
01:59:40,594 --> 01:59:42,144
ثم وصلت الرسالة.

1957
01:59:42,221 --> 01:59:46,271
لذلك جاءت المكالمة
قبل خطاب 20 ديسمبر.

1958
01:59:46,350 --> 01:59:48,310
السيد بيلي غاب لمدة أسبوع؟

1959
01:59:48,394 --> 01:59:52,154
لقد عاد في عيد الميلاد.
ليس يوم جيد للعمل.

1960
01:59:52,231 --> 01:59:54,191
لذلك، غادر في الثامن عشر.

1961
01:59:55,359 --> 01:59:56,819
هل هذا مفيد؟

1962
01:59:56,902 --> 01:59:58,362
قالت أنه كان عيد ميلاده.

1963
01:59:58,446 --> 02:00:02,276
حسنًا، عليك أن تؤكد ذلك،
الآن أليس كذلك؟

1964
02:00:02,366 --> 02:00:03,776
كيف؟

1965
02:00:03,868 --> 02:00:06,998
حسنًا، لم أتحدث معها مطلقًا،
ولكن ربما فعل شريكي.

1966
02:00:07,079 --> 02:00:09,909
-كيف أتمكن من الإمساك به؟
-لم تكن. أراد بيل الخروج من هذا.

1967
02:00:09,999 --> 02:00:12,289
بقدر ما يهمني،
يجب عليه البقاء خارجا.

1968
02:00:12,376 --> 02:00:13,666
كيف أؤكد ذلك؟

1969
02:00:13,753 --> 02:00:16,303
حسنا، إذا كان شريكي
لقد تحدثت مع شخص من العدالة،

1970
02:00:16,380 --> 02:00:17,960
ثم كان لديهم
لوضع ذلك في التقرير.

1971
02:00:18,049 --> 02:00:20,339
هذا هو الإجراء القياسي.

1972
02:00:20,426 --> 02:00:22,506
-تمام.
-ميل نيكولاي.

1973
02:00:22,595 --> 02:00:24,545
-شكرًا لك.
-مع السلامة.

1974
02:00:24,638 --> 02:00:26,848
أنا فقط بحاجة إلى تأكيد التاريخ.

1975
02:00:26,932 --> 02:00:28,272
-السيد. جرايسميث...
-لقد ضاقت عليه

1976
02:00:28,351 --> 02:00:30,641
بين 18 و 20
في ديسمبر، وأنا فقط بحاجة...

1977
02:00:30,728 --> 02:00:34,018
حسنًا، سألعب.
لنفترض أن هذه المكالمة الهاتفية قد حدثت بالفعل.

1978
02:00:34,106 --> 02:00:35,566
لنفترض أنه كان زودياك حقًا.

1979
02:00:35,649 --> 02:00:38,439
لماذا يتطوع
يوم ولادته؟

1980
02:00:38,527 --> 02:00:40,697
بالإضافة إلى ذلك، لم يمت أحد في 18 ديسمبر،

1981
02:00:40,780 --> 02:00:43,570
مثلما لم يمت أحد خلال عطلة نهاية الأسبوع
عندما كان سيقتل عشرات الأشخاص،

1982
02:00:43,657 --> 02:00:46,027
أو عندما كان سيفعل
إطلاق النار على أطفال المدارس أو تفجير الحافلات.

1983
02:00:46,118 --> 02:00:47,488
إنه كاذب يا سيد جرايسميث.

1984
02:00:47,578 --> 02:00:49,248
وماذا لو أخطأ؟

1985
02:00:49,330 --> 02:00:51,370
ماذا لو لم يكن يكذب؟
ماذا لو كان هو على الهاتف؟

1986
02:00:51,457 --> 02:00:53,877
ولم يكن يتوقع أن يلتقطها،
شخص لطيف لالتقاط.

1987
02:00:53,959 --> 02:00:55,289
ماذا إذا؟ ماذا إذا؟ ماذا إذا؟

1988
02:00:55,378 --> 02:00:58,708
أنظر، خارج السجل،
لقد تحقق بيل أرمسترونج من ذلك.

1989
02:00:58,798 --> 02:01:01,418
لقد أخذنا هذا على محمل الجد.

1990
02:01:01,509 --> 02:01:04,759
ولم يكن لدى أي من المشتبه بهم
نفس عيد ميلاد هذا المتصل الوهمي.

1991
02:01:04,845 --> 02:01:07,055
بيل ارمسترونج.

1992
02:01:12,603 --> 02:01:14,563
هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة؟

1993
02:01:14,647 --> 02:01:16,227
أنت تبحث في المكان الخطأ.

1994
02:01:16,315 --> 02:01:19,395
الكتابة اليدوية وبصمات الأصابع،
هذا هو ما يدور حوله هذا الأمر برمته.

1995
02:01:19,485 --> 02:01:20,815
التمسك بالأدلة.

1996
02:01:21,862 --> 02:01:22,952
أهلاً.

1997
02:01:31,205 --> 02:01:34,365
-يا. كيف كان يومك؟
-طويل.

1998
02:01:39,797 --> 02:01:41,207
من هو شيروود موريل؟

1999
02:01:41,298 --> 02:01:44,088
إنه خبير في الكتابة اليدوية
في سكرامنتو.

2000
02:01:44,176 --> 02:01:45,256
دعا.

2001
02:01:45,344 --> 02:01:47,474
قال أنه يستطيع مقابلتك
صباح الغد في الساعة 7:00.

2002
02:01:47,555 --> 02:01:48,845
أوه، عظيم.

2003
02:01:48,931 --> 02:01:51,811
-إذن أنت تأخذ إجازة؟
-ساعة فقط.

2004
02:01:53,561 --> 02:01:55,691
ساكرامنتو على بعد ساعتين.

2005
02:01:56,814 --> 02:01:58,444
-حقًا؟
-نعم.

2006
02:01:59,191 --> 02:02:00,731
ما هذا؟

2007
02:02:00,818 --> 02:02:03,448
أوه، هذا هو المقال.

2008
02:02:03,529 --> 02:02:07,119
"لقد كان روبرت جرايسميث هادئًا
تسوق كتابه عن دائرة الأبراج."

2009
02:02:07,199 --> 02:02:08,319
نعم.

2010
02:02:08,409 --> 02:02:11,079
انها تتحدث كل شيء عنك
البحث عن البروج.

2011
02:02:11,162 --> 02:02:12,582
حسنًا، هذا هو موضوع المقال.

2012
02:02:12,663 --> 02:02:15,123
لست متأكدًا من أن هذا شيء
نريد أن يعرف الناس عنها.

2013
02:02:15,207 --> 02:02:16,287
لماذا؟ هل أنت محرج؟

2014
02:02:16,375 --> 02:02:19,535
روبرت، ما هو الشيء الوحيد
نعرف عن البروج؟

2015
02:02:20,212 --> 02:02:21,422
يقرأ الوقائع.

2016
02:02:21,505 --> 02:02:24,045
نعم، لكنه لم يفعل ذلك أبداً
سأقرأ هيرب كاين.

2017
02:02:28,679 --> 02:02:30,969
-مرحبًا.
-السيد. جرايسميث؟

2018
02:02:31,056 --> 02:02:33,636
روبرت جرايسميث
المذكورة في ورقة اليوم؟

2019
02:02:33,726 --> 02:02:36,896
-نعم؟
-أستطيع أن أخبرك من هو برجك.

2020
02:02:40,649 --> 02:02:41,689
من هذا؟

2021
02:02:41,775 --> 02:02:43,935
القاتل زودياك
مهووس بالأفلام.

2022
02:02:44,028 --> 02:02:46,738
لقد سجل جرائم القتل في الفيلم.

2023
02:02:46,822 --> 02:02:50,202
حاولت أن أخبر الشرطة
لكنهم لم يتابعوا ذلك.

2024
02:02:50,284 --> 02:02:53,244
هناك رجل عليك أن تجده
اسمه بوب فون.

2025
02:02:53,329 --> 02:02:55,869
-قلم،قلم.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,956 --> 02:02:58,116
إنه صديق البروج.

2027
02:02:58,209 --> 02:03:00,339
السيد فون لا يعرف
صديقه قاتل

2028
02:03:00,419 --> 02:03:03,049
وهو يخزن
بعض عبوات الأفلام له.

2029
02:03:03,130 --> 02:03:04,840
في هذه العبوات هو الدليل.

2030
02:03:04,924 --> 02:03:08,344
حسنًا، نعم يا صديق؟ من هو هذا الصديق؟

2031
02:03:08,427 --> 02:03:10,047
لديك ما يكفي للبدء.

2032
02:03:10,137 --> 02:03:11,887
أوه، من فضلك.

2033
02:03:11,972 --> 02:03:15,312
اسم البروج هو ريك مارشال.

2034
02:03:19,146 --> 02:03:21,016
نخبك يحترق.

2035
02:03:22,024 --> 02:03:27,074
نختار في مرحلة ما من حياتنا
كيفية بناء كل حرف جسديا.

2036
02:03:27,821 --> 02:03:30,031
بمجرد أن نقفل ذلك في أدمغتنا،

2037
02:03:30,115 --> 02:03:32,445
قد تتغير خط يدنا
على مر السنين،

2038
02:03:32,535 --> 02:03:35,195
ولكن التحركات نفسها
تبقى دون تغيير.

2039
02:03:35,287 --> 02:03:36,827
-يفهم؟
-نعم.

2040
02:03:38,415 --> 02:03:40,375
باستثناء البروج لا.

2041
02:03:41,961 --> 02:03:43,921
على وجه التحديد مع "K."

2042
02:03:45,130 --> 02:03:48,050
في رسائله الأولى،
قام بتنفيذ "K" بضربتين.

2043
02:03:48,133 --> 02:03:49,593
رسائل لاحقة، فعلها بثلاثة.

2044
02:03:49,677 --> 02:03:51,967
-لماذا؟
-لا نعرف.

2045
02:03:52,054 --> 02:03:54,014
المعذرة، يجب أن أرش هذا.

2046
02:03:54,098 --> 02:03:57,228
كم عدد المشتبه بهم
تم مسحها من خلال الكتابة اليدوية؟

2047
02:03:57,309 --> 02:03:58,769
كل منهم.

2048
02:03:58,852 --> 02:04:02,362
أيضا الطباعة في الكابينة.
لم يتم العثور على أي تطابق على الإطلاق.

2049
02:04:02,439 --> 02:04:06,479
هل هناك أي طريقة لشخص ما
يمكن التغلب على اختبار الكتابة اليدوية؟

2050
02:04:06,569 --> 02:04:07,569
لا.

2051
02:04:07,653 --> 02:04:10,863
أيًا كان برجك،
إنه ليس شخصًا قمت بتطهيره.

2052
02:04:11,782 --> 02:04:15,242
منذ حوالي شهر، ظهر رجل
على عتبة بابي في حالة ذهول شديد.

2053
02:04:15,327 --> 02:04:17,447
كان اسمه والاس بيني.

2054
02:04:18,330 --> 02:04:20,620
وقال إنه يعرف من هو البروج.

2055
02:04:20,708 --> 02:04:22,748
أعطاني اسما.

2056
02:04:22,835 --> 02:04:25,085
ريك. ريك شخص ما.

2057
02:04:25,170 --> 02:04:27,590
-ريك مارشال؟
-نعم.

2058
02:04:27,673 --> 02:04:30,223
أعتقد أن الرجل
الذي تحدثت معه اتصل بي أيضاً

2059
02:04:30,301 --> 02:04:32,931
بعد أن غادر، قمت بفحص ملفاتي.

2060
02:04:33,012 --> 02:04:34,722
لم أبرأ ريك مارشال أبدًا.

2061
02:04:41,979 --> 02:04:43,149
مرحبًا؟

2062
02:04:48,277 --> 02:04:50,027
مرحبًا؟ من هذا؟

2063
02:05:00,164 --> 02:05:02,084
إنه الرقم الخطأ.

2064
02:05:08,047 --> 02:05:11,217
هل الاسم ريك مارشال
يعني شيئا بالنسبة لك؟

2065
02:05:12,217 --> 02:05:14,257
ماذا بعد؟

2066
02:05:14,345 --> 02:05:15,425
ماذا لديك؟

2067
02:05:15,512 --> 02:05:19,772
من الناحية النظرية، قمت بتسمية للتو
المشتبه به المفضل لدي في القضية برمتها.

2068
02:05:20,893 --> 02:05:22,393
هذا خارج السجل.

2069
02:05:22,478 --> 02:05:24,808
قبل عامين،
كنت أحاول الحصول على بصمات مارشال.

2070
02:05:24,897 --> 02:05:26,647
سلمته صورة.

2071
02:05:26,732 --> 02:05:29,152
ينظر إليه. انه على وشك إعادته
فيتوقف ويقول

2072
02:05:29,234 --> 02:05:31,654
"يا إلهي،
لقد حصلت على بصمات الأصابع في كل هذا."

2073
02:05:31,737 --> 02:05:33,607
فيمسحهم.

2074
02:05:34,323 --> 02:05:36,033
لماذا لم تختبره في الكتابة اليدوية؟

2075
02:05:36,116 --> 02:05:38,786
لأنه عندما أخيرا
لقد قمت بتشغيل بصماته،

2076
02:05:38,869 --> 02:05:41,159
برأوه
ضد الشخص الموجود في سيارة أجرة ستاين.

2077
02:05:41,246 --> 02:05:43,326
- إذن فهو ليس هو.
-ربما نعم، وربما لا.

2078
02:05:43,415 --> 02:05:45,495
رقم ماذا تقصد؟

2079
02:05:45,584 --> 02:05:47,964
ترك زودياك القفازات خلفه في مكان الحادث.

2080
02:05:48,045 --> 02:05:50,085
لو كان لديه البصيرة
ليحضر القفازات معه

2081
02:05:50,172 --> 02:05:52,172
كيف بحق الجحيم هو ستعمل
هل تترك بصمة خلفك عن طريق الخطأ؟

2082
02:05:52,257 --> 02:05:54,297
لكنه كان في دم الضحية.

2083
02:05:54,385 --> 02:05:55,715
ربما كان أحد المارة

2084
02:05:55,803 --> 02:05:58,183
أو شرطي يتواصل فقط،
طفرة، طباعة كاذبة.

2085
02:05:58,263 --> 02:06:00,683
نعم، ولكن تلك الطباعة
تم استبعاد 2500 مشتبه به.

2086
02:06:00,766 --> 02:06:02,056
ولهذا السبب استخدمنا الكتابة اليدوية أيضًا.

2087
02:06:02,142 --> 02:06:03,482
ولكن ليس لريك مارشال.

2088
02:06:03,560 --> 02:06:06,650
رأى SFPD علامة مكتوبة بخط اليد
في نافذة منزله.

2089
02:06:06,730 --> 02:06:10,570
قررت أنه لا يبدو شيئا
مثل الحروف Z، لذا فقد انتقلوا للتو.

2090
02:06:10,651 --> 02:06:12,901
كيف يعرفون
أن ريك مارشال هو من كتب اللافتة؟

2091
02:06:12,986 --> 02:06:14,276
أفكاري بالضبط

2092
02:06:15,280 --> 02:06:18,950
كان ريك مارشال رجلاً في البحرية.
حصل على تدريب على الكود.

2093
02:06:19,034 --> 02:06:21,494
لقد كان أيضًا عارضًا
في مسرح السينما الصامتة.

2094
02:06:21,578 --> 02:06:23,708
حسنًا، كيف يمكنني الحصول على النسخ؟
من خط يد ريك مارشال؟

2095
02:06:23,789 --> 02:06:27,669
ثلاث طرق.
أولاً، احصل على مذكرة، وهذا لا يمكنك.

2096
02:06:27,751 --> 02:06:29,881
ثانياً، اجعله يتطوع،
وهو ما لن يفعله.

2097
02:06:29,962 --> 02:06:31,882
نعم وثلاثة؟

2098
02:06:31,964 --> 02:06:33,634
كن مبدعا.

2099
02:06:33,716 --> 02:06:36,466
لا أعرف ماذا أقول لك.
فهمت، سأقوم بتحليلها.

2100
02:06:36,552 --> 02:06:37,932
أبعد من ذلك، أنت وحدك.

2101
02:06:38,011 --> 02:06:40,471
حسنا، ماذا عن
الرجل الذي جاء لرؤيتك،

2102
02:06:40,556 --> 02:06:41,966
الشخص الذي اتصل بي؟

2103
02:06:42,057 --> 02:06:44,557
تقصد والاس بيني؟

2104
02:06:44,643 --> 02:06:46,773
نعم. هل ترك رقما؟

2105
02:06:56,071 --> 02:06:59,371
-مرحبًا؟
-مرحبًا، هذا روبرت جرايسميث.

2106
02:06:59,450 --> 02:07:00,450
كيف وجدتني؟

2107
02:07:00,534 --> 02:07:02,584
أحتاج إلى عينة
من خط يد ريك مارشال.

2108
02:07:02,661 --> 02:07:04,001
أخبرتك. فون هو الذي...

2109
02:07:04,079 --> 02:07:07,079
السيد بيني،
إذا كان ريك مارشال هو دائرة الأبراج،

2110
02:07:07,166 --> 02:07:09,626
أحتاج لعينة من خط يده
لتأكيد ذلك.

2111
02:07:09,710 --> 02:07:11,340
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

2112
02:07:13,005 --> 02:07:17,715
اعتاد ريك على رسم ملصقات الأفلام
للمسرح الذي عمل فيه فون.

2113
02:07:17,801 --> 02:07:19,721
-سأرسل واحدة إلى أسفل.
-شكرًا لك.

2114
02:07:29,688 --> 02:07:32,108
- سأحتاج لرؤية المزيد من العينات.
-نعم، ولكن هل...

2115
02:07:32,191 --> 02:07:34,731
إنه أقرب ما رأيته من قبل.
علينا أن نسير بخفة هنا.

2116
02:07:34,818 --> 02:07:37,278
نحن نتحدث عن
توريط هذا الرجل باسم البروج.

2117
02:07:37,362 --> 02:07:40,362
يمكنني الحصول على المزيد. سأجد فون فحسب
وسوف أتعقب ليندا.

2118
02:07:40,449 --> 02:07:42,449
أعني أن ليندا هي أخت دارلين.

2119
02:07:42,534 --> 02:07:45,244
لقد ذهبت إلى DMV،
وتحدثت مع والديها،

2120
02:07:45,329 --> 02:07:48,459
ولكن لا يزال لا أحد يعرف
أين تجدها.

2121
02:07:48,540 --> 02:07:53,000
سيد جرايسميث، معظم الكتابات
يتطابق مع النموذج.

2122
02:07:53,086 --> 02:07:56,126
بطريقة ما، هذا هو الجزء الذي
لا يتطابق مع ما يخيفني أكثر.

2123
02:07:56,215 --> 02:07:58,625
-ماذا تقصد؟
-حسنا، على الملصق،

2124
02:07:58,717 --> 02:08:01,837
الحرف الوحيد الذي على الاطلاق،
إيجابيا لا يتطابق

2125
02:08:01,929 --> 02:08:03,549
هو الحرف "ك."

2126
02:08:05,516 --> 02:08:09,386
لن يحدث أن يكون لديك أي شيء
المفرقعات الحيوانية هناك، هل يمكنك؟

2127
02:08:09,478 --> 02:08:13,058
الوحدة الخامسة
يحتاج Toschi إلى الاتصال بخط أرضي.

2128
02:08:25,077 --> 02:08:27,447
-إرسال.
-يا. ديف توشي.

2129
02:08:27,538 --> 02:08:29,158
سوف أقوم بتوصيلك.

2130
02:08:30,082 --> 02:08:31,502
-ديف؟
-نعم. ما أخبارك؟

2131
02:08:31,583 --> 02:08:34,003
جينينغز هنا من صحيفة كرونيكل.

2132
02:08:34,086 --> 02:08:35,916
لقد جاءت هذا الصباح
وتحتاج إلى رؤيته الآن.

2133
02:08:36,004 --> 02:08:37,094
ترى ماذا؟

2134
02:08:37,172 --> 02:08:39,922
رسالة البروج الجديدة.
ويذكرك.

2135
02:08:40,008 --> 02:08:41,088
حسنا، حسنا.

2136
02:08:43,387 --> 02:08:45,677
القرف. حسنًا، هيا.

2137
02:08:45,764 --> 02:08:47,684
قاعة العدالة!

2138
02:08:47,766 --> 02:08:50,886
الآن! هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا!

2139
02:08:57,192 --> 02:08:58,282
ديف!

2140
02:08:59,403 --> 02:09:01,363
هل لديك معك؟

2141
02:09:04,616 --> 02:09:06,826
"هذا هو حديث البروج.
لقد عدت معك.

2142
02:09:06,910 --> 02:09:10,000
"أخبر هيرب كاين أنني هنا،
لقد كنت دائما هنا.

2143
02:09:10,080 --> 02:09:13,120
"إن خنزير المدينة توشي جيد،
لكني أذكى وأفضل.

2144
02:09:13,208 --> 02:09:16,088
"سوف يتعب، ثم يتركني وشأني.

2145
02:09:16,169 --> 02:09:19,509
"أنا في انتظار فيلم جيد عني.
من سيلعب معي؟

2146
02:09:19,590 --> 02:09:21,720
"أنا الآن أسيطر على كل الأمور."

2147
02:09:21,800 --> 02:09:24,470
هؤلاء الرجال هم من الشؤون الداخلية.

2148
02:09:26,305 --> 02:09:27,885
نحن بحاجة للحديث.

2149
02:09:27,973 --> 02:09:29,773
مساء الخير. قصتنا هذه الليلة،

2150
02:09:29,850 --> 02:09:32,390
قسم شرطة سان فرانسيسكو
وقد أكد

2151
02:09:32,477 --> 02:09:34,977
أن الرجل
الذي يطلق على نفسه اسم البروج

2152
02:09:35,063 --> 02:09:39,443
وأرهب منطقة الخليج
لقد كسر صمته الذي دام 51 شهراً.

2153
02:09:39,526 --> 02:09:42,186
وفي رسالة تدعي
"لقد عدت معك"

2154
02:09:42,279 --> 02:09:45,909
البروج لا يصدر أي تهديدات علنية
ضد المواطن

2155
02:09:45,991 --> 02:09:48,871
ويفكر في حياته وأوقاته
من شأنه أن يجعل أفضل سيناريو الفيلم حتى الآن.

2156
02:09:48,952 --> 02:09:50,452
هذه الجزر مثالية.

2157
02:09:50,537 --> 02:09:51,907
الرسالة المقتضبة المكونة من 66 كلمة
يدير أيضا...

2158
02:09:51,997 --> 02:09:53,077
فقط اذهب.

2159
02:09:53,165 --> 02:09:56,125
... على سبيل المثال سان فرانسيسكو كرونيكل
كاتب العمود هيرب كاين

2160
02:09:56,209 --> 02:09:59,169
والخاصة بالدائرة
ديفيد توشي بالاسم.

2161
02:09:59,254 --> 02:10:00,884
-هل لي أن أعذر؟
-هل هم أهداف؟

2162
02:10:00,964 --> 02:10:01,964
حسنًا، لكن عليك العودة

2163
02:10:02,049 --> 02:10:03,719
والانتهاء من النصف على الأقل
عما يوجد على تلك اللوحة.

2164
02:10:03,800 --> 02:10:04,930
المزيد من تغطية الفريق
عند عودة قاتل التشفير...

2165
02:10:05,010 --> 02:10:06,010
-حسنا؟
-تمام.

2166
02:10:06,094 --> 02:10:08,604
...يبدأ كما لدى آلان فريمان المزيد.

2167
02:10:08,680 --> 02:10:09,810
شكرا لك، اريك.

2168
02:10:09,890 --> 02:10:12,390
سان فرانسيسكو كرونيكل كاتب عمود
يقول أرميستيد موبين

2169
02:10:12,476 --> 02:10:15,096
أنه لا يعتقد فقط
هل هذه الرسالة الجديدة مزورة؟

2170
02:10:15,187 --> 02:10:17,097
ولكن كتبها الرجل نفسه

2171
02:10:17,189 --> 02:10:20,939
موثوق به لمطاردة هذا القاتل،
ديفيد توشي.

2172
02:10:21,026 --> 02:10:24,736
موبين، مؤلف محترم للغاية،
وقد سجل قائلا

2173
02:10:24,821 --> 02:10:29,451
أنه يعتقد أن توشي هو من كتب الرسالة
ليقوم بالدعاية لنفسه

2174
02:10:29,534 --> 02:10:32,624
استخدم موبين ديفيد
كشخصية في عموده.

2175
02:10:32,704 --> 02:10:34,624
ديفيد حصل على ركلة للخروج منه

2176
02:10:34,706 --> 02:10:36,706
وهكذا كتب
بضع رسائل مجهولة

2177
02:10:36,792 --> 02:10:38,712
يسأل عن الشخصية
ليتم إعادته.

2178
02:10:38,794 --> 02:10:41,804
كان مثل
كتابة بريد المعجبين لنفسه. هذا كل شيء.

2179
02:10:41,880 --> 02:10:44,130
لكن داود لم يكتب تلك الرسالة.

2180
02:10:44,216 --> 02:10:47,336
لا، أنا متأكد من أنه لم يفعل.
وأنا متأكد من أن هذا كله سوف ينتهي.

2181
02:10:47,427 --> 02:10:48,797
ضربة أكثر؟

2182
02:10:48,887 --> 02:10:51,097
لقد طردوه من جريمة القتل.

2183
02:10:51,181 --> 02:10:54,481
لقد جعلوه يعطي خط يده
مثل بعض المجرمين العاديين.

2184
02:10:54,559 --> 02:10:56,889
-هل لي أن أتحدث معه؟
-لا.

2185
02:10:57,938 --> 02:10:59,148
حسنًا، هل يمكنك سؤاله فحسب؟

2186
02:10:59,231 --> 02:11:01,611
إذا قام بالتحقيق
رجل يدعى ريك مارشال؟

2187
02:11:01,692 --> 02:11:03,482
هل هذا كل ما يمكنك التفكير فيه؟

2188
02:11:03,568 --> 02:11:06,988
السيد جرايسميث،
موبين يعمل في صحيفتك. نحن نثق...

2189
02:11:12,744 --> 02:11:14,164
هذه الفتاة تريد دروس الموسيقى؟

2190
02:11:14,246 --> 02:11:15,746
ديف! ديف!

2191
02:11:18,208 --> 02:11:20,418
سوف اللحاق بك.

2192
02:11:20,502 --> 02:11:22,712
توقف عن الاتصال بمنزلي.
هل تفهمني؟

2193
02:11:22,796 --> 02:11:24,506
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم للعثور على ليندا.

2194
02:11:24,589 --> 02:11:26,669
-عيسى.
-انظر، ثانيتين.

2195
02:11:28,593 --> 02:11:31,013
انظروا، لقد كنا
تشغيل عينات الكتابة اليدوية.

2196
02:11:31,096 --> 02:11:33,346
-من نحن؟
-شيروود و ل.

2197
02:11:33,432 --> 02:11:34,562
شيروود؟

2198
02:11:34,641 --> 02:11:36,771
شيروود الذي تم طرده
من المستندات المشكوك فيها؟

2199
02:11:36,852 --> 02:11:38,442
شيروود الذي يشرب
مثل بول أفيري الآن؟

2200
02:11:38,520 --> 02:11:41,020
-تقاعد.
-هل هذا ما قاله لك؟

2201
02:11:41,106 --> 02:11:45,316
-ماذا، هل تقول أنه مخطئ؟
-l'm أقول توقف عن الاتصال بمنزلي.

2202
02:11:45,902 --> 02:11:47,452
-لقد ركضناهم على ريك مارشال.
-لا يا روبرت.

2203
02:11:47,529 --> 02:11:48,859
لا، أعرف أنك لا تعتقد أنه هو.

2204
02:11:48,947 --> 02:11:50,357
أعني، لا، أنا لا أملك
هذه المحادثة.

2205
02:11:50,449 --> 02:11:53,329
لكني أعتقد أن مارشال كان يعرف دارلين،
ولا أستطيع التحدث مع ماجو أو ليندا،

2206
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
لذا سأتحدث مع بوب فون.

2207
02:11:54,494 --> 02:11:55,754
-روبرت. روبرت، توقف!
-ماذا؟

2208
02:11:55,829 --> 02:11:58,079
حسنًا، عائلة ريك مارشال
من هذا العالم سوف يمتصك حتى الجفاف.

2209
02:11:58,165 --> 02:11:59,165
إنهم أزقة عمياء.

2210
02:11:59,249 --> 02:12:01,709
لكنه قال أنه لن يعلن
جرائم القتل بعد الآن، ديف.

2211
02:12:01,793 --> 02:12:02,883
لقد كان سيفعلهم فقط.

2212
02:12:02,961 --> 02:12:05,921
هل تعرف ما هي الفرص
منا اعتقال شخص ما الآن؟

2213
02:12:06,006 --> 02:12:10,126
لقد مر الكثير من الوقت، حسنًا؟
يتم فقدان الكثير من الأدلة.

2214
02:12:10,218 --> 02:12:13,388
الناس يتقدمون في السن، روبرت. ينسون.

2215
02:12:13,472 --> 02:12:17,642
الآن، لقد كنت شرطيًا لمدة 25 عامًا.
شرطة القتل لمدة 12.

2216
02:12:17,726 --> 02:12:20,056
-ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
-أنت تعرف ماذا أفعل من أجل لقمة العيش.

2217
02:12:20,145 --> 02:12:22,395
-أنت رسام الكاريكاتير.
-إذن ماذا تقول؟

2218
02:12:22,481 --> 02:12:25,651
أنا أقول أن زودياك كان وظيفتي.
انها ليست لك.

2219
02:12:28,820 --> 02:12:31,200
-إنه لا يزال هناك يا ديف.
-لا يا روبرت. لقد انتهيت من هذا.

2220
02:12:31,281 --> 02:12:33,161
لقد انتهيت معك.

2221
02:12:39,498 --> 02:12:41,998
ماذا عن 26 سبتمبر 1970؟

2222
02:12:42,084 --> 02:12:45,674
-حسنا، أي واحد كان ذلك؟
- اختفت ممرضة بحيرة تاهو.

2223
02:12:48,632 --> 02:12:49,972
قبل يوم واحد من الاعتدال الربيعي.

2224
02:12:50,050 --> 02:12:51,970
-أب؟
-نعم. ضع علامة على ذلك.

2225
02:12:52,052 --> 02:12:55,722
حصلت على واحد آخر. 19 يونيو 1971 .

2226
02:12:55,806 --> 02:12:58,596
هذا يجب أن يكون
بالقرب من الانقلاب الصيفي.

2227
02:13:00,936 --> 02:13:02,226
يا شباب.

2228
02:13:02,312 --> 02:13:05,362
لا تخبر أمي عن
مشروعنا الخاص، حسنا؟

2229
02:13:05,857 --> 02:13:09,527
كيف حالك أنت وأمي
لا تنام في نفس السرير بعد الآن؟

2230
02:13:13,031 --> 02:13:14,031
مرحبًا.

2231
02:13:14,116 --> 02:13:16,196
السيد جرايسميث،
إنه كين نارلو من نابا.

2232
02:13:16,284 --> 02:13:20,584
أوه، الكابتن نارلو.
شكرا لك على الاتصال بي مرة أخرى.

2233
02:13:20,664 --> 02:13:22,544
نعم. كيف يمكنني المساعدة؟

2234
02:13:22,624 --> 02:13:25,294
لقد اتصلت بك لأننا كنا كذلك
الإسناد الترافقي للدورات القمرية

2235
02:13:25,377 --> 02:13:27,087
مع الجدول الزمني لزودياك.

2236
02:13:27,170 --> 02:13:31,380
في أغلب الأحيان، كل دورة
منذ '69 يتوافق مع الهجوم

2237
02:13:31,466 --> 02:13:34,336
أو بأحد الحروف
أو جريمة قتل لم تُحل.

2238
02:13:34,427 --> 02:13:37,297
- ومن يعمل معك في هذا؟
-بعض الزملاء.

2239
02:13:37,389 --> 02:13:38,429
أب؟

2240
02:13:39,724 --> 02:13:42,184
-كين، هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
-أب؟

2241
02:13:42,269 --> 02:13:44,309
-ما هذا؟
-ما هذا؟

2242
02:13:48,150 --> 02:13:51,240
في العقد الذي مضى منذ البروج
تم استلام آخر تشفير

2243
02:13:51,319 --> 02:13:54,819
كل وكالة اتحادية
وقد اتخذت صدعًا في فك تشفيرها.

2244
02:13:54,906 --> 02:13:57,656
لكن اليوم،
حيث فشلت تلك الوكالات،

2245
02:13:57,742 --> 02:14:00,412
نجح رسام الكاريكاتير.

2246
02:14:00,495 --> 02:14:02,035
كيف فعلت ذلك؟

2247
02:14:02,122 --> 02:14:07,592
أوه، فقط الكثير من الكتب من المكتبة،
وأنا أحب الألغاز، لذلك أنا فقط...

2248
02:14:09,629 --> 02:14:11,839
نعم. المكتبة اللعينة.

2249
02:14:11,923 --> 02:14:15,093
أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك
أي شيء تضعه في بالك..

2250
02:14:17,971 --> 02:14:20,761
هذا هو "J"؟ تمام. معسكر الشرف؟

2251
02:14:22,392 --> 02:14:24,062
شكراً جزيلاً.

2252
02:14:26,021 --> 02:14:28,271
مهلا، لقد وجدنا ليندا.
إنها في السجن. أليس هذا رائعًا؟

2253
02:14:28,356 --> 02:14:29,516
لماذا فعلت ذلك؟

2254
02:14:29,608 --> 02:14:31,028
لأنها سوف تكون قادرة على التعرف على ريك...

2255
02:14:31,109 --> 02:14:33,859
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لقد ذهبت إلى التلفاز.

2256
02:14:34,446 --> 02:14:36,106
لقد وضعت نفسك هناك
لكي يرى.

2257
02:14:36,198 --> 02:14:37,698
أوه، عزيزتي، أنت مصاب بجنون العظمة.

2258
02:14:37,782 --> 02:14:39,832
إذن من كان يتصل بمنزلنا؟
في منتصف الليل

2259
02:14:39,910 --> 02:14:40,910
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع؟

2260
02:14:40,994 --> 02:14:42,204
لا أحد.

2261
02:14:44,164 --> 02:14:45,874
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
لكي تنتهي من هذا؟

2262
02:14:45,957 --> 02:14:48,877
لا أستطيع أن أتحدث عن هذا الآن.
لا بد لي من الذهاب لرؤية بوب فون.

2263
02:14:48,960 --> 02:14:52,300
حسنًا، هذا سيء للغاية،
لأننا سنتحدث عن هذا.

2264
02:14:52,380 --> 02:14:54,720
ومتى سينتهي؟

2265
02:14:54,799 --> 02:14:56,679
عندما قبض عليه؟
متى تعتقله؟

2266
02:14:56,760 --> 02:14:58,970
-كن جادا.
-أنا جاد.

2267
02:15:00,805 --> 02:15:04,265
أريد أن أعرف من هو.

2268
02:15:04,351 --> 02:15:07,521
أحتاج أن أقف هناك،

2269
02:15:07,604 --> 02:15:11,524
أحتاج أن أنظر إلى عينيه
وأريد أن أعرف أنه هو.

2270
02:15:13,401 --> 02:15:15,691
هل ذلك أكثر أهمية
من سلامة عائلتك؟

2271
02:15:15,779 --> 02:15:17,279
بالطبع لا.

2272
02:15:19,241 --> 02:15:21,661
لماذا؟ لماذا تحتاج إلى القيام بذلك؟

2273
02:15:23,495 --> 02:15:24,615
لماذا؟

2274
02:15:26,581 --> 02:15:28,581
لأن لا أحد آخر سوف يفعل ذلك.

2275
02:15:28,667 --> 02:15:30,577
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

2276
02:15:30,669 --> 02:15:32,589
هل انتهيت؟ هل يمكنني الذهاب؟

2277
02:15:47,852 --> 02:15:49,942
-السيد. فون؟
-السيد. جرايسميث؟

2278
02:15:50,021 --> 02:15:51,061
-نعم.
-أهلاً.

2279
02:15:51,147 --> 02:15:52,477
هل كنت بحاجة للتحدث معي؟

2280
02:15:52,565 --> 02:15:54,975
نعم. يوجد مقهى
الحق في الزاوية.

2281
02:15:55,068 --> 02:15:58,148
-لماذا لا نذهب إلى منزلي؟
-أوه، لا أريد أن أخرجك.

2282
02:15:58,238 --> 02:16:00,158
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

2283
02:16:00,240 --> 02:16:02,740
-أين كنت واقفة؟
-فقط هناك.

2284
02:16:02,826 --> 02:16:06,196
-يمكنك متابعتي.
-أوه. تمام.

2285
02:16:24,889 --> 02:16:26,469
انتبه لخطواتك.

2286
02:16:27,934 --> 02:16:29,644
ادخل.

2287
02:16:31,062 --> 02:16:34,152
- منزل جميل جداً .
-أوه، شكرا لك.

2288
02:16:34,232 --> 02:16:36,112
إنه ريفي للغاية

2289
02:16:36,192 --> 02:16:39,362
-هل يمكنني أخذ سترتك؟
-لا، شكرا لك، أنا بخير.

2290
02:16:39,446 --> 02:16:41,446
تمام. بهذه الطريقة من فضلك.

2291
02:16:44,242 --> 02:16:45,992
-اجلس.
-شكرًا لك.

2292
02:16:46,077 --> 02:16:48,617
-ماذا عن بعض الشاي؟
-أوه، لا، أنا بخير.

2293
02:16:48,705 --> 02:16:50,155
-أنت متأكد؟
-نعم.

2294
02:16:51,041 --> 02:16:54,791
أردت أن أسألك عن فيلم
ربما يكون الجادة قد لعبها

2295
02:16:54,878 --> 02:16:56,798
بينما كنت عازف الأرغن هناك.

2296
02:16:56,880 --> 02:16:59,170
اللعبة الأكثر خطورة؟

2297
02:16:59,257 --> 02:17:02,587
أوه، انها الكلاسيكية. RKO. 1932.

2298
02:17:02,677 --> 02:17:07,387
فاي وراي، جويل ماكريا، ليزلي بانكس.
لقد قمنا بتشغيل تلك الصورة عدة مرات.

2299
02:17:07,474 --> 02:17:09,024
في '68، '69؟

2300
02:17:10,602 --> 02:17:12,852
يجب أن أتحقق من سجلاتي لماذا؟

2301
02:17:12,937 --> 02:17:15,017
هل تتذكر البروج؟

2302
02:17:17,233 --> 02:17:19,533
هذا بخصوص ريك مارشال، أليس كذلك؟

2303
02:17:19,611 --> 02:17:23,031
-لقد كان عارضًا هناك، أليس كذلك؟
- لبعض الوقت، نعم.

2304
02:17:23,114 --> 02:17:27,164
لكن ليس لدي مناسبة
للمراسلة معه هذه الأيام.

2305
02:17:27,243 --> 02:17:29,703
تمام. حسنا، هناك اتصال

2306
02:17:29,788 --> 02:17:32,578
بين إحدى هجمات البروج
وهذا الفيلم.

2307
02:17:32,665 --> 02:17:34,455
هل تقصد الرمز؟

2308
02:17:35,668 --> 02:17:36,918
يتمسك.

2309
02:17:37,462 --> 02:17:41,592
رمز البروج في الفيلم.
انها في العد التنازلي.

2310
02:17:45,470 --> 02:17:48,060
لقد تم قطعها من كل بكرة
قبل أن يظهر،

2311
02:17:48,139 --> 02:17:50,719
لكنه يأتي دائما معه.

2312
02:17:50,809 --> 02:17:52,179
هناك حق.

2313
02:17:52,811 --> 02:17:56,481
أول مرة رأيت ذلك في الصحف،
فكرت في ذلك.

2314
02:17:57,315 --> 02:17:58,895
لقد حصلنا على نصيحة

2315
02:17:58,983 --> 02:18:02,953
أن ريك ترك علبة فيلم هنا
أنه قال لك أبدا لفتح.

2316
02:18:03,029 --> 02:18:06,159
نصيحة حول علبة الفيلم الغامضة؟

2317
02:18:06,991 --> 02:18:08,371
هل هذا صحيح؟

2318
02:18:10,286 --> 02:18:11,496
نعم.

2319
02:18:12,163 --> 02:18:14,463
-هل فتحته؟
-لا.

2320
02:18:14,541 --> 02:18:18,841
-هل يمكنني رؤيته؟
- استعادها ريك في عام 1972.

2321
02:18:20,547 --> 02:18:25,337
هذه النصيحة هي كيف حصلت عليها في رأسك
أن ريك هو البروج؟

2322
02:18:25,427 --> 02:18:27,087
ذلك والملصق.

2323
02:18:27,178 --> 02:18:28,548
الملصق؟

2324
02:18:30,515 --> 02:18:32,265
الملصق الذي رسمه ريك.

2325
02:18:32,350 --> 02:18:35,600
خط اليد هو الأقرب
أننا وصلنا إلى المباراة من أي وقت مضى.

2326
02:18:35,687 --> 02:18:38,937
-ريك لم يرسم أي ملصقات.
-لا، هو من رسم هذه.

2327
02:18:39,023 --> 02:18:42,533
سيد جرايسميث، أنا أصمم الملصقات بنفسي.

2328
02:18:43,862 --> 02:18:45,742
هذا هو خط يدي.

2329
02:18:53,997 --> 02:18:56,867
لن آخذ المزيد من وقتك.

2330
02:18:56,958 --> 02:19:02,338
لماذا لا أذهب وأكتشف ذلك
عندما لعبنا هذا الفيلم؟

2331
02:19:02,422 --> 02:19:03,922
أوه، هذا كل الحق.

2332
02:19:04,007 --> 02:19:07,427
انها ليست مشكلة.
إنهم فقط في الطابق السفلي.

2333
02:19:09,220 --> 02:19:12,180
ليس الكثير من الناس
لديك أقبية في كاليفورنيا.

2334
02:19:14,851 --> 02:19:15,931
أفعل.

2335
02:19:18,104 --> 02:19:20,114
هل ستأتي يا سيد جرايسميث؟

2336
02:19:31,409 --> 02:19:35,079
أوراق الاستوديو الأصلية،
احتفظت بها لنفسي دائمًا.

2337
02:19:36,956 --> 02:19:39,496
المقلدة الرخيصة
مثلما أحضرت اليوم

2338
02:19:39,584 --> 02:19:42,754
انتهى بي الأمر بالقذف في الزقاق الخلفي.

2339
02:19:57,227 --> 02:19:58,767
'69.

2340
02:20:04,442 --> 02:20:05,692
تعيش وحدك؟

2341
02:20:05,777 --> 02:20:11,527
تم عرض اللعبة الأكثر خطورة في مايو 69.

2342
02:20:11,616 --> 02:20:14,116
لذلك، سيكون ذلك حول

2343
02:20:14,994 --> 02:20:18,294
قبل تسعة أسابيع
الحرف الأول من برجك، صحيح؟

2344
02:20:21,209 --> 02:20:22,289
نعم.

2345
02:20:26,798 --> 02:20:31,088
هل تعتقد أنه شاهد الفيلم؟
في مسرحنا وكان مستوحى؟

2346
02:20:37,141 --> 02:20:40,061
هل أنت متأكد
لا يوجد أحد آخر في المنزل؟

2347
02:20:41,646 --> 02:20:44,356
هل ترغب
للذهاب إلى الطابق العلوي والتحقق؟

2348
02:20:45,066 --> 02:20:46,106
لا.

2349
02:20:49,195 --> 02:20:51,775
شكرا لك. شكرا على كل شيء.

2350
02:20:52,615 --> 02:20:54,115
على الرحب والسعة.

2351
02:21:15,346 --> 02:21:16,756
انها مقفلة.

2352
02:21:27,609 --> 02:21:28,939
شكرًا لك.

2353
02:21:32,030 --> 02:21:34,070
ليلة سعيدة يا سيد جرايسميث!

2354
02:21:54,010 --> 02:21:57,720
قاتلان. يجب أن يكونا قاتلين.
المرء لديه ...

2355
02:22:05,563 --> 02:22:06,733
يا شباب؟

2356
02:22:40,264 --> 02:22:42,274
لديك خمس دقائق.

2357
02:22:50,400 --> 02:22:51,570
ليندا؟

2358
02:22:52,694 --> 02:22:54,194
مرحبًا، أنا روبرت.

2359
02:22:58,116 --> 02:22:59,906
هل حصلت على ملاحظتي؟

2360
02:23:00,827 --> 02:23:02,827
-ما هذا؟
-زودياك.

2361
02:23:04,372 --> 02:23:05,622
أرقام.

2362
02:23:06,958 --> 02:23:09,708
-لقد حصلت على المظهر.
-ما تبدو؟

2363
02:23:09,794 --> 02:23:11,804
لم أقصد شيئا.

2364
02:23:13,047 --> 02:23:15,467
أخبرني عن حفلة الرسم هذه.

2365
02:23:16,634 --> 02:23:19,264
أخبرت الشرطة عن ذلك منذ وقت طويل.

2366
02:23:22,682 --> 02:23:24,472
دارلين كانت دائما كذلك
الكثير من الأولاد حولها،

2367
02:23:24,559 --> 02:23:26,519
على الرغم من أنها كانت متزوجة.

2368
02:23:26,602 --> 02:23:28,602
ومع ذلك، كان هذا الرجل غريبًا.

2369
02:23:28,688 --> 02:23:32,068
كان يحضر لها الهدايا
من تيخوانا و...

2370
02:23:33,276 --> 02:23:35,896
لا أعرف لماذا
كانت صديقة له.

2371
02:23:35,987 --> 02:23:38,447
أخبرتني ذات مرة أنه قتل شخصًا ما.

2372
02:23:38,531 --> 02:23:40,121
حقًا؟

2373
02:23:40,199 --> 02:23:42,409
نعم، أعتقد ربما
عندما كان في الخدمة.

2374
02:23:42,493 --> 02:23:44,493
-البحرية؟
-أعتقد ذلك.

2375
02:23:44,579 --> 02:23:46,749
هل كان مهتمًا بالأفلام؟
هل كان من هواة السينما؟

2376
02:23:46,831 --> 02:23:49,751
أستطيع أن أقول لك ذلك
لم يكن في الناس.

2377
02:23:49,834 --> 02:23:51,214
الحفلة التي أقامتها دارلين،

2378
02:23:51,294 --> 02:23:54,214
كان من المفترض أن يفعل الناس ذلك
فقط تعال واشرب البيرة، وساعد في الرسم.

2379
02:23:54,297 --> 02:23:56,547
لكن هذا الرجل ظهر ببدلة،

2380
02:23:56,632 --> 02:23:59,592
وجلست للتو على كرسي
كل شيء بنفسه طوال الليل.

2381
02:23:59,677 --> 02:24:01,087
لم أتحدث مع أحد.

2382
02:24:01,179 --> 02:24:03,049
وأخبرتني دارلين
للبقاء بعيدا عنه.

2383
02:24:03,139 --> 02:24:05,019
كانت خائفة منه.

2384
02:24:07,226 --> 02:24:09,726
وبعد بضعة أسابيع،
لقد ماتت.

2385
02:24:09,812 --> 02:24:12,312
أنا آسف. هل تتذكر اسمه؟

2386
02:24:13,274 --> 02:24:17,154
يعني كان قصير
مثل اللقب، مثل ستان.

2387
02:24:17,236 --> 02:24:19,566
-ريك؟
-لا، لا أعتقد ذلك.

2388
02:24:20,448 --> 02:24:22,658
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

2389
02:24:22,742 --> 02:24:25,292
كيف يمكنك التأكد؟
لقد كان منذ وقت طويل. فكر بجد.

2390
02:24:25,369 --> 02:24:27,449
أنا أفكر بجد.

2391
02:24:27,538 --> 02:24:28,908
لقد كان ريك.

2392
02:24:29,916 --> 02:24:31,036
لا، لم يكن كذلك.

2393
02:24:31,125 --> 02:24:33,495
-كان ريك. لقد كان ريك مارشال.
-لا.

2394
02:24:33,586 --> 02:24:35,296
فقط قل ذلك!

2395
02:24:35,379 --> 02:24:37,259
لم يكن ريك.

2396
02:24:50,019 --> 02:24:51,389
لقد كان لي.

2397
02:24:54,524 --> 02:24:57,074
-لي؟
-نعم، لي.

2398
02:24:58,402 --> 02:24:59,742
يبدو صحيحا.

2399
02:25:04,534 --> 02:25:07,374
ضابط! أحتاجك أن تسمح لي بالدخول

2400
02:25:07,453 --> 02:25:09,623
-هل هذه حالة طارئة؟
-لا، أنا فقط بحاجة لرؤية ملف واحد.

2401
02:25:09,705 --> 02:25:11,325
لا، عليك أن تعود
صباح الغد.

2402
02:25:11,415 --> 02:25:13,665
-ملف واحد، لثانية واحدة فقط.
-8:00 صباحًا، عندما نكون مفتوحين.

2403
02:25:13,751 --> 02:25:15,381
رقيب! الرقيب مولاناكس!

2404
02:25:15,461 --> 02:25:17,921
أيها الرقيب، أنا فقط بحاجة لرؤية ملف واحد!

2405
02:25:18,005 --> 02:25:21,415
فقط أعطني خمس دقائق.
أعرف بالضبط أين هو.

2406
02:25:22,426 --> 02:25:23,586
لو سمحت!

2407
02:25:36,941 --> 02:25:38,651
لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم.

2408
02:25:38,734 --> 02:25:40,784
-لديك خمس دقائق.
-تمام.

2409
02:25:42,989 --> 02:25:44,239
هنا. هنا.

2410
02:25:44,323 --> 02:25:48,123
تقول ليندا أن بعضًا من
أقرب أصدقاء دارلين هم لي،

2411
02:25:48,202 --> 02:25:51,202
الذي اعتاد أن يحضر دارلين
هدايا من تيخوانا.

2412
02:25:51,289 --> 02:25:53,209
-وماذا في ذلك؟
-كان يعرفها.

2413
02:25:53,291 --> 02:25:55,001
قالت ليندا لي. هذا لي.

2414
02:25:55,084 --> 02:25:57,544
لا، هذا مجرد اسم واحد في ملف
الذي يحتوي على المئات.

2415
02:25:57,628 --> 02:25:59,088
لا شيء.

2416
02:25:59,797 --> 02:26:02,007
- ديف توشي...
-يتفق معي.

2417
02:26:02,508 --> 02:26:05,428
التحقيق لدينا
في هذا الموضوع انتهى.

2418
02:26:08,389 --> 02:26:09,679
أنا آسف.

2419
02:26:18,816 --> 02:26:19,976
مرحبًا.

2420
02:26:35,166 --> 02:26:36,576
من هناك؟

2421
02:26:40,004 --> 02:26:43,554
-أنت لم ترد على مكالماتي.
-أوه، لقد كنت مشغولاً نوعًا ما.

2422
02:26:43,633 --> 02:26:45,513
نعم. أستطيع أن أرى ذلك.

2423
02:26:47,678 --> 02:26:49,548
كيف حال الكتاب؟

2424
02:26:52,600 --> 02:26:54,640
حاولت أن أرسل لك هذه.

2425
02:26:55,686 --> 02:26:57,476
لقد اتصلت بالكرون.

2426
02:26:57,563 --> 02:27:00,363
حسنًا، أنا لم أعد رسام كاريكاتير بعد الآن، لذا...

2427
02:27:01,901 --> 02:27:03,151
سمعت.

2428
02:27:08,282 --> 02:27:10,912
متى آخر مرة
أكلت شيئا؟

2429
02:27:13,412 --> 02:27:15,542
لم يعد هناك أي معنى.

2430
02:27:18,209 --> 02:27:20,539
-هل من أي وقت مضى؟
-نعم فعلت.

2431
02:27:22,004 --> 02:27:24,924
روبرت، لقد كان مجرد موعد
هذا لم ينته.

2432
02:27:25,383 --> 02:27:27,223
أنت لا تقصد ذلك.

2433
02:27:28,594 --> 02:27:29,844
قليلا.

2434
02:27:32,682 --> 02:27:34,472
الاطفال يفتقدونك.

2435
02:27:34,558 --> 02:27:37,728
-l لا أستطيع أن أجعلهم يرونني بهذه الطريقة.
-ولا أستطيع ذلك.

2436
02:27:38,437 --> 02:27:40,557
لذا، افعل كل ما عليك،

2437
02:27:41,524 --> 02:27:43,074
لكن أنهي هذا.

2438
02:28:10,594 --> 02:28:11,724
ديف!

2439
02:28:12,555 --> 02:28:14,215
ديف! إنه روبرت!

2440
02:28:16,350 --> 02:28:18,020
-ديف!
-هل هو فعلا هنا؟

2441
02:28:18,102 --> 02:28:19,812
سأقتله.

2442
02:28:20,146 --> 02:28:22,766
أنا أتصل بـ SFPD. أين بندقيتي؟

2443
02:28:25,317 --> 02:28:26,477
ديف!

2444
02:28:26,569 --> 02:28:28,319
روبرت! يبتعد!

2445
02:28:28,404 --> 02:28:30,364
ديف! لقد ارتكب خطأ!

2446
02:28:30,448 --> 02:28:32,448
-ابتعد عن النافذة.
- سأقابلك في المقدمة.

2447
02:28:32,533 --> 02:28:34,033
لا، لن تفعل ذلك.

2448
02:28:35,161 --> 02:28:37,371
-عليك أن تسمع هذا!
-لا، لا أفعل، روبرت!

2449
02:28:37,455 --> 02:28:39,955
كان عيد الميلاد هو المرة الوحيدة
أنه كان ضعيفا!

2450
02:28:40,041 --> 02:28:41,881
المرة الواحدة
أنه أعطى شيئا بعيدا!

2451
02:28:41,959 --> 02:28:45,299
-روبرت، سأتصل بالشرطة.
-إنه آرثر لي ألين!

2452
02:28:50,301 --> 02:28:52,551
من أين حصلت على هذا الاسم؟

2453
02:28:52,636 --> 02:28:54,216
اتصل بمنزل عائلة بيليس.

2454
02:28:54,305 --> 02:28:56,555
ديسمبر 69.
"أنا بحاجة للقتل. اليوم هو عيد ميلادي."

2455
02:28:56,640 --> 02:28:58,600
لقد كان عيد ميلاده.

2456
02:28:58,684 --> 02:29:01,644
آرثر لي ألين
ولد في 18 ديسمبر.

2457
02:29:04,648 --> 02:29:06,068
ادخل هنا.

2458
02:29:08,152 --> 02:29:10,362
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

2459
02:29:13,324 --> 02:29:15,164
لقد كتب لي، هل تعلم؟

2460
02:29:15,826 --> 02:29:16,986
2500 مشتبه به

2461
02:29:17,078 --> 02:29:20,658
الوحيد الذي كتب لي
كانت الرسالة لي ألين.

2462
02:29:21,582 --> 02:29:23,292
إنهم يحبون المساعدة، كما تعلمون، في بعض الأحيان.

2463
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
نعم، روبرت، أعرف.

2464
02:29:26,295 --> 02:29:29,005
اعتقل في يناير 1975
للتحرش.

2465
02:29:29,090 --> 02:29:31,010
لقد أرسل لي ذلك عندما خرج.

2466
02:29:31,092 --> 02:29:33,842
"عزيزي ديف، إذا كان بإمكاني ذلك
من أي مساعدة لك، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

2467
02:29:33,928 --> 02:29:35,758
"أنا آسف لأنني لم أكن رجلك."

2468
02:29:35,846 --> 02:29:37,426
وهي مكتوبة على الآلة الكاتبة.

2469
02:29:37,515 --> 02:29:39,925
استخدام الآلة الكاتبة ليس جريمة.

2470
02:29:41,352 --> 02:29:43,192
وكان يعرف دارلين.

2471
02:29:44,522 --> 02:29:46,562
إنها موجودة في ملفات فاليجو.

2472
02:29:51,737 --> 02:29:55,117
قال مولاناكس ذلك
لقد كان المشتبه به المفضل لديك.

2473
02:29:55,199 --> 02:29:59,199
أنك أمضيت عامين عليه،
وأن لا أحد اقترب من أي وقت مضى.

2474
02:30:02,206 --> 02:30:04,206
كل الأدلة قالت لا

2475
02:30:05,501 --> 02:30:07,751
استبعد شيروود خط يده.

2476
02:30:07,837 --> 02:30:11,007
نفس شيروود
الذي يشرب مثل بول أفيري الآن؟

2477
02:30:11,882 --> 02:30:13,802
نعم، لديك شيروود موريل
في الكتابة قائلا

2478
02:30:13,884 --> 02:30:14,974
"أنا آسف، هذا لن ينجح."

2479
02:30:15,052 --> 02:30:16,802
-ولكن لديك أيضاً تيري باسكو...
- تلميذه .

2480
02:30:16,887 --> 02:30:17,967
نعم، حسناً، إنه تلميذه،

2481
02:30:18,055 --> 02:30:19,885
لكنه خبير في الكتابة اليدوية
ومع ذلك وهو يقول

2482
02:30:19,974 --> 02:30:22,684
"لا تستبعد هذا المشتبه به
على أساس الكتابة اليدوية."

2483
02:30:22,768 --> 02:30:24,728
- لذلك يلغي كل منهما الآخر.
-لا، لا يفعلون ذلك.

2484
02:30:24,812 --> 02:30:26,152
لقد كانت قضية شيروود.

2485
02:30:26,230 --> 02:30:27,690
لقد كان الرأس
من الوثائق المشكوك فيها.

2486
02:30:27,773 --> 02:30:29,153
إذا ذهب إلى المحاكمة،

2487
02:30:29,233 --> 02:30:32,193
كل الدفاع يجب أن يفعله
يتم استدعاء شيروود إلى المنصة.

2488
02:30:32,278 --> 02:30:34,948
ولم تكن هناك طريقة للقبض على آلن
إلى المحكمة في المقام الأول،

2489
02:30:35,030 --> 02:30:36,280
لأنه لم يكن هناك دليل، روبرت.

2490
02:30:36,365 --> 02:30:37,525
ماذا تقصد،
ليس هناك دليل؟

2491
02:30:37,616 --> 02:30:38,736
لقد رأيته مع الأصفار.

2492
02:30:38,826 --> 02:30:41,076
طباعة الحذاء العسكري.
نفس حجم الأحذية والقفازات.

2493
02:30:41,162 --> 02:30:43,372
اللعبة الأكثر خطورة.
ساعة زودياك.

2494
02:30:43,455 --> 02:30:44,655
الخلفية مع أطفال المدارس.

2495
02:30:44,748 --> 02:30:46,618
الأخطاء الإملائية في قداس المسيح.
السكاكين الدموية.

2496
02:30:46,709 --> 02:30:48,589
كلها ظرفية.

2497
02:30:48,669 --> 02:30:51,419
قميص بول ستاين، ومحفظته، ومفاتيحه.

2498
02:30:51,505 --> 02:30:53,295
كان يجب أن نجد
أحد تلك الأشياء في تلك المقطورة.

2499
02:30:53,382 --> 02:30:55,092
-لم نفعل ذلك.
-هذا...

2500
02:30:57,511 --> 02:30:59,511
حسنا. تقول كاثرين ألين ذلك

2501
02:30:59,597 --> 02:31:01,757
"قام لي بتنظيف مقطورته
في يوم الجمعة بعد العمل

2502
02:31:01,849 --> 02:31:05,519
"ونقلته إلى سانتا روزا
يوم السبت 7 أغسطس 1971م."

2503
02:31:05,603 --> 02:31:07,653
لقد أجريت معه مقابلة
في المصفاة يوم 4 أغسطس.

2504
02:31:07,730 --> 02:31:09,270
-نعم.
- إذن، فهو يقوم بتنظيف مقطورته،

2505
02:31:09,356 --> 02:31:13,226
إنه ينتقل إلى مقاطعة مختلفة
بعد 48 ساعة من مقابلتك معه؟

2506
02:31:14,778 --> 02:31:17,818
تمام. تمام.
انظر إلى الأشياء جنبًا إلى جنب يا ديف.

2507
02:31:17,907 --> 02:31:19,027
حسنًا.

2508
02:31:19,116 --> 02:31:21,866
حسنًا، آرثر لي ألين
والبروج، والجداول الزمنية الخاصة بهم.

2509
02:31:21,952 --> 02:31:24,702
-متى حدثت أول جريمة قتل في فاليجو؟
- عيد الميلاد عام 1968.

2510
02:31:24,788 --> 02:31:27,368
وقبل ذلك بثمانية أشهر،
تم طرد ألين بسبب تحرشه بطلابه

2511
02:31:27,458 --> 02:31:29,578
وتكتشف عائلته
أنه شاذ جنسيا.

2512
02:31:29,668 --> 02:31:31,998
-الآن، متى تبدأ الرسائل؟
-يوليو 69.

2513
02:31:32,087 --> 02:31:33,757
بعد مقتل دارلين فيرين.

2514
02:31:33,839 --> 02:31:36,929
ويستمرون
حتى تذهب لرؤيته في العمل.

2515
02:31:37,009 --> 02:31:40,259
الآن، بعد ذلك، قم بعمل أي من الحروف
تحتوي على عينات من قميص بول ستاين؟

2516
02:31:40,346 --> 02:31:42,176
لا، لأنه هجرهم،
لأنه أصبح خائفا.

2517
02:31:42,264 --> 02:31:44,024
لأنه كان يعلم
أنك كنت عليه.

2518
02:31:44,099 --> 02:31:47,849
-إذن متى الرسالة التالية من زودياك؟
- ليس حتى يناير 1974.

2519
02:31:47,937 --> 02:31:49,347
لقد صمت لمدة ثلاث سنوات.

2520
02:31:49,438 --> 02:31:51,228
ثم، في عام 1974، شعر بالراحة مرة أخرى

2521
02:31:51,315 --> 02:31:53,225
لأن الجميع انتقلوا
ألين كمشتبه به.

2522
02:31:53,317 --> 02:31:54,317
وماذا نحصل؟

2523
02:31:54,401 --> 02:31:58,401
ثلاث رسائل جديدة من دائرة الأبراج
في يناير ومايو ويوليو من عام 74.

2524
02:31:58,489 --> 02:32:01,659
-ولكن بعد ذلك تتوقف الحروف.
-ماذا يحدث لألين؟

2525
02:32:05,162 --> 02:32:06,662
لقد تم القبض عليه.

2526
02:32:07,539 --> 02:32:10,919
يناير 1975,
أرسلوه إلى أتاسكاديرو.

2527
02:32:11,001 --> 02:32:13,921
لم نتلقى رسالة أخرى من زودياك
طوال الوقت الذي كان فيه هناك.

2528
02:32:14,004 --> 02:32:16,634
-متى يتم إطلاق سراحه؟
- أغسطس 77.

2529
02:32:16,715 --> 02:32:20,465
ألين يخرج. ويكتب لك اعتذارا
ثم ماذا؟

2530
02:32:20,552 --> 02:32:23,762
لقد حصلنا على أول رسالة زودياك جديدة
في أربع سنوات.

2531
02:32:29,353 --> 02:32:32,773
تمام. كان على البروج أن يعرف
دارلين فيرين، أليس كذلك؟

2532
02:32:32,856 --> 02:32:35,106
نعم، بسبب المكالمات الهاتفية
في ليلة مقتلها.

2533
02:32:35,192 --> 02:32:37,992
بسبب ملف فاليجو

2534
02:32:38,070 --> 02:32:40,110
نحن نعلم أن دارلين عرفت
رجل اسمه ليه؟

2535
02:32:40,197 --> 02:32:41,197
نعم.

2536
02:32:41,282 --> 02:32:43,072
لذلك، كل المصادفة جانبا، روبرت،

2537
02:32:43,158 --> 02:32:45,948
كيف يمكنك التأكد من أن ليه ألين
هو لي من هذا الملف؟

2538
02:32:46,036 --> 02:32:48,536
الآن، فاليجو هي مدينة صغيرة،
لكنها ليست صغيرة إلى هذا الحد.

2539
02:32:48,622 --> 02:32:49,962
كيف تضع
الاثنان معا؟

2540
02:32:50,040 --> 02:32:53,210
هذه هي القضية التي تم تغطيتها
كل من شمال وجنوب كاليفورنيا،

2541
02:32:53,294 --> 02:32:55,674
مع الضحايا والمشتبه بهم
تنتشر على مدى مئات الأميال.

2542
02:32:55,754 --> 02:32:57,554
-هل توافق؟
-نعم.

2543
02:32:58,757 --> 02:33:01,587
عملت دارلين فيرين
في بيت الفطائر فاليجو

2544
02:33:01,677 --> 02:33:04,217
على زاوية تينيسي وكارول.

2545
02:33:07,016 --> 02:33:11,766
عاش آرثر لي ألين في منزله
قبو الأم في شارع فريسنو.

2546
02:33:13,480 --> 02:33:16,900
من الباب إلى الباب، أي أقل من 50 ياردة.

2547
02:33:20,279 --> 02:33:21,779
هل هذا صحيح؟

2548
02:33:22,781 --> 02:33:24,321
لقد مشيت عليه.

2549
02:33:28,120 --> 02:33:29,580
يسوع المسيح.

2550
02:33:36,253 --> 02:33:37,303
لذا؟

2551
02:33:41,216 --> 02:33:42,796
البصمات، الكتابة اليدوية...

2552
02:33:42,885 --> 02:33:45,885
-l لا أطلب منك كشرطي.
-لكنني شرطي.

2553
02:33:48,724 --> 02:33:50,774
لا أستطيع إثبات هذا.

2554
02:33:50,851 --> 02:33:53,811
فقط لأنك لا تستطيع إثبات ذلك،
لا يعني أن هذا ليس صحيحا.

2555
02:33:53,896 --> 02:33:55,556
سهل أيها هاري القذر.

2556
02:33:59,109 --> 02:34:00,689
أنهي الكتاب.

2557
02:34:09,620 --> 02:34:12,120
شكرًا لك. شكرا لك على الإفطار.

2558
02:35:20,357 --> 02:35:21,857
هل يمكنني مساعدتك؟

2559
02:35:23,527 --> 02:35:24,527
لا.

2560
02:36:45,901 --> 02:36:47,281
السيد ماجو.

2561
02:36:47,945 --> 02:36:50,235
شكرا لحضوركم لرؤيتي.

2562
02:36:50,322 --> 02:36:51,702
هل أنت من تحدثت معه عبر الهاتف؟

2563
02:36:51,782 --> 02:36:55,332
أنا جورج باوارت. فاليجو بي دي.
لقد توليت منصب جاك مولاناكس.

2564
02:36:56,328 --> 02:36:59,328
لقد مرت 22 سنة.
لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.

2565
02:36:59,414 --> 02:37:00,584
حسنًا، هذا مجرد إجراء شكلي.

2566
02:37:00,666 --> 02:37:02,076
سأريكم
مجموعة من الصور.

2567
02:37:02,167 --> 02:37:04,037
الآن، الشخص الذي أطلق عليك النار
قد يكون أو لا يكون

2568
02:37:04,127 --> 02:37:06,207
من بين هذه الصور.

2569
02:37:06,296 --> 02:37:07,506
ليس عليك اختيار أي شخص

2570
02:37:07,589 --> 02:37:09,759
فقط لأنني أعرض عليك
هذه الصور هل تفهمين؟

2571
02:37:09,841 --> 02:37:11,431
نعم يا سيدي، أفعل.

2572
02:37:12,302 --> 02:37:13,642
حسنًا.

2573
02:37:14,638 --> 02:37:16,178
خذ وقتك.

2574
02:37:16,640 --> 02:37:19,480
إذا لم تتعرف على أي شخص،
هذا جيد.

2575
02:37:30,946 --> 02:37:32,316
هذا هو.

2576
02:37:33,782 --> 02:37:35,742
ما مدى تأكدك؟

2577
02:37:35,826 --> 02:37:37,656
نعم، أنا متأكد تمامًا.

2578
02:37:40,330 --> 02:37:41,500
كان لديه وجه مستدير مثل هذا الرجل.

2579
02:37:41,582 --> 02:37:42,792
انتظر. أنا أفهم

2580
02:37:42,874 --> 02:37:44,674
التي تقوم بتحديدها الآن
الصورة الثانية؟

2581
02:37:44,751 --> 02:37:47,841
لا، لا. هذا فقط
كان لديه وجه مستدير من هذا القبيل.

2582
02:37:49,881 --> 02:37:51,381
إنه هذا الرجل.

2583
02:37:52,301 --> 02:37:53,631
حسنًا.

2584
02:37:55,429 --> 02:37:58,509
الآن، على مقياس من واحد إلى 10،
10 إيجابية،

2585
02:38:02,603 --> 02:38:04,233
ما مدى تأكدك؟

2586
02:38:07,983 --> 02:38:09,653
ثمانية على الأقل.

2587
02:38:12,404 --> 02:38:16,284
آخر مرة رأيت هذا الوجه
كان في 4 يوليو 1969.

2588
02:38:19,536 --> 02:38:22,246
أنا متأكد جدًا
هذا هو الرجل الذي أطلق النار علي.